"استعداد للمشاركة في" - Translation from Arabic to English

• ready to participate in
• prepared to participate in
• willing to engage in
• willing to participate in
• ready to engage in
• prepared to engage in
• ready to contribute to
• were ready to
• willing to join in

We stand ready to participate in such a mechanism.
ونحن على استعداد للمشاركة في مثل هذه الآلية.

I was ready to participate in martial arts of the General Assembly
وكنت على استعداد للمشاركة في فنون الدفاع عن النفس للجمعية العامة

Colombia is prepared to participate in the debate, under agenda item 33, on a review of the composition of the Security Council.
وكولومبيا على استعداد للمشاركة في المناقشة، التي ستعقد في إطار البند ٣٣ من جدول اﻷعمال، بشأن استعراض تكوين مجلس اﻷمن.

He reiterated that Israel was willing to engage in the formulation of a more constructive and balanced resolution to mandate future activities.
ثم كرّر القول بأن إسرائيل على استعداد للمشاركة في صياغة قرار أكثر إيجابية وتوازناً من أجل التكليف بأنشطة المستقبل.

Most people understand the need for services and are willing to participate in their organization.
ومعظم السكان يدركون الحاجة إلى الخدمات وهم على استعداد للمشاركة في تنظيمها.

The IPU is ready to engage in such a discussion, and we invite the General Assembly to join us.
والاتحاد البرلماني الدولي على استعداد للمشاركة في مثل تلك المناقشة، ونحن ندعو الجمعية العامة إلى الانضمام إلينا.

Belarus was ready to participate in the annual exchange of views under Protocol V and believed that the database that was being developed would help to promote effective cooperation between States on explosive remnants of war.
وإن بيلاروس على استعداد للمشاركة في تبادل الآراء السنوي في إطار البروتوكول الخامس وترى أن قاعدة البيانات قيد الإنشاء يمكن أن تشجع التعاون الفعال بين الدول في مسألة المتفجرات من مخلفات الحرب.

The investment policy reviews had proved very useful, and his Group was ready to participate in informal consultations on the best way of handling the reviews.
وقد ثبت أن عمليات استعراض سياسة الاستثمار مفيدة جدا، ومجموعته على استعداد للمشاركة في المشاورات غير الرسمية بشأن أفضل طريقة لتناول عمليات الاستعراض.

We are ready to participate in a profound and responsible debate on humanitarian intervention.
ونحن على استعداد للمشاركة في إجراء مناقشة عميقة ومسؤولة عن التدخل الإنساني.

His country stood ready to participate in the work required for the Court to become operational.
وأكد أن بلده على استعداد للمشاركة في العمل على أن تبدأ المحكمة نشاطها.

As a country and as a people, Portugal is ready to participate in all the efforts needed to attain this objective.
والبرتغال، كبلد وكشعب، على استعداد للمشاركة في جميع الجهود الضرورية لتحقيق هذا الهدف.

We are also prepared to participate in national reconstruction efforts.
ونحن أيضا على استعداد للمشاركة في جهود التعمير الوطنية.

Peru is prepared to participate in that process.
وبيرو على استعداد للمشاركة في هذه العملية.

Poland is prepared to participate in these efforts, the aim of which is to build a world based on these principles.
وبولندا على استعداد للمشاركة في هذه الجهود الرامية إلى بناء عالم يرتكز على هذه المبادئ، ولكن مواردنا محدودة.

However, the other state must also be a subscriber and willing to engage in consultations.
ومع ذلك، يجب على الدولة الأخرى أن تكون أيضاً منضمة وعلى استعداد للمشاركة في المشاورات.

As is known, all the States and peoples of the region are willing to engage in mutually beneficial economic cooperation.
وكما هو معروف، إن جميع دول وشعوب المنطقة على استعداد للمشاركة في تعاون اقتصادي يعود بالنفع المتبادل.

Of course Japan is willing to participate in comprehensive discussion including above mentioned agenda item.
وبالطبع فإن اليابان على استعداد للمشاركة في مناقشة شاملة بما في ذلك البند المتقدم ذكره من جدول الأعمال.

However, his delegation would be willing to participate in informal consultations to seek a wording that was acceptable to all.
إلا أن وفده على استعداد للمشاركة في مشاورات غير رسمية بحثا عن صياغة تكون مقبولة للجميع.

Thailand will be under review in 2011 and is ready to engage in the examination process in an open and constructive spirit.
وستخضع تايلند للاستعراض في عام 2011 وهي على استعداد للمشاركة في عملية المراجعة هذه بروح منفتحة وبناءة.

We are ready to engage in the broadest possible consultations on this subject with all interested countries.
ونحن على استعداد للمشاركة في مشاورات على أوسع نطاق ممكن بشأن هذا الموضوع مع جميع البلدان المهتمة.

Russia is prepared to engage in negotiations in the Conference on Disarmament on the elaboration of a treaty banning the production of weapons-grade fissile materials.
وروسيا على استعداد للمشاركة في مفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن بلورة معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية التي يمكن أن تستخدم في صنع الأسلحة.

Turkey, for its part, stands ready to contribute to these efforts and to continue to act as a facilitator.
وتركيا بدورها تقف على استعداد للمشاركة في هذه الجهود ومواصلة العمل كميسر.

She and her delegation were ready to engage in a constructive discussion and to take home suggestions and recommendations.
وأنها ووفدها على استعداد للمشاركة في نقاش بنّاء ونقل الاقتراحات والتوصيات إلى بلدها.

13. With regard to initiating negotiations with the armed rebels, the new regime stated that it was willing to join in any effort to restore peace.
١٣ - وفيما يتعلق ببدء المفاوضات مع المتمردين المسلحين، ذكرت السلطة الجديدة أنها على استعداد للمشاركة في أي مسعى يرمي إلى إحلال السلام.