"استعراض الوثائق" - Translation from Arabic to English

• review of documentation
• document review
• review of documents
• documentation review
• document reviews
• review documents
• reviewing documents
• review of the documents
• review the documents
• review the documentation
• reviewing documentation
• documents have been reviewed
• review and
• review of the relevant documentation

It can be done with a review of documentation that can be obtained electronically.
ويمكن إجراء ذلك إلى جانب استعراض الوثائق التي يمكن الحصول عليها إلكترونيا.

As was the case with the past triennial reviews, the present report is based on a review of documentation, information submitted by the programme concerned and, where feasible, interviews.
وكما هو الحال بالنسبة للاستعراضات الماضية التي أجريت كل ثلاث سنوات، يستند هذا التقرير إلى استعراض الوثائق والمعلومات المقدمة من البرنامج المعني، كما يستند إلى المقابلات حيثما كان ذلك ممكنا.

First step: document review
المرحلة الأولى: استعراض الوثائق

New York: Phase 1: briefing, review of documents 2 weeks
نيويورك المرحلة ١ : جلسات إعلامية، استعراض الوثائق أسبوعان

documentation review, in which the technical and operational documentation of a registry is reviewed to assess operational practices implemented by the system.
(أ) استعراض الوثائق: ويجري فيه استعراض وثائق السجل التقنية والتشغيلية من أجل تقييم الممارسات التشغيلية التي نفذها النظام.

The PPAs include document reviews and interviews with staff, government partners, donors, multilateral and bilateral partners, and non-governmental organizations.
ويشمل برنامج أداء التقييم استعراض الوثائق وإجراء مقابلات مع الموظفين والشركاء الحكوميين والجهات المانحة والشركاء المتعددي الأطراف والشركاء الثنائيين، والمنظمات غير الحكومية.

More broadly, the role of the technical committee will be to review documents related to the research agenda of the SEEA Central Framework and its implementation and to provide guidance on methodological issues that might arise during the implementation of SEEA.
وبصفة عامة، سيكمُن دور اللجنة التقنية في استعراض الوثائق المتصلة ببرنامج البحوث المتعلق بالإطار المركزي للنظام وتنفيذه، وتقديم التوجيهات بشأن المسائل المنهجية التي قد تنشأ أثناء تنفيذ النظام.

This data collection included reviewing documents at the Government Diamond Office in Monrovia as well as at Regional Diamond Offices.
وقد شمل جمع المعلومات هذا استعراض الوثائق في المكتب الحكومي للماس في مونروفيا وكذلك في مكاتب الماس الإقليمية.

In this regard, a quick review of the documents shows how long this matter has been with us.
وفي هذا الصدد، فإن استعراض الوثائق استعراضا سريعا يبين طول المدة التي لازمتنا فيها هـــذه المسألة.

:: review of documentation relating to the Odin device, and visual observations and dimensional measurements of the Odin weapon and containers.
:: استعراض الوثائق ذات الصلة بجهاز " أودين " ، والملاحظات البصرية وقياسات الأبعاد بالنسبة لسلاح " أودين " والحاويات.

The preliminary review process involves a review of documentation submitted by the complainant and fact-finding in order to determine if there is independent and corroborated information in support of the complaint of retaliation.
وتنطوي عملية الاستعراض الأولية على استعراض الوثائق التي قدمها صاحب الشكوى وتقصي الحقائق بغية تحديد ما إذا كانت ثمة معلومات مستقلة ومؤكدة تدعم الشكوى من وقوع انتقام.

11. document review of programme policies and procedures. The Fund's written programme policies and procedures will be reviewed to determine how the Fund is structured, how workloads are managed, and what guidelines exist for its activities.
11- استعراض الوثائق التي تتناول السياسات والإجراءات المتعلقة بالبرامج - سيتم استعراض السياسات والإجراءات المكتوبة عن البرامج لتحديد كيفية تنظيم الصندوق هيكلياً، وكيفية إدارة أعماله والاطلاع على المبادئ التوجيهية التي يسترشد بها في اضطلاعه بأنشطته.

(b) document review.
)ب( استعراض الوثائق.

