"استفساراً" - Translation from Arabic to English

• inquiries
• queries
• enquiries
• an interrogatory

In 2011, the UNFPA Ethics Office responded to 149 individual inquiries for advice and guidance on a range of ethics-related issues and concerns.
ففي عام 2011، رد مكتب الأخلاقيات على 149 استفساراً فردياً تتعلق بالمشورة والتوجيه بشأن طائفة من القضايا والشواغل ذات الصلة بالأخلاقيات.

:: Response to 85 inquiries from field missions
:: الرد على 85 استفساراً من البعثات الميدانية

Of these inquiries, 95 were received from field staff and 66 from headquarters-based staff.
وشملت هذه الاستفسارات 95 استفساراً وردت من موظفي الميدان و 66 استفساراً وردت من موظفين بالمقر.

The help desk received and responded promptly to more than 2,041 e-mail and telephone queries from staff.
وتلقى مكتـب المساعــــدة ما يزيد عن 041 2 استفساراً بالبريد الإلكتروني والهاتف من الموظفين وأجاب عليها فوراً.

In 2012, 443 queries were received, compared to 628 in 2011, 879 in 2010 and 1,091 in 2009.
وفي عام 2012، ورد 443 استفساراً بالمقارنة بـ 628 استفساراً في عام 2011 و 879 في عام 2010 و 091 1 في عام 2009.

Response to 85 enquiries from field missions
الرد على 85 استفساراً من البعثات الميدانية

The Panel issued an interrogatory to Idemitsu with its Procedural Order of 20 May 1999 in which the Claimant was directed to respond to the questions in the article 34 notification by 21 July 1999.
166- ووجه الفريق استفساراً إلى ايداميتسو تضمنه قراره الإجرائي المؤرخ في 20 أيار/مايو 1991 أُوعز فيه لصاحب المطالبة بالرد على الأسئلة الواردة في الاشعار الآنف الذكر بحلول 21 تموز/يوليه 1991.

More than 40 separate media inquiries were responded to on a variety of CDM, JI and carbon-market related matters.
وأُجيب أيضاً على أكثر من 40 استفساراً مستقلاً وردت من وسائط الإعلام بشأن مجموعة من المسائل المتعلقة بآلية التنمية النظيفة، والتنفيذ المشترك، وسوق الكربون.

In 2013, out of a total of 161 inquiries that were received, 86 inquiries were on conflicts of interest issues and 75 inquiries were on employment-related concerns.
وفي عام 2013، كان 86 استفساراً، مما مجموعة 161 استفساراً وردت، متعلقاً بمسائل تضارب المصالح وكان 75 استفساراً متعلقاً بشواغل متصلة بالعمل.

Furthermore, 78 inquiries were from female staff members and 71 were from male staff members (figure 9).
وعلاوة على ذلك، ورد 78 استفساراً من موظفات و 71 استفساراً من موظفين (الشكل 9).

There were also 20 inquiries related to the processes to be followed in relation to the receipt of unanticipated gifts from implementing partners and hospitality/promotional materials from vendors, 13 inquiries related to perceptions of conflicts of interest arising from the personal affiliations that staff members had with third parties and 1 inquiry on post-employment.
وكان هناك أيضا 20 استفساراً متصلاً بالعمليات التي يتعين أن تُتبع فيما يتعلق بتلقي هدايا غير متوقعة من شركاء منفذين ومواد ضيافة/ترويج مقدمة من موردين، و 13 استفساراً متصلاً بتصور تضارب مصالح ناشئ عن انتماءات شخصية ربطت موظفين في السابق بأطراف ثالثة، واستفسار واحد يتعلق بما بعد العمل.

72. The Department arranged six briefings for 230 college and graduate-level students and responded to over 370 public inquiries on peace in the Middle East.
72 - وتولت الإدارة ترتيب ست إحاطات إعلامية لـ 230 من طلاب الكليات والخريجين، وردَّت على ما يزيد عن 370 استفساراً من الجمهور بشأن السلام في الشرق الأوسط.

