"استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام" - Translation from Arabic to English

• review of the United Nations peacebuilding architecture

Lastly, on 29 October, the Assembly adopted resolution 65/7, on the review of the United Nations peacebuilding architecture.
وأخيراً، في 29 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذت الجمعية القرار 65/7 عن استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام.

He appealed to the Council to take advantage of the review of the United Nations peacebuilding architecture in 2015 to shape the kind of Peacebuilding Commission that would be relevant, catalytic and effective, working in the interests of the States on its agenda.
وناشد نائب الأمين العام المجلس بأن يغتنم فرصة استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام في عام 2015 لإعادة صوغ لجنة بناء السلام بما يمكنها من إثبات جدواها وفعاليتها والاضطلاع بدور حفاز خدمةً لمصالح الدول المدرجة في جدول أعمالها.

review of the United Nations peacebuilding architecture
استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام

I now call on the Assembly to hold its debate in the light of the recommendations of the report on the review of the United Nations peacebuilding architecture.
وأنا أدعو الجمعية العامة الآن إلى عقد مناقشتها في ضوء التوصيات الواردة في التقرير عن استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام.

review of the United Nations peacebuilding architecture (A/64/868-S/2010/393, annex)
استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام (A/64/868-S/2009/393، المرفق)

65/7. review of the United Nations peacebuilding architecture
65/7 - استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام

1. Welcomes the report submitted by the co-facilitators entitled " review of the United Nations peacebuilding architecture " , which is based on extensive consultations with the United Nations membership and other stakeholders;
1 - ترحب بالتقرير المعنون " استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام " () الذي قدمه الميسرون بعد مشاورات مكثفة أجريت مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والجهات المعنية الأخرى؛

61. Finally, the Peacebuilding Fund will review and act on the recommendations of the 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture, in particular with respect to enhancing synergies with the Peacebuilding Commission.
61 - وأخيراً، سيستعرض صندوق بناء السلام توصيات استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام لعام 2010، ويتخذ إجراءاته وفقاً لها، ولا سيما فيما يتعلق بتعزيز أوجه التآزر مع لجنة بناء السلام.

14. The Chairperson said that he would work to take forward the recommendations of the review of the United Nations peacebuilding architecture as required by General Assembly resolution 65/7 and Security Council resolution 1947 (2010).
14 - الرئيس: قال إنه سيعمل على المضي قدما بالتوصيات التي تمخض عنها استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام وفقا لما قضى به قرار الجمعية العامة 65/7 وقرار مجلس الأمن 1947 (2010).

2.20 The Office will also support the Commission in implementing the findings emanating from the review of the United Nations peacebuilding architecture mandated to take place in 2015 by the General Assembly and the Security Council.
2-20 وسيقوم المكتب أيضا بدعم اللجنة في تنفيذ الاستنتاجات المنبثقة عن استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام الذي صدر تكليف بإجراءه في عام 2015 عن الجمعية العامة ومجلس الأمن.

1. Welcomes the report submitted by the cofacilitators entitled " review of the United Nations peacebuilding architecture " , which is based on extensive consultations with the United Nations membership and other stakeholders;
1 - يرحب بالتقرير المعنون " استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام " () الذي قدمه الميسرون بعد مشاورات مكثفة أجريت مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والجهات المعنية الأخرى؛

To address those challenges and make a real difference, one key recommendation from the 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture (A/64/868-S/2010/393) had been to enhance interaction between the Commission and the field.
وللتصدي لهذه التحديات وتحقيق نتائج فعلية، دعت إحدى التوصيات الصادرة عن استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام (A/64/868-S/2010/393) إلى تعزيز التفاعل بين اللجنة والميدان.

The Panel will work to achieve synergies with the review of the United Nations peacebuilding architecture and the high-level review of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security.
وسيعمل الفريق على تحقيق أوجه التآزر مع استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام والاستعراض الرفيع المستوى لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن.

18. Ms. Cheng-Hopkins (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that the outgoing Chairperson had achieved a great deal during a critical period that had included the review of the United Nations peacebuilding architecture.
18 - السيدة تشنغ هوبكنز (الأمين العام المساعد لدعم بناء السلام): قالت إن الرئيس المنتهية ولايته حقق الكثير في فترة حرجة تضمنت استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام.

At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the report, entitled " review of the United Nations peacebuilding architecture " and submitted by the cofacilitators appointed by the President of the Assembly and the President of the Security Council, and called for a further comprehensive review in five years, following the procedure set out in paragraph 27 of resolution 60/180 (resolution 65/7).
وفي الدورة الخامسة والستين، رحبت الجمعية العامة بالتقرير المعنون " استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام``، المقدم من الميسرين الذين عينهم رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن، ودعت إلى إجراء استعراض شامل كل خمس سنوات بعد اتخاذ هذا القرار وفقا للإجراء المبين في الفقرة 27 من القرار 60/180 (القرار 65/7).