"استطعت ان" - Translation from Arabic to English

• I could
• you could
• able to
• could you
• managed to
• can get
• did you
• can just
• could get

I could tell by the way he hugged you goodbye.
استطعت ان اعلم بالطريقة التي حضنك فيها ليقول الوداع

When I could finally see clearly, they were gone.
..عندما استطعت ان ارى بوضوح ذهبوا جريت للداخل

Apology accepted, Reynolds... if you could tell me about the drive my nephew Victor wore around his neck.
اعتذارك مقبول رينولذ اذا استطعت ان تخبرنى عن الفلاش ديسك ابن اخى كان يلبسة حول رقبتة

Were you able to look inside the hard drive?
هل استطعت ان تنظر الى محتوى القرص الصلب؟

How could you bring this level of girl home?
كيف استطعت ان تدخل فتاة مثل هذه الى المنزل؟

All the things in my life I've managed to suppress.
كل تلك الاشياء التى استطعت ان اسيطر علها وقمعها

I could see that, as you were dangling over the boiling cauldron, no doubt lulling the ogres into a false sense of security.
استطعت ان ارى ذلك, كما كنت تتدلين فوق قدر من الماء المغلي, لا شكّ الذي يهدّئ الغيلان في شعور مزيّف بالأمان.

With the recent bombing, everybody is careful. It's all I could get.
الهجوم الاخير جعل الكل حذرين هذا كل ما استطعت ان احضره

I could feel everything, and there were strange maps on the walls... diagrams of all the stars.
استطعت ان اشعر بكل شيء وكان هناك خرائط غريبة على الحائط تشير الى كل النجوم

All I could think of on the spur of the moment.
هذا كل ما استطعت ان افكر به في اللحظة الحرحة

Well, I'm glad I could be here to-- to help out.
حسناً، من دواعي سروري إنني استطعت ان اكون هنا للمساعدة

If you could go anywhere in the world, where would you go?
اذا استطعت ان تذهب الى مكان فى العالم اين ستذهبين ؟

Robbie and I are so pleased you could come to our wedding.
روبى وانا سنكون مسرورين جدا اذا استطعت ان تاتى الى زفافنا

Even you could hear them if you listened hard enough.
حتى لو استطعت ان تسمعيهم لو استمعتى بدرجه كافيه

I was able to pull up Paul Johnson's tracking data for the past two months.
استطعت ان اتعقب يوميات مشي بول لآخر شهرين

I was able to duck out early so the three of us could go trick-or-treating.
استطعت ان اخرج مبكرا لنتمكن ثلاثتنا ان نلعب خدعة او حلوى

I was able to identify the triggerman, a mercenary named Ruslan Krasnov.
استطعت ان اعرف مطلق النار مرتزق يدعى روزلين كرازنوف

I trusted you, goddamn it! How could you do this to us?
لقد وثقت بك, اللعنه كيف استطعت ان تفعل هذا بنا؟

How could you tell Dale about the victims and me?
كيف استطعت ان تخبر دالى حول الضحايا وانا?

Oh, you'll get those, too, as soon as we figure out how you managed to be two places at once.
أوه، سوف تحصل عليها، أيضا في أقرب وقت ممكن حال معرفتنا كيف استطعت ان تكون في مكانين في آن واحد

So I reached out to the Midnight Ranger fan community, and, with their help, I managed to procure the comic's entire run.
لذا قمت بالتواصل مع مجتمع محبي حامي الليل وبمساعدتهم استطعت ان احصل على المجموعة كاملة للقصص

A-And your Mom's lawyer says if I can get enough in the settlement, he can help me sue for full custody.
ومحامي امك يقول اذا استطعت ان احصل على ما يكفي بالتسوية هو يمكنه ان يساعدني ان اقاضي من اجل حضانتكم بشكل كامل

But how did you manage to get down here?
ولكن كيف استطعت ان تأتي الى هنا بالاسفل؟

But the sooner I do this, the sooner I can just be with you.
ولكن كلما أسرع في هذا الامر.. كلما استطعت ان ابقى معك