"استعراض وتقييم شاملين لجدول" - Translation from Arabic to English

• review and appraisal of

The Assembly also decided to convene, not later than 1997, a special session for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تعقد في موعد أقصاه عام ١٩٩٧ دورة استثنائية من أجل اجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١.

Organizational session of the preparatory committee for the special session of the General Assembly in 2001 on the overall review and appraisal of the Habitat Agenda,
الدورة التنظيمية للجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية التي ستعقد في عام 2001 بشأن إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال الموئل

CARICOM also supported the convening of a special session of the General Assembly, no later than 1997, on the overall review and appraisal of Agenda 21.
كما تؤيد الجماعة الكاريبية عقد دورة استثنائية لجمعية العامة من أجل إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١، وذلك في موعد لا يتجاوز عام ١٩٩٧.

17. The dialogues focused on the normative outputs proposed by the secretariat for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
17 - وقد ركزت الحوارات على المساهمات المعيارية التي اقترحتها الأمانة للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال الموئل.

Aware that the special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 offers a unique opportunity to review and appraise the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development and to confirm the revitalized role of the United Nations Environment Programme,
وإدراكا منا بأن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١ تتيح فرصة فريدة لاستعراض وتقييم أعمال المتابعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية ولتوكيد الدور المتجدد الحيوية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة،

2. In the same resolution, the General Assembly, upon the recommendation of the Conference, decided to convene, not later than 1997, a special session for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21.
٢ - وقررت الجمعية العامة، في نفس القرار، بناء على توصية المؤتمر، أن تعقد في موعد أقصاه عام ١٩٩٧، دورة استثنائية من أجل إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١.

11. Urges the Commission to adopt a multi-year work programme for a focused and thematic approach that would, inter alia, provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Habitat Agenda, and that would be in line with the coordinated follow-up to conferences, culminating in an overall review and appraisal of the Habitat Agenda in the year 2001;
١١ - تحث اللجنة على اعتماد برنامج عمل متعدد السنوات لنهج محدد التركيز وموضوعي، يوفر أمورا منها إطار لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل، ويكون متمشيا مع المتابعة المتسقة للمؤتمرات بحيث يفضي إلى استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال الموئل في عام ٢٠٠١؛

" 11. Urges the Commission to adopt a multi-year work programme for a focused and thematic approach, which would, inter alia, provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Habitat Agenda and which would be in line with the coordinated follow-up to conferences, culminating in an overall review and appraisal of the Habitat Agenda in the year 2001;
" ١١ - تحث اللجنة على اعتماد برنامج عمل متعدد السنوات لنهج محدد التركيز وموضوعي، يوفر أمورا منها إطار لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل، ويكون متمشيا مع المتابعة المتسقة للمؤتمرات بحيث يفضي إلى استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال الموئل في عام ٢٠٠١؛

In its resolution 47/190, the Assembly decided to convene, not later than in 1997, a special session for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21, and requested the Secretary-General to prepare a report on the modalities for the organization and scope of such a special session.
وقررت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/١٩٠ أن تعقد في موعد أقصاه عام ١٩٩٧ دورة استثنائية من أجل إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١. وطلبت إلى اﻷمين العام أن يُعد تقريرا عن طرائق تنظيم هذه الدورة الاستثنائية ونطاقها.

11. Urges the Commission to adopt a multi-year work programme for a focused and thematic approach that would, inter alia, provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Habitat Agenda and that would be in line with the coordinated follow-up to conferences, culminating in an overall review and appraisal of the Habitat Agenda in the year 2001;
١١ - تحث اللجنة على اعتماد برنامج عمل متعدد السنوات لنهج محدد التركيز ومواضيعي من شأنه، في جملة أمور، أن يوفر إطارا لتقييم ما يحرز من تقدم في تنفيذ جدول أعمال الموئل، ويكون متمشيا مع المتابعة المنسقة للمؤتمرات بحيث يفضي إلى استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال الموئل في عام ٢٠٠١؛

Report of the Commission on Sustainable Development: report of the Commission onSustainable Development on preparations for the special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 (A/S-19/14) [5]
تقرير لجنة التنمية المستدامة: تقرير لجنة التنمية المستدامة عن العمليات التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ١٢ (A/S-19/14) ]٥[

