"استراتيجية الأمن القومي" - Translation from Arabic to English

• national security strategy

Technical support was provided to the permanent secretariat of the National Security Council and the elaboration of Burundi's first national security strategy document.
وقُدم الدعم التقني إلى الأمانة الدائمة لمجلس الأمن القومي، ولصياغة وثيقة استراتيجية الأمن القومي الأولى في بوروندي.

8. The National Security Council is responsible for overseeing the implementation of the national security strategy.
8 - ويتولى مجلس الأمن القومي مسؤولية الإشراف على تنفيذ استراتيجية الأمن القومي.

2. Presidential Decree No. 105/2007 of 12 February 2007 on the national security strategy of Ukraine states:
2 - وينص المرسوم الرئاسي رقم 105/2007 الصادر في 12 شباط/فبراير 2007 بشأن استراتيجية الأمن القومي لأوكرانيا على ما يلي:

We believe that the review of national security strategy in the United States should not lead to a deterioration of global strategic stability and a resumption of the arms race.
ونحن نؤمن بأن إعادة النظر في استراتيجية الأمن القومي للولايات المتحدة لا ينبغي أن تؤدي إلى تدهور الاستقرار الاستراتيجي العالمي واستئناف سباق التسلح.

national security strategy and architecture
استراتيجية الأمن القومي وهيكله

Yesterday's national security strategy also sets out the range of risks faced by the United Kingdom from hostile acts by terrorists or States, including using chemical, biological, radiological or nuclear weapons.
إن استراتيجية الأمن القومي في الماضي تبين أيضا مجموعة الأخطار التي تواجهها المملكة المتحدة من أعمال عدائية إرهابية أو من دول، بما في ذلك استخدام الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والنووية.

national security strategy and architecture
استراتيجية الأمن القومي وبنيته الهيكلية

In keeping with the national security strategy implementation matrix outlining priority deliverables to be achieved by 2011, strategic plans are being developed by the Bureau of Immigration and Naturalization and the Bureau of Customs and Excise, with UNMIL support.
وتمشيا مع مصفوفة تنفيذ استراتيجية الأمن القومي التي تحدد الأولويات القابلة للتنفيذ التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2011، يقوم مكتب الهجرة والتجنيس ومكتب الجمارك والرسوم بدعم من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بوضع خطط استراتيجية.

The question of Armenia providing guarantees is also mentioned in the country's national security strategy of 7 February 2007.
وتنص أيضاً استراتيجية الأمن القومي لهذا البلد الصادرة في 7 شباط/فبراير 2007() على ضمانات أرمينيا.

That bitter experience has become a determining factor in the national security strategy of the Islamic Republic of Iran to renounce all types of weapons of mass destruction (WMD) and in our unshaken resolve to pursue the realization of the goal of a world free from such weapons.
وأصبحت هذه التجربة المريرة عنصراً حاسماً في استراتيجية الأمن القومي لجمهورية إيران الإسلامية لنبذ أسلحة الدمار الشامل بكل أنواعها، وفي عزمنا الثابت على السعي إلى تحقيق هدف إقامة عالم خال من هذه الأسلحة.

These efforts are guided by the principles contained in the annual national security strategy, and by the forthcoming, inaugural editions of the National Strategy for Combating Terrorism, the National Strategy for Homeland Security, and the National Strategy for Cyber Security.
وتسترشد هذه الجهود بالمبادئ الواردة في استراتيجية الأمن القومي السنوية، وبالنسخ الاستهلالية التي ستصدر قريبا من الاستراتيجية القومية لمكافحة الإرهاب، والاستراتيجية القومية للأمن الداخلي، والاستراتيجية القومية لأمن الحيز الإلكتروني.

