"استعداد لمناقشة" - Translation from Arabic to English

• willing to discuss
• prepared to discuss
• ready to discuss
• open to discussing
• is open
• readiness to discuss

We remain willing to discuss the details of these arrangements with Morocco.
إننا ما زلنا على استعداد لمناقشة تفاصيل هذه الترتيبات مع المغرب.

The Panel would, however, be willing to discuss the issue bilaterally and requested that supporting documentation be made available.
ومع ذلك، فإن الفريق على استعداد لمناقشة هذه المسألة بصورة ثنائية وطالب بتوفير الوثائق الداعمة لذلك.

I am prepared to discuss this concept, and sooner or later everyone will understand why it is so important to defend the rights of Mother Earth.
وإنني على استعداد لمناقشة هذا المفهوم وكل واحد سيدرك آجلا أم عاجلاً لماذا من المهم جداً الدفاع عن حقوق أمّنا الأرض.

However, it must be made absolutely clear that Chile is not prepared to discuss matters relating to its national sovereignty.
ومع ذلك، ينبغي التوضيح بجلاء أن شيلي ليست على استعداد لمناقشة مسائل تتصل بسيادتها الوطنية.

The representatives of the host country seemed ready to discuss them.
ويبدو أن ممثلي البلد المضيف على استعداد لمناقشة هذه المسائل.

The Frente POLISARIO had responded that it was not ready to discuss anything outside the settlement plan.
وكان رد جبهة البوليساريو أنها على غير استعداد لمناقشة أي مسألة خارج نطاق خطة التسوية.

With regard to institutional alternatives, we are open to discussing various options for reform in that area.
وفي ما يتعلق بالبدائل المؤسسية، فنحن على استعداد لمناقشة عدة خيارات للإصلاح في ذلك المجال.

The people of the Falkland Islands were willing to discuss important issues, but not sovereignty, with Argentina.
وشعب جزر فوكلاند على استعداد لمناقشة القضايا المهمة مع الأرجنتين لا لمناقشة موضوع السيادة.

We are willing to discuss the issue, and have taken an active part in such discussions in a variety of institutions and forums.
ونحن على استعداد لمناقشة المسألة، وشاركنا مشاركة فعالة في تلك المناقشات في المؤسسات والمنتديات المختلفة.

It was willing to discuss the scale of assessments for peacekeeping operations, even though the consensus on the need to do so appeared to be somewhat reluctant.
وهو على استعداد لمناقشة جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام، بالرغم من عدم توافق الآراء على هذا الموضوع.

While his delegation favoured a six-year base period, it was willing to discuss a three-year period.
وأضاف أنه رغم تحبيذ وفده لفترة أساس قدرها ستة أعوام فهو على استعداد لمناقشة فترة قدرها ثلاثة أعوام.

Nevertheless, Switzerland does not reject this prospect out of hand because it is prepared to discuss the problem of anti—personnel landmines anywhere and at any time.
لكن سويسرا لا ترفض هذه النظرة بدون ترو ﻷنها على استعداد لمناقشة مشكلة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في أي مكان وأي وقت.

The Turkish Cypriot side is prepared to discuss formulations which would enable the opening of this crossing point.
والجانب القبرصي التركي على استعداد لمناقشة الصيغ التي تسمح بفتح نقطة العبور هذه.

The United Kingdom delegation indicated that it was prepared to discuss the wider mandate of the Commission at a separate meeting.
وقد أشار وفد المملكة المتحدة إلى أنه كان على استعداد لمناقشة الولاية الأوسع للجنة في اجتماع منفصل.

Japan will be prepared to discuss ways forward in multilateral nuclear disarmament.
وسوف تكون اليابان على استعداد لمناقشة سبل المضي قدماً في نزع السلاح النووي المتعدد الأطراف.

Please gentlemen... the owners are ready to discuss things.
الرجاء أيها السادة فالمالكين على استعداد لمناقشة أشياء

We are ready to discuss violations of human rights.
إننا على استعداد لمناقشة انتهاكات حقوق الإنسان.

The European Union stands ready to discuss those and other ways of improving the working methods of the Council.
والاتحاد الأوروبي على استعداد لمناقشة تلك السبل وغيرها اللازمة لتحسين أساليب عمل المجلس.

That is that my country is open to discussing all progressive concepts of Security Council reform that can lead Member States to the broadest possible agreement.
ذلك العنصر هو أن بلدي على استعداد لمناقشة جميع المفاهيم التقدمية بشأن إصلاح مجلس الأمن.

His delegation was therefore open to discussing other approaches.
وبالتالي، فإن وفد بلاده على استعداد لمناقشة أي نهج أخرى.

The Frente POLISARIO reiterated its commitment to the settlement plan and its readiness to discuss the appeals process but added that it was not ready to discuss anything outside that plan.
وقد أعادت جبهة البوليساريو تأكيد التزامها بخطة التسوية واستعدادها لمناقشة عملية الطعون ولكنها أضافت أنها ليست على استعداد لمناقشة أي شيء خارج تلك الخطة.