"استضافت كندا" - Translation from Arabic to English

• Canada hosted
• Canada had hosted
• Canada recently hosted

Given the importance of these operations, Canada hosted a series of informal discussions on different aspects of peace operations.
وعلى ضوء أهمية هذه العمليات، استضافت كندا سلسلة مناقشات غير رسمية بشأن الجوانب المختلفة لعمليات السلام.

Canada hosted a side event on the Committee on the margins of the session of the Preparatory Committee held in Vienna in 2012.
وقد استضافت كندا نشاطا موازيا بشأن اللجنة على هامش دورة اللجنة التحضيرية التي عقدت في فيينا في عام 2012.

In the last week of August, Canada hosted a broad-based meeting in Geneva to advance our collective work on transfer control principles and their practical application.
ففي الأسبوع الأخير من آب/أغسطس استضافت كندا اجتماعا واسع النطاق في جنيف للدفع قدما بأعمالنا الجماعية بشأن مبادئ مراقبة عمليات النقل وتطبيقها عمليا.

The PSI aims to help prevent trafficking in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery, and related material. Canada hosted a PSI meeting in April 2004.
وترمي هذه المبادرة إلى منع الاتجار بالأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية، ووسائل إيصالها، والمواد المتصلة بها.وقد استضافت كندا في نيسان/أبريل 2004 اجتماعا للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.

In an effort to overcome impediments to progress, Canada had hosted a workshop on the technical aspects of a cut-off convention, and it was to be hoped that members of the Conference on Disarmament would soon agree on a negotiating mandate.
بغية المساعدة على سير العمل، استضافت كندا حلقة دراسية معنية بالجوانب الفنية لاتفاقية الحظر الكامل الشامل، ومن المأمول أن يتوصل أعضاء مؤتمر نزع السلاح قريبا الى اتفاق بشأن الولاية التفاوضية.

We need to prepare for pandemics, including avian flu, on which Canada recently hosted an international meeting of health ministers.
ونحن بحاجة إلى الاستعداد للأوبئة، بما فيها إنفلونزا الطيور، التي استضافت كندا بشأنها اجتماعا لوزراء الصحة.

In Québec City, in the spring of 1995, Canada hosted the International Congress of the International Sporting Press Association (AIPS) and the World Forum on Physical Activity.
ففي ربيــع عــام ١٩٩٥، وفي مدينة كيبيك أيضا، استضافت كندا المؤتمر الدولي للرابطة الدولية للصحفيين الرياضيين، والمحفل العالمي المعني بأنشطة التربية البدنية.

To this end, Canada hosted an informal meeting on small arms and light weapons transfer controls in August, which was attended by 100 countries and many United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations.
ولتحقيق ذلك، استضافت كندا اجتماعا غير رسمي في آب/أغسطس بشأن الرقابة على نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، حضره 100 بلد، والعديد من وكالات الأمم المتحدة، والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية.

21. In keeping with its human security agenda's focus on children, Canada hosted the International Conference on War-Affected Children (Winnipeg, September 2000).
21 - تمشيا مع اهتمام خطة الأمن البشري الكندية بالأطفال، استضافت كندا المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتضررين من الحرب (وينيبيغ، أيلول/سبتمبر 2000).

In 2002 and 2003 Canada hosted seminars of experts, inviting culture and trade experts from throughout the Americas to foster consistency between the culture policies and the trade policies pursued by our hemispheric partners.
وخلال عامي 2002 و 2003، استضافت كندا حلقة خبراء دراسية، شارك فيها خبراء في الثقافة والتجارة من الأمريكيتين بهدف تشجيع الاتساق بين السياسات الثقافية والسياسات التجارية التي ينتهجها شركاؤنا في نصف الكرة الأرضية الغربي.

As part of our commitment to continuous improvement, Canada hosted an IAEA International Regulatory Review Service mission in June 2009.
وكجزء من التزامنا بالتحسين المتواصل، استضافت كندا في حزيران/يونيه 2009 بعثة من الفريق الدولي للاستعراض التنظيمي التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In May 2007, Canada hosted an FATF working group on terrorist financing and money-laundering intersessional meeting on proliferation financing.
وفي أيار/مايو 2007، استضافت كندا اجتماعا بين الدورات بشأن تمويل الانتشار للفريق العامل المعني بتمويل الإرهاب وغسل الأموال المنبثق من فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.

To contribute to ongoing activities and exercises under the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, Canada hosted a table-top exercise demonstrating emergency management capabilities in Toronto in May 2012.
وإسهاما في الأنشطة والعمليات الجارية في إطار المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي، استضافت كندا عملية محاكاة لإبراز القدرات في مجال إدارة الطوارئ، أُجريت في تورونتو في أيار/مايو 2012.

In addition, Canada hosted a Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism tabletop exercise in May 2012 in Toronto.
وبالإضافة إلى ذلك، استضافت كندا تدريب محاكاة في إطار المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي في أيار/مايو 2012 في تورونتو.

Canada hosted the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montreal from 28 November to 9 December 2005, in conjunction with the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP-11).
استضافت كندا الاجتماع الأول للأطراف في بروتوكول كيوتو في مونتريال في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، بالاقتران مع الاجتماع الحادي عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

Additionally, Canada hosted a World Summit on the Information Society indigenous thematic planning conference in Ottawa in March 2005, the only indigenousspecific meeting in the leadup to the World Summit.
وبالإضافة إلى ذلك، استضافت كندا مؤتمر قمة عالمياً لوضع خطط مواضيعية للشعوب الأصلية عن مجتمع المعلومات، عُقد في أوتاوا في آذار/مارس 2005، وهو الاجتماع الوحيد الذي خصص للشعوب الأصلية في إطار الإعداد لهذه القمة العالمية.

Canada hosted the second North American Housing and HIV/AIDS Research Summit this month and is developing new research programmes to address the complex issues of co-morbidities and aging experienced by people living with HIV.
وقد استضافت كندا مؤتمر قمة دول أمريكا الشمالية المعني بالبحوث المتعلقة بالإسكان والفيروس/الإيدز في هذا الشهر، وهي تستحدث برامج بحوث جديدة لمعالجة المسائل المعقدة المتعلقة بالاعتلالات المتزامنة والشيخوخة التي يعاني منها الأشخاص المصابون بالفيروس.

In collaboration with UNAIDS, Canada hosted an international policy dialogue in March 2009 to discuss the unique interaction between HIV/AIDS and disability and its relevance to global policy development.
وبالتعاون مع مجلس تنسيق برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالفيروس/الإيدز، استضافت كندا حوارا للسياسة العامة الدولية في شهر آذار/مارس 2009 لمناقشة التفاعل الفريد بين الفيروس/الإيدز والإعاقة وصلته برسم السياسة العامة على صعيد العالم.

25. With a view to building on those commitments, Canada had hosted the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg, Canada, in September 2000, and he expressed appreciation for the support of the 130 participating Governments and the United Nations and its relevant agencies.
25 - وأردف قائلا إنه بغية تعزيز تلك الالتزامات، استضافت كندا المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبيغ، كندا، في أيلول/سبتمبر 2000، وأعرب عن تقديره للدعم الذي قدمته الـ 130 حكومة المشاركة والأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة.

Finally, Canada recently hosted an informal meeting of environment ministers in Magog, Quebec, to discuss priorities for the work of the Commission on Sustainable Development in the coming year.
ولقد استضافت كندا مؤخرا، في نهاية المطاف، اجتماعا غير رسمي لوزراء البيئة في ماغوغ، كويبك، لمناقشة اﻷولويات المتعلقة بأعمال مؤتمر التنمية المستدامة في السنة القادمة.