"استعراض الولايات" - Translation from Arabic to English

• mandate review
• review of mandates
• reviewing mandates
• mandates review
• mandate reviews
• States' review
• review of the mandates

Even though the Council reviews and renews most of its mandates periodically, based on the recent experience and lessons learned, the mandate review concept remains valid and relevant for the Council.
وعلى الرغم من أن المجلس يستعرض ويجدد معظم الولايات التي يصدرها بصفة دورية، بناء على الخبرة والدروس المستفادة مؤخرا، يظل مفهوم استعراض الولايات صالحا وله أهمية بالنسبة للمجلس.

This mechanism could be linked also to the mandate review exercise.
ويمكن أن ترتبط هذه الآلية أيضاً بممارسة استعراض الولايات.

Honduras believes that mandate review is an important goal.
تعتقد هندوراس أن استعراض الولايات هدف هام.

This fact could be considered within the review of mandates.
ويمكن النظر في هذا الأمر في إطار استعراض الولايات.

Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates: draft decision
فريق عامل حكومي دولي بشأن استعراض الولايات: مشروع مقرر

The aim was to ensure that the review of mandates would result in a more effective and strengthened system of special procedures.
وكان الهدف هو التأكد من أن استعراض الولايات سيسفر عن نظام للإجراءات الخاصة أكثر فعالية وقوة.

mandate review could also rationalize the resources that are currently scattered throughout the Organization.
وقد يقوم استعراض الولايات أيضا بترشيد الموارد المبعثرة حاليا في جميع أنحاء المنظمة.

mandate review was another useful way of realizing cost savings.
وإن استعراض الولايات هو طريقة أخرى مفيدة لتحقيق وفورات في التكاليف.

The process of the mandate review should aim at outlining what those tasks should be.
وعملية استعراض الولايات هذه ينبغي أن تهدف إلى تحديد تلك المهام.

Now is the time for Member States to assume responsibility for carrying out the mandate review process.
لقد آن الأوان لكي تضطلع الدول الأعضاء بالمسؤولية عن القيام بعملية استعراض الولايات.

The process of the mandate review will now be continued under the leadership of the Co-Chairs.
وعملية استعراض الولايات هذه سوف تستمر الآن بقيادة الرئيسين المشاركين.

The first informal plenary consultations on the mandate review will be held next week at a time to be announced shortly.
وأول مشاورات عامة غير رسمية بشأن استعراض الولايات ستعقد في الأسبوع المقبل في موعد يعلن عنه لاحقاً.

I am very much aware that this mandate review will be a challenging task for all of us.
وإنني أدرك أن استعراض الولايات هذا سيكون تحدياً كبيراً لنا جميعاً.

His delegation therefore supported initiatives aimed at reviving the review of mandates.
ولذا، فإن وفده يؤيد المبادرات الرامية إلى إعادة إحياء عملية استعراض الولايات.

2/1. Intergovernmental Working Group on the review of mandates 7
2/1 فريق عامل حكومي دولي بشأن استعراض الولايات 6

Note by the Secretariat on the non-paper prepared by the Facilitator on the review of mandates
مذكرة أعدتها الأمانة بشأن الورقة غير الرسمية التي أعدها ميسر استعراض الولايات

review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities
استعراض الولايات والآليات والمهام والمسؤوليات

A common position on the future process of the review of mandates was also needed.
ويحتاج الأمر أيضاً إلى تبني موقف مشترك بشأن عملية استعراض الولايات في المستقبل.

Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates
إصدار الولايات وتنفيذها: تحليل وتوصيات لتيسير استعراض الولايات

In this context, the members of the Committee expressed their willingness to become engaged in the process of reviewing mandates older than five years and not renewed to address some of the waste and redundancy that permeates the United Nations system.
وفي هذا السياق، أعرب أعضاء اللجنة عن استعدادهم للمشاركة في عملية استعراض الولايات التي مضى عليها أكثر من خمس سنوات ولم تُجدَّد لمعالجة بعض أوجه التبذير والازدواجية التي تعتري منظومة الأمم المتحدة.

We will firmly maintain that position in the General Assembly's discussions on the mandates review.
وسنتمسك بموقفنا بثبات في مناقشات الجمعية العامة عن استعراض الولايات.

The officers will be responsible for periodic field visits and reviews and for contributing to mandate reviews.
وسيضطلع الموظفان بمسؤولية إجراء زيارات ميدانية واستعراضات دورية، ويسهمان في استعراض الولايات.

The ACLU sent a delegation to Geneva for the United States' review before the CAT, where the ACLU delegation lobbied members and discussed the finding from the ACLU shadow report, " Enduring Abuse, " on the United States report to the CAT.
أوفد الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية وفدا إلى جنيف من أجل استعراض الولايات المتحدة أمام لجنة مناهضة التعذيب، حيث حشد الاتحاد جهوده للتأثير في الأعضاء وناقش النتائج من التقرير الشكلي للاتحاد الأمريكي، " الانتهاكات المستمرة " ، عن تقرير الولايات المتحدة إلى لجنة مناهضة التعذيب.

I should like to stress, in this connection, that the review of the mandates should contribute to a coordinated effort by all the functional commissions in following up the programmes of action of the various international conferences.
وفي هذا الصدد، أود أن أشدد على أن استعراض الولايات ينبغي أن يسهم في جهد منسق تبذله جميع اللجان الفنية في متابعة برامج العمل لمختلف المؤتمرات الدولية.