"استعراضات إدارية" - Translation from Arabic to English

• management reviews
• administrative reviews
• management review

Some other VIP flights were for United Nations Headquarters personnel who had visited the Mission for management reviews.
واستخدم موظفو مقر الأمم المتحدة الذين زاروا البعثة لإجراء استعراضات إدارية بعض رحلات كبار الشخصيات الأخرى.

The Board recommends that the Office introduce a standard approach for conducting management reviews of working papers and providing evidence thereof.
ولذلك، يوصي المجلس بأن يتبع المكتب نهجا موحدا فيما يتعلق بإجراء استعراضات إدارية لأوراق العمل وبأن يقدم ما يدل على ذلك.

It performs individual and system-wide management reviews.
وهي تُجري استعراضات إدارية إفرادية وعلى نطاق المنظومة.

(a) Conducting administrative reviews in the Office of Human Resources Management and preparing respondent's replies to the Joint Appeals Board;
(أ) إجراء استعراضات إدارية في مكتب إدارة الموارد البشرية وإعداد ردود المستجيبين إلى مجلس الطعون المشترك؛

This post is requested to strengthen the capacity of the Unit in processing disciplinary cases and requests for administrative reviews in line with the recommendations by the Office of Internal Oversight Services in its report A/59/408.
وهذه الوظيفة مطلوبة لتعزيز قدرة الوحدة على تجهيز القضايا التأديبية وطلبات إجراء استعراضات إدارية بما يتمشى مع توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره A/59/408.

These procedures generally include preparing supporting schedules and analyses to allow for management review and verifying that the financial statements accurately reflect accounting records and that they are compiled in accordance with the stated accounting policies.
وعادة ما تشمل هذه الإجراءات إعداد جداول وتحليلات داعمة تمكن من إجراء استعراضات إدارية والتحقق من أن البيانات المالية تعكس على نحو عادل ودقيق السجلات المحاسبية وإنها مجمعة وفقا للسياسات المحاسبية المقررة.

Some other VIP flights were for United Nations Headquarters personnel who had visited the mission for management reviews (para. 66).
واستخدم موظفو مقر الأمم المتحدة الذين زاروا البعثة لإجراء استعراضات إدارية بعض رحلات كبار الشخصيات الأخرى (الفقرة 66).

The plan is to conduct 8 management reviews from February to June 2007
والمقرر إجراء 8 استعراضات إدارية في الفترة من شباط/فبراير إلى حزيران/يونيه 2007

The organization attributed the smooth rollover to its timely preparatory efforts which included a comprehensive inventory of both IT and non-IT systems, as well as periodic management reviews of the evolving Y2K plans.
وعزا الصندوق ذلك الانتقال السلس إلى جهوده التحضيرية الملائمة التي تضمنت جردا شاملا لنظم تكنولوجيا المعلومات وغيرها من النظم فضلا عن استعراضات إدارية دورية لخطط التأهب لعام 2000 وهي في مراحل تطورها.

In addition, management reviews of procurement processes and practices in missions will be undertaken to determine the most efficient and cost-effective arrangements.
وبالإضافة إلى ذلك، ستجرى استعراضات إدارية لعمليات المشتريات وممارساتها في البعثات لتحديد أكثر الترتيبات كفاءة وفعالية من حيث التكلفة.

management reviews and advisory services
استعراضات إدارية وخدمات استشارية

It also believes that comprehensive management reviews should be conducted on a periodic basis, particularly when there is a shift in the organizational environment, a change in the mandate or a variation in the level of resources available.
وتعتقد اللجنة أيضا أنه ينبغي إجراء استعراضات إدارية شاملة بصفة دورية، خصوصا لدى حدوث تحول في البيئة التنظيمية أو تغيير للولاية أو تباين في مستوى الموارد المتاحة.

Accordingly, the Procurement Division introduced yearly management reviews of procurement activities in the field in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges, and to recommend appropriate action for improvement of the procurement function.
وبناء عليه، استحدثت شعبة المشتريات استعراضات إدارية سنوية لأنشطة الشراء في الميدان من أجل تحديد الأداء ومواطن الضعف ومكامن الخطر والتحديات المستمرة، والإبلاغ عن ذلك؛ والتوصية باتخاذ الإجراءات المناسبة لتحسين وظيفة الشراء.

8 procurement management reviews in field missions (MONUC, UNMIS, MINURCAT, UNIFIL, UNFICYP, MINURSO, UNDOF and UNAMID) management reviews conducted for UNAMA, UNAMI, UNMIL, UNOCI and UNOMIG.
استعراضات إدارية أُجريت فيما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, while programmatic reviews were made in the process of preparing the budget, comprehensive management reviews had not been undertaken by most entities for the past several years.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بناء على استفسار منها بأنه في حين أنه قد أُجريت استعراضات برنامجية في سياق عملية إعداد الميزانية، فإن معظم الكيانات لم تُجر لعدة سنوات من السنوات الماضية استعراضات إدارية شاملة.

6. UNOPS is now audited and reported on separately by the United Nations Board of Auditors, which is currently concluding management reviews on management information systems, procurement, and human resources management issues.
٦ - تجرى مراجعة حسابات مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع فلي الوقت الحاضر وتقدم عنها التقارير بشكل منفصل بمعرفة مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة الذي ينتهي حاليا من استعراضات إدارية لنظم المعلومات اﻹدارية، والمشتريات ومسائل إدارة الموارد البشرية.

7. Currently there is no one person dedicated to the review function in the Administrative Law Unit; all Professional staff are expected to handle a number of cases at the same time and to prepare formal administrative reviews of decisions and responses to appeals as well as handling disciplinary cases and appearing before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee whenever hearings are scheduled.
7 - ولا يوجد حاليا شخص معين متفرغ لمهمة الاستعراض في وحدة القانون الإداري؛ ويتوقع من جميع موظفي الفئة الفنية معالجة عدد من القضايا في نفس الوقت وإعداد استعراضات إدارية رسمية للقرارات وردود للطعون، فضلا عن معالجة القضايا التأديبية والمثول أمام مجلس الطعون المشترك واللجنة التأديبية المشتركة كلما تقرر عقد جلسات استماع.

220. The note also presented possible actions, such as a regular management review of the Fund's operating processes, in particular those concerned with social and environmental issues, in reference to the goals and principles of the Global Compact.
220 - كما عرضت المذكرة الإجراءات التي يمكن القيام بها، مثل إجراء استعراضات إدارية منتظمة لعمليات تشغيل الصندوق، وبخاصة تلك المتعلقة بالمسائل الاجتماعية والبيئية، مع الإشارة إلى أهداف ومبادئ الاتفاق العالمي.

100. Section II.F.4 (c) of A/57/732 shows requirements of $250,000 for official travel, reflecting an increase of $205,000 over the resources approved for 2002/03, resulting mostly from the implementation of a field training programme and management review visits by the Procurement Division (see A/57/732, para. 133).
100- وتظهر الفقرة 4 (ج) من الفرع ثانيا - واو من الوثيقة A/57/732 احتياجات للسفر لأغراض رسمية مقدارها 000 250 دولار بما يعكس زيادة قدرها 000 205 دولار على الموارد المعتمدة للفترة 2002/2003، ومعظمها ناشئ عن تنفيذ برنامج للتدريب الميداني وقيام شعبة المشتريات بزيارات لإجراء استعراضات إدارية (انظر الفقرة 133 من الوثيقة A/57/732).