Those deliberations focused on review of documents prepared by the Secretariat on subjects that the Committee had selected as the most important topics for further study.
وركزت تلك المداولات على استعراض الوثائق التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن مواضيع وقع عليها اختيار اللجنة بوصفها أهم المواضيع الجديرة بمزيد من الدراسة.

· review of documents under the programmes of work, thematic areas and cross-cutting issues, including NAP pilot cases and national reports
استعراض الوثائق في إطار برامج العمل، والمجالات المواضيعية، والقضايا المشتركة بين عدة قطاعات، بما في ذلك الحالات الرائدة في برامج العمل الوطنية والتقارير الوطنية؛

Documentation review: the operation of the registry or CITL is assessed by reviewing its technical and operational documentation, as specified in the data exchange standards;
(أ) استعراض الوثائق: يجري تقييم عمل السجل، أو سجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية، عن طريق استعراض وثائقه التقنية والتشغيلية على النحو المحدد في معايير تبادل البيانات؛

While the Peer Panel has focused mainly on the central evaluation function, it has also reviewed the UNICEF decentralized evaluation system through document reviews and interviews, and the use of Ghana as a country reference case.
ومع أن فريق الأقران ركز بالأساس على مهمة التقييم المركزية، إلا أنه استعرض أيضا نظام التقييم اللامركزي باليونيسيف عن طريق استعراض الوثائق وإجراء مقابلات، واتخاذ غانا كحالة مرجعية قطرية.

The requested additional staff are to review documents and resolve problems before documents are transferred in order to prevent delays.
ويتعين على الموظفين الإضافيين المطلوبين استعراض الوثائق وحل المشاكل قبل تحويل الوثائق بغرض الحيلولة دون حدوث ما يعطل سير الإجراءات.

In the interest of efficiency, it might be desirable to stop reviewing documents during meetings, and even to take decisions by vote, with a view to spending less time in informal consultations, which often led nowhere.
وأضافت قائلة إنه قد يكون من المستصوب، تحقيقا للكفاءة، وقف استعراض الوثائق خلال الجلسات، بل واتخاذ المقررات بالتصويت، تقصيرا للوقت الذي تستغرقه المشاورات غير الرسمية، التي كثيرا ما تفضي إلى عدم الاتفاق.

There will be greater capacity for analysis of the data at the aggregate level, which will facilitate the review of the documents.
وستتاح إمكانية أكبر لتحليل البيانات على المستوى التجميعي، مما سييسر استعراض الوثائق.

The Parties may wish to review the documents and advise the Executive Secretary of action to be taken.
وقد يرغب الأطراف في استعراض الوثائق والتوصية بما يجب أن يتخذه الأمين التنفيذي من إجراءات.

(iv) review the documentation submitted to ascertain whether the death/ disability was due to a pre-existing condition;
' 4` استعراض الوثائق المقدمة للتحقق مما إذا كانت الوفاة أو حالة العجز قد حصلت بسبب مرض كان يعاني منه الفرد قبلها؛

100. The Panel conducted investigations by reviewing documentation provided by States and national, regional and international organizations, and conducting field trips and interviews.
100 - وأجرى الفريق التحريات من خلال استعراض الوثائق المقدمة من الدول والمنظمات الوطنية والإقليمية والدولية، والقيام برحلات ميدانية وإجراء مقابلات شخصية.

Once the documents have been reviewed, catalogued and indexed, it is intended to transfer them onto electronic mass storage media.
وبمجرد الانتهاء من استعراض الوثائق وتبويبها وفهرستها، يعتزم نقلها على وسائل تخزين الكترونية ذات سعة كبيرة.

review and endorsement of security documents have been completed in all peacekeeping missions.
واستكمِل استعراض الوثائق الأمنية وإقرارها في جميع بعثات حفظ السلام.

5. The review of the relevant documentation indicated a myriad of rule of law activities performed by various entities within the United Nations system.
5 - وقد أفضى استعراض الوثائق ذات الصلة إلى تحديد مجموعة واسعة من أنشطة سيادة القانون التي تقوم بها مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة.