"استعراض رفيع المستوى" - Translation from Arabic to English

• high-level review
• Senior Review
• high level review

high-level review of the implementation of the Millennium Development Goals
استعراض رفيع المستوى لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

It suggests holding a five-year high-level review of the Second Decade focusing on the participation of people living in poverty.
وتقترح إجراء استعراض رفيع المستوى للعقد الثاني بعد مرور خمس سنوات عليه مع التركيز على مشاركة الناس الذين يعيشون في فقر.

We have all welcomed the proposal to have a high-level review of the implementation of the Millennium Development Goals in 2005.
وقد رحبنا جميعا باقتراح إجراء استعراض رفيع المستوى لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2005.

Working sessions in which UNMIL participated with the Law Reform Commission as part of a high-level review of the Jury Law and legislation related to the expansion of the jurisdiction of magisterial courts
جلسات عمل شاركت فيها البعثة مع لجنة إصلاح القوانين في إطار استعراض رفيع المستوى لقانون هيئة المحلفين والتشريعات المتعلقة بتوسيع اختصاص محاكم الصلح

(a) A Senior Review Group shall be established by the Secretary-General to review and provide advice on recommendations for the selection of staff at the D-2 level.
(أ) ينشئ الأمين العام فريق استعراض رفيع المستوى لاستعراض توصيات اختيار الموظفين في الرتبة مد-2 وإسداء المشورة بشأن تلك التوصيات.

:: A biannual review of child protection progress, accompanied by a dedicated report on the State of Child Protection, beginning with a leadership forum/high level review of child protection progress.
:: استعراض كل سنتين للتقدم في مجال حماية الطفل، مشفوعا بتقرير مكرس لحالة حماية الطفل، يبدأ بمنتدى للقيادات/استعراض رفيع المستوى للتقدم المحرز في مجال حماية الطفل.

73. A high-level review covering the issues of safety, security and protection of children in UNRWA schools was conducted.
73 - وأجري استعراض رفيع المستوى غطى مسائل سلامة الأطفال وأمنهم وحمايتهم في مدارس الأونروا.

Outcome of capacity assessment to be discussed as part of an inter-agency high-level review as a basis for development of long-term human resource strategies to equip United Nations with necessary staff skills
ومناقشة نتائج تقييم القدرات كجزء من استعراض رفيع المستوى مشترك بين الوكالات كأساس لوضع استراتيجيات موارد بشرية طويلة الأجل لتجهيز الأمم المتحدة بمهارات الموظفين الضرورية.

Let me conclude by saying that the Secretary-General has rightly signalled the importance of a high-level review in this Assembly in 2005 of the progress being made on the Millennium Declaration.
واسمحوا أن أختتم بياني بالقول إن الأمين العام أشار وعن حق إلى أهمية إجراء استعراض رفيع المستوى في هذه الجمعية العامة في 2005، للتقدم المحرز في تنفيذ أهداف إعلان الألفية.

7. Several representatives expressed views on the proposals for a high-level review in the year 2000 of the implementation of the Nairobi and Beijing strategies.
٧ - وأعرب عدة ممثلين عن آرائهم بشأن المقترحات المتعلقة بإجراء استعراض رفيع المستوى في عام ٢٠٠٠ لتنفيذ استراتيجيات نيروبي وبيجين.

51. A high-level review of five contracts indicated that there had been several delays, in some cases for months, particularly in the areas of technical and financial evaluations of bids received.
51- وقد دلّ استعراض رفيع المستوى لخمسة عقود على أن تأخيرات عديدة حدثت، بلغت شهورا في بعض الحالات، ولا سيما في مجال التقييمات التقنية والمالية للعروض الواردة.

National mechanisms, such as a high-level review panel, need to be established to ensure that governing authorities of a country are answerable for any misadministration of justice and to help provide gender justice accountability.
:: تبرز الحاجة أيضا لإنشاء آليات وطنية على غرار فريق استعراض رفيع المستوى لضمان استجابة السلطات الحاكمة في البلاد لأي جانب من جوانب إساءة إقامة العدل والمساعدة في توفير إمكانيات المساءلة بشأن العدالة المتعلقة بالجنسين.

