"استعراض عمل وأداء" - Translation from Arabic to English

• the review of the work and functioning
• review the work and functioning

Outcome of the review of the work and functioning of the United Nations Human Rights Council
نتائج استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة

All contributions were compiled in a Compilation of contributions in the context of the facilitation and coordination processes on the review of the work and functioning of the Human Rights Council.
وضُمت جميع المساهمات في تجميع للمساهمات أُعدّ في سياق عمليتي تيسير وتنسيق استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان.

II. Proceedings of the open-ended intergovernmental working group on the review of the work and functioning of the Human Rights Council 6 - 19 3
ثانياً - مداولات الفريق الحكومي الدولي العامل المفتوح العضوية بشأن استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان 6-19 3

1. Decides to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate to review the work and functioning of the Council;
1- يقرر إنشاء فريق حكومي دولي عامل مفتوح العضوية يكلف بولاية استعراض عمل وأداء المجلس؛

II. Proceedings of the open-ended intergovernmental working group on the review of the work and functioning of the Human Rights Council
ثانياً - مداولات الفريق الحكومي الدولي العامل المفتوح العضوية بشأن استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان

My delegation looks forward to the completion of the ongoing work in Geneva by the intergovernmental working group on the review of the work and functioning of the Human Rights Council.
ويتطلع وفدي إلى إكمال العمل الذي يؤديه حاليا في جنيف الفريق العامل الحكومي الدولي بشأن استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان.

48. Several members of the Board expressed the view that the functioning of the Board of Trustees should be improved and it was agreed that the issue should be reviewed in conjunction with the review of the work and functioning of the Advisory Board as a whole at its next session.
48 - وأعرب عدد من أعضاء المجلس عن رأي مفاده أنه من الضروري تحسين أداء مجلس الأمناء واتفق على استعراض هذه القضية جنبا إلى جنب مع استعراض عمل وأداء المجلس الاستشاري خلال دورته القادمة.

We support the President's aim of completing the review of the work and functioning of the Council in Geneva by March 2011, thus allowing sufficient time here in New York for the related review of the Council's status.
وندعم هدف الرئيس المتمثل في استكمال استعراض عمل وأداء المجلس في جنيف بحلول آذار/مارس 2011، بما يتيح وقتا كافيا هنا في نيويورك للاستعراض ذي الصلة لمركز المجلس.

On 25 March 2011, the Council adopted the outcome of the review of the work and functioning of the Human Rights Council (resolution 16/21, annex).
وفي 25 آذار/مارس 2011، اعتمد المجلس نتائج استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان، (القرار 16/21، المرفق).

2. Adopts the " Outcome of the review of the work and functioning of the United Nations Human Rights Council " as annexed to the present resolution, to be submitted to the General Assembly;
2- يعتمد " نتائج استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة " على النحو المرفق بهذا القرار، الذي سيقدَّم إلى الجمعية العامة؛

" Endorses the text entitled `Outcome of the review of the work and functioning of the United Nations Human Rights Council'. "
" تؤيد النص المعنون `نتائج استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة` " .

In June 2011, the General Assembly, in its resolution 65/281, adopted the outcome of the review of the work and functioning of the Human Right Council, which included provisions on the participation in and interaction with the universal periodic review of A-status national human rights institutions.
وفي حزيران/يونيه 2011، اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 65/281 نتائج استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان التي تضمنت أحكاماً بشأن مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان المصنفة ضمن الفئة " ألف " في عملية الاستعراض الدوري الشامل وتفاعلها معها.

The Special Rapporteur is pleased to note that the outcome of the review of the work and functioning of the Council (resolution 16/21, annex) includes an explicit call to States to conduct broad consultations with stakeholders regarding the implementation of the recommendations.
111- ويسعد المقررة الخاصة أن تلاحظ أن نتائج استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان (القرار 16/21، المرفق) تشمل دعوة صريحة للدول لتجري مشاورات واسعة مع أصحاب المصلحة فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات.

3. This national report has been prepared in accordance with Human Rights Council resolution 16/21 of 25 March 2011 on the outcome of the review of the work and functioning of the United Nations Human Rights Council, and with Human Rights Council decision 17/119 of 17 June 2011 on issues of review and procedure relating to the universal periodic review.
3- وقد أُعد هذا التقرير الوطني وفقاً للقرار A/HRC/RES/16/21 المؤرخ 25 آذار/ مارس 2011 بشأن نتائج استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان، ووفقاً للمقرر A/HRC/DEC/17/119 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011 والمتعلق بمسائل استعراض وإجراءات الاستعراض الدوري الشامل.

6. This report has taken into account the provisions of the annex to resolution 16/21, of 25 March 2011, on the review of the work and functioning of the Human Rights Council and decision 17/119 of 17 June 2011 on follow-up to the Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review.
6- وأخذ هذا التقرير في الاعتبار أحكام مرفق القرار 16/21 المؤرخ 25 آذار/ مارس 2011 بشأن استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان والمقرر 17/119 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011 بشأن متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21 المتعلق بالاستعراض الدوري الشامل.

In June 2011, the General Assembly, by its resolution 65/281, adopted the outcome of the review of the work and functioning of the Human Right Council, which includes provisions regarding the " A " status NHRI participation and interaction with the universal periodic review and special procedures.
وفي حزيران/يونيه 2011، اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 65/281 نتائج استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان التي تضمنت أحكاماً تتعلق بمشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ذات المركز " ألف " في عملية الاستعراض الدوري الشامل والإجراءات الخاصة وبتفاعلها معها.

2. At its twelfth session, held from 14 September to 2 October 2009, the Council, by its resolution 12/1, decided " to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate to review the work and functioning of the Council " (IGWG).
2- وقرر المجلس، في دورته الثانية عشرة المعقودة في الفترة من 14 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وبموجب قراره 12/1، " إنشاء فريق حكومي دولي عامل مفتوح العضوية يكلف بولاية استعراض عمل وأداء المجلس " .