"استفسارات الجمهور" - Translation from Arabic to English

• public inquiries
• public enquiries
• queries from the public
• enquiries from the public
• inquiries from the general public

The Department's public inquiries Unit and the Focal Point on Human Rights also respond to numerous requests for human rights publications.
وتقوم وحدة استفسارات الجمهور ومركز التنسيق المعني بحقوق اﻹنسان التابعين لﻹدارة بالرد أيضا على عدد من الطلبات المتصلة بمنشورات حقوق اﻹنسان.

The Department also continued to provide up-to-date information to the public inquiries Unit and the Guided Tour Unit on decolonizations matters.
وواصلت الإدارة تقديم معلومات محيّنة عن إنهاء الاستعمار إلى وحدة استفسارات الجمهور ووحدة الجولات المنظمة برفقة مرشدين.

The Department's public inquiries Unit and the Focal Point on Human Rights also respond to numerous requests for human rights publications.
وتقوم وحدة استفسارات الجمهور ومركز التنسيق المتعلق بحقوق اﻹنسان التابعين لﻹدارة بالرد أيضا على عدد من الطلبات المتصلة بمنشورات حقوق اﻹنسان.

Nigeria highlighted the value of interaction between anti-corruption authorities and citizens and noted that the EFCC had committed to respond to public enquiries and questions in a timely and courteous manner.
وأبرزت نيجيريا قيمة التفاعل بين سلطات مكافحة الفساد والمواطنين، وأشارت إلى أنَّ اللجنة النيجيرية للجرائم الاقتصادية والمالية التزمت بالرد على استفسارات الجمهور وأسئلته بطريقة مهذبة وفي الوقت المناسب.

The UNFCCC Library supports secretariat programmes and responds to queries from the public about the climate change process.
وتدعم مكتبة الاتفاقية برامج الأمانة وتجيب على استفسارات الجمهور بخصوص عملية تغير المناخ.

queries from the public answered by the public inquiries Unit at Headquarters
استفسارات من الجمهور ردت عليها وحدة استفسارات الجمهور بالمقر

The Department also continued to provide up-to-date information to the public inquiries Unit and the Guided Tour Unit on decolonization matters.
وواصلت الإدارة أيضاً تقديم معلومات حديثة عن مسائل إنهاء الاستعمار إلى وحدة استفسارات الجمهور ووحدة الجولات المصحوبة بمرشدين.

4. queries from the public answered by the public inquiries Unit (January-June)
استفســارات من الجمهـــور ردت عليهــا وحدة استفسارات الجمهور كانون الثاني/ يناير - حزيران/يونيه باء -

Inadequate staff resources required to develop and produce this discretionary product while carrying out the functions of the public inquiries Unit
عدم توفر عدد كافٍ من الموظفين لتطوير وإنتاج هذا المنتج المتروك لتقديرات المسؤولين مع القيام في الوقت نفسه بمهام وحدة استفسارات الجمهور

34. The activities of the Department of Public Information include distributing, lending and screening films and videos, and answering public inquiries.
٣٤ - تشمل أنشطة إدارة شؤون اﻹعلام توزيع اﻷفلام وشرائط الفيديو وإعارتها وعرضها والرد على استفسارات الجمهور.

Together with the public inquiries Unit and the Group Programmes Unit, the United Nations guided tour programme constitutes a unique and effective information dissemination activity.
وبرنامج اﻷمم المتحدة للجولات برفقة مرشدين يشكل، مع وحدة استفسارات الجمهور ووحدة برنامج الزيارات الجماعية، نشاطا فريدا وفعالا لنشر المعلومات.

public inquiries
استفسارات الجمهور

queries from the public answered by the public inquiries Unit at Headquarters (January–July)
استفسارات من الجمهور ردت عليها وحدة استفسارات الجمهور بالمقر )كانون الثاني/يناير - تموز/يوليه(

F. Briefings 21. At the request of the public inquiries Unit of the Department of Public Information, staff of the Department undertook approximately 30 briefing engagements per year for the benefit of:
21 - بناء على طلب وحدة استفسارات الجمهور التابعة لإدارة شؤون الإعلام، اضطلع موظفو الإدارة بمهام توفير المعلومات في العديد من جلسات الإحاطة، 30 تقريبا في السنة، لفائدة الأشخاص التالين:

E. public inquiries 37. The Department of Public Information, through its public inquiries Unit, responded to 832 inquiries on disarmament-related issues.
37 - قامت إدارة شؤون الإعلام، من خلال وحدة استفسارات الجمهور التابعة لها، بالرد على 832 استفسارا بشأن مسائل متصلة بنزع السلاح.

The tour starts at the public enquiries counter in the Visitors Centre on the 1B level of Dag Hammarskjöld Library and lasts approximately 45 minutes.
وتبدأ الجولات انطلاقا من منضدة استفسارات الجمهور في مركز الزوار في الطابق السفلي الأول لمكتبة داغ هامرشولد، وتستغرق حوالي 45 دقيقة.

The Emergency Hotline of HAD Headquarters will be manned 24 hours a day to answer public enquiries of a non-technical nature.
ويتم تشغيل الخط الساخن للطوارئ في مقر إدارة الشؤون الداخلية على مدار الساعة للرد على استفسارات الجمهور من الطابع غير الفني.

Responses to public enquiries
الرد على استفسارات الجمهور

Tuvalu National Council of Women (TNCW)'s and the Office of the People's Lawyer receive the bulk of enquiries from the public relating to enforcement and protection of human rights.
على أن مجلس توفالو الوطني للمرأة (TNCW) ومكتب محامي الشعب يتلقيان الجزء الأكبر من استفسارات الجمهور المتعلقة بإنفاذ وحماية حقوق الإنسان.

Its activities also included disseminating information on United Nations activities in the field of disarmament, and responding to inquiries from the general public, students and non-governmental organizations.
وتضمن أنشطة المركز أيضا نشر معلومات عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان نزع السلاح، والرد على استفسارات الجمهور والطلاب والمنظمات غير الحكومية.