To that end, the Governments of Australia, Finland, Germany, Greece and Sweden sponsored a high-level review of United Nations sanctions from June to October 2014.
وتحقيقا لهذه الغاية، قامت حكومات أستراليا وألمانيا والسويد وفنلندا واليونان برعاية إجراء استعراض رفيع المستوى لجزاءات الأمم المتحدة للفترة من تموز/يوليه إلى تشرين الأول/أكتوبر 2014.

There will be a high-level review of the implementation of resolution 1325 (2000) in five years' time.
وسيجري استعراض رفيع المستوى لتنفيذ القرار 1325 (2000) في غضون خمس سنوات.

In the Political Declaration and Plan of Action, Member States decided that the Commission on Narcotic Drugs, at its fifty-seventh session, in 2014, should conduct a high-level review of the implementation by Member States of the Declaration and Plan of Action.
وفي الإعلان السياسي وخطة العمل، قرَّرت الدول الأعضاء بأنه ينبغي للجنة المخدرات، في دورتها السابعة والخمسين، في عام 2014، إجراء استعراض رفيع المستوى للتنفيذ الذي قامت به الدول الأعضاء للإعلان وخطة عمل.

high-level review by the General Assembly in 2000 (timing and modalities to be decided at the fifty-second session; CSW proposed General Assembly special session in June)
استعراض رفيع المستوى تجريه الجمعية العامة في عام ٢٠٠٠ )على أن يقرر التوقيت والطرائق في الدورة الثانيــة والخمسين؛ اقترحــت لجنــة مركــز المـرأة عقــد دورة استثنائيـة للجمعية العامة في حزيران/يونيه(

(a) UNU/INTECH was invited to join the high-level review of the Human Development Report 2001;
(أ) دعي معهد التكنولوجيات الجديدة التابع لجامعة الأمم المتحدة للانضمام إلى استعراض رفيع المستوى لتقرير التنمية البشرية لعام 2001؛

Furthermore, participants were informed that, pursuant to operative paragraph 40 of the Political Declaration, a high-level review of the implementation by Member States of the Declaration and its Plan of Action would take place at the fifty-seventh session of the Commission on Narcotic Drugs, in 2014, and were requested to provide recommendations on ways to support that review.
24- وعلاوة على ذلك، أُبلغ المشاركون بأنه، عملا بمنطوق الفقرة 40 من الإعلان السياسي، سوف يجري استعراض رفيع المستوى لما قامت به الدول الأعضاء في تنفيذ الإعلان وخطة العمل، وذلك خلال الدورة السابعة والخمسين للجنة المخدِّرات في عام 2014، وطُلب إليهم تقديم توصيات بشأن السبل الكفيلة بدعم ذلك الاستعراض.

The organization prepared research papers, including: " The real wealth of nations " (November 2009), United Nations: Convention on the Rights of the Child (July 2009); " Climate change: the road to Copenhagen 2009 " (March 2009); and a high-level review on HIV/AIDS (July 2008).
أعدت المنظمة ورقات بحث، منها: " الثروة الحقيقية للأمم " (تشرين الثاني/نوفمبر 2009)، الأمم المتحدة: اتفاقية حقوق الطفل (تموز/يوليه 2009)، " تغير المناخ: الطريق إلى كوبنهاغن لعام 2009 " (آذار/مارس 2009)، استعراض رفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (تموز/يوليه 2008).

" 2. Reaffirms its decision to convene a two-day high-level review in September 2010 as part of its sixty-fifth session, to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
" 2 - تؤكد من جديد قرارها إجراء استعراض رفيع المستوى لمدة يومين في أيلول/سبتمبر 2010 كجزء من دورتها الخامسة والستين، لتقييم التقدم المحرز في معالجة مواطن الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال تطبيق استراتيجية موريشيوس للتنفيذ؛

1. Following the September 11 terrorist attacks in the United States of America, the UN Security Council invited all member states of the UN through its Resolution 1373 inter alia, to conduct a high level review of their security and counter-terrorism arrangements.
1 - في أعقاب الهجمات الإرهابية التي وقعت في الولايات المتحدة الأمريكية يوم 11 أيلول/سبتمبر، دعا مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من خلال قراره 1373 إلى القيام بجملة أمور منها إجراء استعراض رفيع المستوى لترتيباتها الأمنية وترتيباتها المتعلقة بمكافحة الإرهاب.