"استرادا" - Translation from Arabic to English

• Estrada
• Hector

Messrs. Frank Yair Estrada Marin and Carlos Andrés Giraldo Hincapié: detention was arbitrary, to category I.
السادة فرانكيار استرادا مارين وكارلوس أندريس جيرالدو هنكابييه: الاحتجاز تعسفي، الفئة الأولى.

The President invited the Co-Chair of the Compliance Committee and Chair of its enforcement branch, Mr. Raúl Estrada Oyuela, to introduce the report.
وقام الرئيس بدعوة الرئيس المشارك للجنة الامتثال ورئيس فرع الإنفاذ فيها، السيد راؤول استرادا أيويلا، إلى عرض التقرير.

Mr. Estrada recalled that the Compliance Committee relied on the quality of the reports of expert review teams and on their timely completion.
وأشار السيد استرادا إلى أن لجنة الامتثال تعوّل على جودة تقارير أفرقة خبراء الاستعراض وعلى إنجازها في الوقت المناسب.

Mr. Estrada stressed the need for resources to train new experts and noted that such experts would have a larger role in the future.
وأكد السيد استرادا الحاجة إلى الموارد لتدريب خبراء جدد وأشار إلى أن هؤلاء الخبراء سيكون لهم دور أكبر في المستقبل.

Most recently, Mr. Capulong served as prosecutor in the impeachment trial of former President Joseph Ejercito Estrada for economic plunder.
وعمل السيد كابولونغ مؤخرا بصفة المدعي العام في محاكمة الرئيس السابق جوزيف أخيرسيتو استرادا بتهمة النهب الاقتصادي.

President Estrada was set to govern until 2004.
وقد كان من المقرر أن يستمر حكم الرئيس استرادا إلى عام 2004.

Opposition to Estrada Cabrera was vigorous during the first eight years of his period of office.
وكانت المعارضة ضد استرادا كابريرا قوية جدا طوال اﻷعوام الثمانية اﻷولى من ولايته.

Even so, President Estrada Cabrera must be credited with his interest in educational and cultural questions.
ولكن ينبغي الاعتراف للرئيس استرادا كابريرا باهتمامه بهذه المسائل التربوية والثقافية.

Estrada Cabrera mobilized some 30,000 men. But no military action took place, and the tension was relived by diplomatic means.
وجند استرادا كابريرا حوالي ٠٠٠ ٠٣ رجلا، ولكن لم تجر أية أعمال حربية إذ ان الوسائل الدبلوماسية تغلبت على حالة التوتر.

Estrada Cabrera then declared war on El Salvador.
فأعلن استرادا كابريرا عندئذ الحرب على السلفادور.

323. This treaty consolidated the administration of Estrada Cabrera, who had had himself reelected for a second term in 1904.
٣٢٣- وكان من شأن ذلك أن دعم ادارة استرادا كابريرا، الذي أعيد انتخابه لولاية ثانية في عام ٤٠٩١.

The personal attempts on the life of Estrada Cabrera only served to intensify the political repression.
ولم تؤد المحاولات الشخصية لاغتيال استرادا كابريرا إلا إلى مضاعفة القمع السياسي.

Estrada Cabrera's reaction was swift and violent.
فكانت ردة فعل استرادا كابريرا فورية وعنيفة.

But in vain; the movement was unstoppable. Finally, Congress deposed Estrada Cabrera, declaring him insane and removing him from office.
ولكن كل ذلك كان عديم الفائدة، إذ ان المجلس خلع استرادا كابريرا وأعلن أنه مصاب بالجنون ووضع حدا لولايته.

She died in Nice (France) while Estrada Cabrera was still in power.
وقد توفيت في نيس، في فرنسا، أثناء حكم استرادا كابريرا.

The judge took a statement from the victim's father, Feliciano Martinez, and the witness, Justo Estrada Vides.
كما استمع القاضي إلى أقوال فيليسيانو مارتينيس والد الضحية. وإلى شهادة خوستو استرادا فيديس.

316. Reyna Barrios was succeeded by Manuel Estrada Cabrera, a Quetzaltecan lawyer of humble origins; he had been Minister of the Interior and was consequently first in line to become President of the Republic.
٦١٣- وجاء، خلفاً لرينا باريوس في الرئاسة، دون مانويل استرادا كابريرا وهو محام كيتزالتيكي من أصل متواضع؛ وقد سبق له أن كان وزيرا للداخلية وبالتالي الخالف الطبيعي في رئاسة الجمهورية.

These festivals constituted a source of much personal satisfaction for President Estrada Cabrera and at the same time an excellent product for export to the other countries of the Americas, who looked on the civil ruler of Guatemala as a standard-bearer of public education.
ولقي الرئيس استرادا كابريرا في احتفالات مينيرفا إرضاء شخصياً كبيراً وكذلك مادة ممتازة للتصدير إلى سائر البلدان اﻷمريكية التي كانت ترى في حاكم غواتيمالا المدني رائدا للتعليم العام.

327. The regime of Estrada Cabrera has been described as a sordid period of police dictatorship.
٧٢٣- وقد وصف عهد استرادا كابريرا بأنه عهد ديكتاتورية الشرطة.

98. On 2 August 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning a government prosecutor, Maura Estrada Mansilla de Pérez.
98- وفي 2 آب/أغسطس 2000، وجّه المقرر الخاص رسالة تتعلق بوكيلة النيابة ماورا استرادا مانسيلا دو تيريز.

Christmas just got a lot less merry for Hector Estrada.
"قد قلّت بهجة العيد كثيرًا بالنسبة إلى (هكتُر استرادا)"