The new Nuclear Posture Review will guide the United States towards the Administration's stated goals of reducing the role of nuclear weapons in the national security strategy of the United States while maintaining a safe, secure and reliable nuclear capability to deter adversaries and assure friends and allies.
وستسترشد الولايات المتحدة بنتائج الاستعراض الجديد لكي تحقق الإدارة هدفها المعلن المتمثل في تقليص دور الأسلحة النووية في استراتيجية الأمن القومي في الولايات المتحدة، وفي الوقت نفسه الاحتفاظ بقدرة نووية غير مهددة، وآمنة، وموثوقة، لردع الأعداء وطمأنة الأصدقاء والحلفاء.

25. Since my special report on UNMIL was issued on 10 June, there have been further developments in reforming the national security strategy and architecture.
25 - منذ صدور تقريري الخاص عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في 10 حزيران/يونيه، حدثت تطورات أخرى في إصلاح استراتيجية الأمن القومي وبنيته الهيكلية.

This bitter experience has become a determining factor in the national security strategy of the Islamic Republic of Iran, which renounces all types of weapons of mass destruction, and in our unshakable resolve to pursue the realization of the goal of a world free from weapons of mass destruction.
وقد أصبحت هذه التجربة المرة عاملا حاسما في استراتيجية الأمن القومي لجمهورية إيران الإسلامية، التي تتخلى عن جميع أنواع أسلحة الدمار الشامل، وفي عزمنا الثابت على السعي إلى تحقيق هدف إنشاء عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

7. The United Kingdom national security strategy describes the structures we need to react quickly and effectively to new and evolving threats.
7 - تبين استراتيجية الأمن القومي للمملكة المتحدة الهياكل التي نحتاجها من أجل التصدي بسرعة وفعالية للتهديدات الجديدة والناشئة.

9. The national security strategy identified as a priority risk: International terrorism affecting the United Kingdom or its interests, including a chemical, biological, radiological or nuclear attack by terrorists.
9 - وتحدد استراتيجية الأمن القومي في مقدمة المخاطر الإرهاب الدولي الذي يؤثر على المملكة المتحدة أو مصالحها، بما في ذلك قيام الإرهابيين بهجوم كيميائي أو بيولوجي أو إشعاعي أو نووي.

The 2010 United States national security strategy continues to guide the overall United States policy for implementing Security Council resolution 1540 (2004).
لا تزال استراتيجية الأمن القومي للولايات المتحدة لعام 2010 ترشد سياسات الولايات المتحدة عامةً من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540().

One Security Sector Reform Officer (National Officer) will provide direct support to the executive secretariat of the National Security Council, which is responsible for development of the national security strategy.
وموظف لشؤون إصلاح القطاع الأمني (موظف وطني) سيقدم الدعم المباشر إلى الأمانة التنفيذية لمجلس الأمن القومي المسؤول عن تطوير استراتيجية الأمن القومي.

Despite these advances, implementation of the national security strategy faced a number of challenges, including continued delays in the passage of the Liberia Security Reform and Intelligence Bill, which was submitted to the legislature at the end of June 2010.
ورغم هذه الإنجازات، فقد اعترض تنفيذ استراتيجية الأمن القومي عدد من التحديات كان منها استمرار حالات التأخير في إقرار قانون ليبريا لإصلاح الأمن وللاستخبارات، الذي عرض على المجلس التشريعي في نهاية حزيران/ يونيه 2010.

The United States national security strategy of 2002 made it clear that the United States would feel free to use armed force without the authorization of the United Nations Security Council to counter not only an actual or imminent attack involving WMD but also a WMD threat that might be uncertain as to time and place.
وقد أوضحت استراتيجية الأمن القومي للولايات المتحدة لعام 2002 أن الولايات المتحدة لها حرية استخدام القوة المسلحة دون إذن من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ليس فقط لصد هجوم فعلي أو وشيك يشمل استخدام أسلحة دمار شامل وإنما أيضا لمواجهة تهديد باستخدام أسلحة الدمار الشامل ربما يكون غير مؤكد من حيث الزمان والمكان.