"استعراضات النظراء الطوعية" - Translation from Arabic to English

• voluntary peer reviews

The note focuses on the experiences and lessons gained thus far from voluntary peer reviews.
وتركز هذه المذكرة على الدروس والخبرات المكتسبة حتى الآن من استعراضات النظراء الطوعية.

The note also draws some lessons from the experiences gained in undertaking voluntary peer reviews since 2005.
كما تستخلص المذكرة بعض الدروس المستفادة من الخبرات المكتسبة من إجراء استعراضات النظراء الطوعية منذ عام 2005.

voluntary peer reviews are also an important tool for countries to compare their performance against international best practices.
كما تشكل استعراضات النظراء الطوعية أداة مهمة للبلدان لتقارن أداءها بأفضل الممارسات الدولية.

C. Follow-up phase for implementation of recommendations of voluntary peer reviews
جيم- مرحلة متابعة تنفيذ التوصيات الصادرة عن استعراضات النظراء الطوعية

This indicates that nearly half of UNCTAD's capacity-building activities in 2012 were organized in order to respond to recommendations deriving from voluntary peer reviews.
ويشير هذا إلى أن نحو نصف أنشطة بناء القدرات التي أجراها الأونكتاد في عام 2012 نُظم استجابةً للتوصيات الصادرة عن استعراضات النظراء الطوعية.

The success of voluntary peer reviews is also reflected by the increased number of requests received by UNCTAD since 2011.
وينعكس نجاح استعراضات النظراء الطوعية أيضاً في زيادة عدد الطلبات التي يتلقاها الأونكتاد منذ عام 2011.

This section will provide some examples showing the impact of voluntary peer reviews in some of the countries reviewed.
وسيعرض هذا الفرع من المذكرة بعض الأمثلة التي تبين أثر استعراضات النظراء الطوعية في بعض البلدان التي شملها الاستعراض.

Conducting voluntary peer reviews of competition law and policy.
إجراء استعراضات النظراء الطوعية لقوانين وسياسات المنافسة.

A. The purpose of voluntary peer reviews 3
ألف - الغرض من استعراضات النظراء الطوعية 5

C. Follow-up phase for implementation of recommendations of voluntary peer reviews 6
جيم - مرحلة متابعة تنفيذ التوصيات الصادرة عن استعراضات النظراء الطوعية 8

II. UNCTAD voluntary peer reviews 7
ثانياً - استعراضات النظراء الطوعية التي يجريها الأونكتاد 9

B. voluntary peer reviews at the national level 7
باء - استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الوطني 10

C. voluntary peer reviews at the regional level 7
جيم - استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الإقليمي 10

F. Lessons learned from voluntary peer reviews 11
واو - الدروس المستفادة من استعراضات النظراء الطوعية 16

The note then reviews the voluntary peer reviews carried out thus far at the national level and the regional or subregional level and their impact on competition law enforcement in the relevant countries.
ثم تتناول المذكرة استعراضات النظراء الطوعية التي أُجريت حتى الآن على الصعيد الوطني والصعيد الإقليمي أو دون الإقليمي وأثرها على إنفاذ قوانين المنافسة في البلدان المعنية.

I. voluntary peer reviews as a capacity-building tool for improving competition regimes and enhancing agency effectiveness
أولاً- استعراضات النظراء الطوعية باعتبارها أداة لبناء القدرات من أجل تحسين نظم المنافسة وتعزيز فعالية الوكالات المعنية

II. UNCTAD voluntary peer reviews
ثانياً- استعراضات النظراء الطوعية التي يجريها الأونكتاد

B. voluntary peer reviews at the national level
باء- استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الوطني

C. voluntary peer reviews at the regional level
جيم- استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الإقليمي

Increased interest by development partners to co-finance or otherwise support peer review processes, including through facilitating the involvement of competition experts in the follow-up phase, constitutes a further dimension of the impact achieved by voluntary peer reviews.
وتشكل زيادة اهتمام الشركاء الإنمائيين بالمشاركة في تمويل عمليات استعراض النظراء أو دعمها بأي أشكال أخرى، بما في ذلك بتيسير مشاركة خبراء المنافسة في مرحلة المتابعة، بعداً آخر للأثر المتحقق بفعل استعراضات النظراء الطوعية.