"استطعتم" - Translation from Arabic to English

• manage
• were able
• could just
• been able
• could you
• you could
• you managed

I mean how in the hell did you manage to drag them into this?
اقصد كيف استطعتم ذلك بحق الجحيم كيف وضعتموهم في هذا الموقف

But if you do manage to establish a connection to the emissions from that plant... our company still followed the law.
لكن إن استطعتم إيجاد علاقة لتلك الإصابات بالمصنع، فما زالت شركتنا قد اتبعت القانون.

You guys were able to set everything up on time?
هل استطعتم تنظيم كل شيء في الوقت المناسب؟

The Charismatic Catholics need an extra half hour this morning to learn a new hymn, so if you could just move along...
الكنيسه الكاثلوكيه الكاريزميه تحتاج نصف ساعه إضافيه في هذا الصباح لنتعلم ترتيلة جديده فإن استطعتم الذهاب..

Have you been able to reestablish contact? No.
ماذا عن وكالة العلوم الفيديرالية , هل استطعتم الاتصال بهم

How could you not freak out?
كيف استطعتم الا تفزعوا؟

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council
وأغدو ممتنا إذا ما استطعتم اتخاذ الترتيب اللازم لتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

At our last meeting you managed to take us one step forward by adopting the agenda of the Conference.
ففي جلستنا الأخيرة، استطعتم التقدم بنا خطوة إلى الأمام باعتماد جدول أعمال المؤتمر.

How did you manage to survive the Wraith attack on Sateda?
كيف استطعتم النجاة من هجوم الريث على ساتيدا؟

But you will let me know if you manage to track him down and shoot him, yes?
ولكنكم ستخبرونني إذا استطعتم ايجاده وقتله, صحيح؟

If you two manage to walk out of this place you can go free.
ان استطعتم انتما الاثنان الخروج من هذا المكان ، فانتما طليقان.

How did you finally manage to land such a leviathan?
وكيف استطعتم أن تمسكوا بوحش كهذا؟

How did you two manage to get your hands on a Castor brain?
كيف استطعتم الحصول على دماغ من مشروع "كاستور"؟

We were very pleased who were able to come so quickly.
نحن سعداء لانكم استطعتم الوصول بهذه السرعة

You, Phoebe and Leo were able to get rid of your sins with a selfless act.
أنتِ، فيبي، و ليو استطعتم التخلص من خطاياكم بفعل صادق

Aww, this is Sorbet, and she's so glad you were able to make it to our little cook-in.
هذه "سوربيه" وهي سعيدة جداً أنكم استطعتم الحضور إلى حفلة الطهي.

If you could just return to your seats, it's just a small delay.
إذا استطعتم العودة إلى أماكنكم فحسب إنه مجرد تأخير صغير

It's perfectly routine, so if you could just stay in your seats...
إن هذا روتيني كليا لذا، إذا استطعتم البقاء في أماكنكم

If you could just see that. I'm motivated.
إن استطعتم رؤية ذلك، لديَّ الدوافع

How have you been able to make such advancements without the Wraith stepping in?
كيف استطعتم التطور بدون ان يعترضكم الرايث؟

You know, I think it's great you've been able to stay with all the original wood.
أظن أنه لمن الرائع أنكم استطعتم الحفاظ على الخشب الأصلي

How could you people?
كيف استطعتم فعل ذلك ؟

Boys, how could you?
يا شباب, كيف استطعتم?

I should be grateful if you could bring this communication to the attention of the other members of the Special Committee.
وأكون ممتنا لو استطعتم إطلاع أعضاء اللجنة الخاصة اﻵخرين على هذه الرسالة.

you managed to flip the boat, and we lost everything.
استطعتم أن تقلبوا القارب وخسرنا نحن كل شئ