"استعراض مكتبي" - Translation from Arabic to English

• desk review
• desktop review

A desk review and research of relevant published documents was also conducted.
كما أجري استعراض مكتبي وبحث في الوثائق المنشورة ذات الصلة بالموضوع.

An extensive desk review was made and four country case studies analyzed.
وقد أجري استعراض مكتبي شامل وتم تحليل دراسات حالة لأربعة بلدان.

Submit written desk review, introduce desk review as required during tele- or videoconference
تقديم استعراض مكتبي خطي خلال الاتصال بالهاتف أو بالفيديو، حسب الاقتضاء

Further to a desk review of cases of selected financial centres, a practitioners workshop will be a key component to identifying the operational and practical barriers faced.
وعلاوة على استعراض مكتبي لحالات من مراكز مالية مختارة، سوف تشكل حلقة عمل للممارسين عنصرا رئيسيا لاستبانة الحواجز التشغيلية والمالية القائمة في هذا الصدد.

At a minimum, each State should be required to undergo a desk review by the relevant experts.
96- في الحد الأدنى، ينبغي أن تُطالب كل دولة باجتياز استعراض مكتبي يجريه الخبراء المعنيون.

A desk review of documents was conducted, as well as semi-structured interviews and focus group discussions.
وأجري استعراض مكتبي للوثائق، وأجريت كذلك مقابلات شبه منظمة، ومناقشات المجموعات البؤرية.

Due to time constraints, only one desk review and one centralized review were conducted in the first part of the year 2001.
ونظراً إلى المعوقات الزمنية، لم يجر سوى استعراض مكتبي واحد واستعراض مركزي واحد في الجزء الأول من سنة 2001.

Up to now, a desk review of available documents had been conducted at headquarters, and regional focal points had been appointed.
وأجري لحد اﻵن في المقر استعراض مكتبي للوثائق المتاحة وتم تعيين مراكز التنسيق اﻹقليمية.

In years when an incountry visit is not conducted, the annual review should be conducted as a desk review.
وفي السنوات التي لا تجري فيها زيارة ميدانية، يجري الاستعراض السنوي في شكل استعراض مكتبي.

In years when an incountry visit is not conducted, the annual review should be conducted as a desk review.
وفي السنوات التي لا تجري فيها زيارات ميدانية، يتم الاستعراض السنوي في شكل استعراض مكتبي.

desk review of child protection project review and lessons learned
استعراض مكتبي لاستعراض المشاريع والدروس المستخلصة لحماية الطفل

A desk review of various reports, combined with field work in the two countries, will provide data inputs for the evaluation.
وسيوفر استعراض مكتبي لمختلف التقارير، يجري جنباً إلى جنب مع العمل الميداني في البلدين، البيانات التي سيعتمد عليها التقييم.

A desk review was done on the state of the art of country programme evaluations.
وتم إجراء استعراض مكتبي لآخر ما تم التوصل إليه في مجال تقييم البرامج القطرية.

desk review of project review and lessons learned
استعراض مكتبي لاستعراض المشاريع والدروس المستخلصة

An initial desk review on existing measures, practices, experiences and concrete cases has been conducted.
وقد أجري استعراض مكتبي أولي للتدابير والممارسات والتجارب القائمة والحالات الملموسة.

A desk review of the legislation has been undertaken and a drafting workshop conducted, and assistance in establishing an investigation team has been provided.
وأُجري استعراض مكتبي للتشريعات ونُظِّمت حلقة عمل بشأن الصياغة، وقُدِّمت المساعدة في إنشاء فريق تحقيق.

An initial desk review on existing measures, practices, experiences and concrete cases is currently being conducted.
ويجري حاليا إعداد استعراض مكتبي أولي للتدابير والممارسات والتجارب القائمة والحالات الملموسة ذات الصلة.

A desk review of the support provided by the United Nations to the Somali national security forces has been initiated.
وتم الشروع في إجراء استعراض مكتبي للدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى قوات الأمن الوطنية الصومالية.

The study involved a desk review and interviews with 65 officials of UNDP, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the Inter-American Development Bank (IDB).
وانطوت هذه الدراسة على إجراء استعراض مكتبي ومقابلات مع ٥٦ مسؤولا في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصرف التنمية للبلدان الامريكية.

This report is based on information collected by the Special Rapporteur during country visits, information received from migrants and other sources, and desk review.
ويستند هذا التقرير إلى معلومات جمعها المقرر الخاص أثناء زياراته القطرية، ومعلومات وردت من مهاجرين ومصادر أخرى وإلى استعراض مكتبي.

For North Kivu, given the sudden deterioration of conditions on the ground after the occupation of Goma by M23, a desktop review was conducted instead of field visits.
وفيما يتعلق بكيفو الشمالية، وبالنظر إلى التدهور المفاجئ للظروف في الميدان إثر احتلال حركة 23 مارس لغوما، أجري استعراض مكتبي عوضاً عن الزيارات الميدانية.