The increase in the number of inquiries highlights the critical role of the advice and guidance function and also reflects the trust placed in the Ethics Office: 35 in 2008; 102 in 2009; 144 in 2010; and 149 in 2011.
وكانت هناك زيادة في عدد الاستفسارات التي تسلط الضوء على الدور الحاسم لوظيفة المشورة والتوجيه، كما تعبر عن الثقة في مكتب الأخلاقيات: 35 استفساراً في عام 2008؛ و 102 في عام 2009؛ و 144 في عام 2010؛ و 149 في عام 2011.

2004-2005: 6,636 inquiries
2004-2005: 636 6 استفساراً

17. Of the 86 conflicts of interest inquiries, the majority (52) related to participation in outside activities, such as undertaking teaching assignments, serving on expert panels and boards of a variety of non-governmental entities and publications.
17 - ومن الستة وثمانين استفساراً بشأن تضارب المصالح، تعلقت الغالبية (52) بالاشتراك في أنشطة خارجية، من قبيل القيام بمهام التدريس، والعمل في أفرقة ومجالس خبراء طائفة من الكيانات والمنشورات غير الحكومية.

In 2012, the Ethics Office received only 32 substantive queries, as opposed to 53 in 2011 and 85 in 2010.
وفي عام 2012، تلقى مكتب الأخلاقيات 32 استفساراً موضوعياً فقط مقابل 53 استفساراً في عام 2011 و 85 استفساراً في عام 2010.

In 2010, there were 85 substantive queries, compared to 53 in 2011, a 38 per cent decrease.
وفي عام 2010، ورد 85 استفساراً موضوعياً بالمقارنة مع 53 استفساراً في عام 2011، أي بانخفاض نسبته 38 في المائة.

While in 2009 some 1,091 queries were received on financial disclosure, in 2010 a total of 879 queries were made, a reduction of 21 per cent.
ففي حين ورد 091 1 استفساراً بشأن الإقرارات المالية في عام 2009، كان عدد تلك الاستفسارات 879 في عام 2010، أي بانخفاض قدره 21 في المائة.

Help desk support and training associated with an average of 132 IMIS human resources queries per week from field missions
خدمات الدعم والتدريب التقنيين المرتبطة بمعدل 132 استفساراً في الأسبوع من البعثات الميدانية عن الموارد البشرية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

During the period in question, the Unit responded to 3,132 queries on human rights and received 247 petitions about a variety of human rights concerns.
فقد أجابت هذه الوحدة أثناء الفترة التي يتناولها هذا التقرير على 132 3 استفساراً عن حقوق الإنسان وتلقت 247 عريضة بشأن مجموعة متنوعة من الهواجس المتصلة بحقوق الإنسان.

Help desk support and training associated with an average of 132 IMIS human resources queries per week from field missions
:: خدمات الدعم والتدريب في مجال الحاسوب المرتبطة بمعدل 132 استفساراً في الأسبوع من البعثات الميدانية عن الموارد البشرية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

In the same year, the Ministry of Labour and Job Creation, through its advisory service, replied to 111 enquiries concerning sexual harassment.
وتعاملت وزارة العمل، من خلال خدمة الاستفسار، مع 111 استفساراً بخصوص التحرش الجنسي خلال عام 2010.

The Panel directed an interrogatory to Arabian Drilling with its Procedural Order of 20 May 1999 in which the claimant was directed to respond to the questions in the article 34 notification by 21 July 1999.
114- ووجه الفريق استفساراً إلى العربية للحفر ورد في أمره الإجرائي المؤرخ في 20 أيار/مايو 1999 تم فيه توجيه نظر المطالب إلى الرد على الأسئلة المطروحة في الإشعار بموجب المادة 34 بحلول 21 تموز/يوليه 1999.