Documentation Report of the Secretary-General containing recommendations on a special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development (General Assembly resolution 47/190 of 22 December 1992)
الوثيقتان تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن توصيات بشأن عقد دورة استثنائية للجمعية العامـة مــن أجل إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١ المنبثق عن مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية )قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(

Also, it gave expression to the organization's quest, since the twenty-fifth special session of the General Assembly, in 2001, for an overall review and appraisal of the Habitat Agenda, known as Istanbul +5, to strengthen itself by sharpening its focus, aligning its work and improving its management systems.
كما أنه يعبر عن سعي المنظمة منذ الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة، في عام 2001، إلى استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال الموئل، وهو ما يعرف باسم اسطنبول +5، لتدعيم ذاتها بواسطة زيادة تحديد تركيزها وتنسيق عملها وتحسين نظم إدارتها.

(c) Report of the Secretary-General containing proposals on the format, scope and organizational aspects of the 1997 special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of Agenda 21 (A/50/453);
)ج( تقرير اﻷمين العام المتضمن مقترحات بشأن شكل الدورة الاستثنائية التي تعقدها الجمعية العامة في عام ١٩٩٧ من أجل إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١، ونطاق هذه الدورة وجوانبها التنظيمية (A/50/453)؛

I would highly appreciate if you would arrange for the present letter and the enclosed report to be circulated as an official document for the Inter-sessional Working Group of the Commission on Sustainable Development, for the fifth session of the Commission on Sustainable Development and the special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21, under the respective and appropriate agenda items.
وأكون شديد الامتنان لو عملتم على تعميم هذه الرسالة والتقرير المرفق بها بوصفهما وثيقة رسمية للفريق العامل بين الدورات التابع للجنة التنمية المستدامة، وللدورة الخامسة للجنة التنمية المستدامة، وللدورة الاستثنائية للجمعية العامة، لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١، في إطار كل من بنود جدول اﻷعمال ذات الصلة.

2. In the same resolution, the General Assembly, on the recommendation of the Conference, decided to convene, not later than 1997, a special session for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21, and requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a report containing recommendations for its consideration on the format, scope and organizational aspects of such a special session.
٢ - وقررت الجمعية العامــــة، في القرار ذاته، بناء على توصية المؤتمر، أن تعقد في موعد أقصاه عام ١٩٩٧، دورة استثنائية من أجل إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا يتضمن توصيات بشأن شكل هذه الدورة الاستثنائية ونطاقها وجوانبها التنظيمية كيما تنظر فيها الجمعية العامة.

It attached considerable importance to the 1997 special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of Agenda 21 and hoped that the valuable proposals contained in document A/50/453 with regard to the special session would be supplemented by proposals to be made at the current session and in the preparatory process for the special session.
وقال إن وفده يعلق أهمية كبيرة جدا على الدورة الاستثنائية التي ستعقدها الجمعية العامة في عام ١٩٩٧ من أجل إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١، ويأمل أن تُضاف إلى الاقتراحات القيﱢمة الواردة في الوثيقة A/50/453 المتعلقة بالدورة الاستثنائية الاقتراحات التي ستقدم أثناء الدورة الحالية وأثناء العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية.

I have the honour to refer to an Expert Workshop on " Fostering the Linkage between Energy and Sustainable Development within the International Institutions " , which, in preparation for the special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21, was hosted by the Austrian Ministry for the Environment, Youth and Family Affairs, and held in Vienna from 22 to 24 January 1997.
أتشرف بأن أشير إلى حلقة عمل للخبراء بشأن " إحداث صلة بين الطاقة والتنمية المستدامة داخل المؤسسات الدولية " ، استضافتها وزارة البيئة والشباب وشؤون اﻷسرة في النمسا، وعقدت في فيينا في الفترة من ٢٢ إلى ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، استعدادا للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١.

At its forty-seventh session, the General Assembly decided to convene, not later than 1997, a special session for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21 and, in that context, requested the Secretary-General to submit to the Assembly a report containing recommendations for consideration by the Assembly on the format, scope and organizational aspects of such a special session (resolution 47/190).
في الدورة السابعة واﻷربعين، قررت الجمعية العامة أن تعقد، في موعد أقصاه عام ١٩٩٧، دورة استثنائية بهدف إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١، وطلبت إلى اﻷمين العام، في ذلك السياق، أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا يتضمن توصيات بشأن هذه الدورة الاستثنائية ونطاقها وجوانبها التنظيمية كيما تنظر فيها الجمعية )القرار ٤٧/١٩٠(.