"استقلالها في" - Translation from Arabic to English

    • its independence in
        
    • its independence on
        
    • attained independence on
        
    • of independence in
        
    • independence in the
        
    • their independence in
        
    • independent on
        
    • s independence in
        
    • independent since
        
    • her independence in
        
    • its independence to
        
    • gained independence on
        
    • became independent in
        
    • of independence on
        
    • their independence on
        
    Nevertheless, let me also take a moment to mark the substantial progress that Kosovo has made since its independence in 2008. UN وعلى الرغم من ذلك، أود أيضاً أن آخذ برهة للاحتفاء بالتقدم الكبير الذي أحرزته كوسوفو منذ استقلالها في 2008.
    Following its independence in 1962, Rwanda had a succession of political regimes characterized by ethnic and regional discrimination. UN شهدت رواندا، منذ استقلالها في عام 1962، سلسلة من النظم السياسية التي اتسمت بالتمييز الإثني والإقليمي.
    Since its independence in 1961 Kuwait had been in the forefront of the countries furnishing development assistance to other States. UN وذكر أن الكويت ما برحت منذ استقلالها في عام ١٩٦١ في طليعة البلدان التي تقدم مساعدات إنمائية للدول اﻷخرى.
    They called upon Haitians to tighten their belts, likening the situation to 1804 when Haiti won its independence on the battlefield. UN فقد دعوا الهايتيين إلى شد أحزمتهم، مشبهين تلك الحالة بما حدث في 1804 عندما أحرزت هايتي استقلالها في ميدان المعركة.
    Papua New Guinea attained independence on 16 September 1975. UN وقد نالت بابوا غينيا الجديدة استقلالها في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٧٥.
    46. Turkey praised Estonia's transition to democracy following its regaining of independence in 1991. UN 46- وأثنت تركيا على تحول إستونيا إلى الديمقراطية عقب استعادة استقلالها في عام 1991.
    The Government should indicate how it proposed to address that issue, the report further stated that since Latvia had regained its independence in 1991, emphasis had been placed on women's individual choices. UN كما جاء في التقرير أن لاتفيا منذ أن استعادت استقلالها في عام 1991 تركز اهتمامها على الخيارات الفردية للمرأة.
    Since its independence in 1980, Zimbabwe has placed high on its agenda the issues embodied in the Millennium Development Goals. UN وما فتئت زمبابوي منذ استقلالها في عام 1980، تضع على رأس جدول أعمالها المسائل التي تجسدها الأهداف الإنمائية للألفية.
    It was the last country within Central America and second last within CARICOM to attain its independence in 1981. UN وكانت آخر دولة من دول أمريكا الوسطى وثاني آخر دولة من دول الجماعة الكاريبية تحصل على استقلالها في عام 1981.
    Namibia, which attained its independence in 1990, conducted its first census in 1991. UN وأجرت ناميبيا، التي حصلت على استقلالها في عام ٠٩٩١، أول تعداد لها في عام ١٩٩١.
    Latvia regained its independence in 1991 after 50 years of Soviet rule. UN استعادت لاتفيا استقلالها في عام ١٩٩١ بعد ٠٥ عاماً من الحكم السوفياتي.
    Trinidad and Tobago, a small democratic State, which gained its independence in 1962, was no exception. UN وترينيداد وتوباغــو، وهــي دولة ديمقراطية صغيرة حصلت على استقلالها في عام ١٩٦٢، ليست استثناء.
    The Kingdom of Tonga, which was never really colonized, regained its independence in 1970. UN أما مملكة تونغا، التي لم تستعمر مطلقا عمليا، فقد استعادت استقلالها في عام ١٩٧٠.
    27. Kyrgyzstan declared its independence on 31 August 1991. UN 27- وأعلنت قيرغيزستان استقلالها في 31 آب/أغسطس 1991.
    He then referred to the changes taking place in Ukraine, which had started with the proclamation of its independence on 24 August 1991. UN ثم أشار إلى التغيرات الحاصلة في أوكرانيا والتي بدأت مع إعلان استقلالها في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩١.
    We also wish to congratulate our neighbour the Republic of Palau on attaining its independence on 1 October this year. UN ونود كذلك تهنئة جارتنا جمهورية بالاو على حصولها على استقلالها في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر من هذا العام.
    The Republic of Suriname attained independence on 25 November 1975. UN وقد نالت جمهورية سورينام استقلالها في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٥.
    29. The media should be evaluated by its degree of independence in informing the electorate about the candidates and the issues. UN ٩٢ - وينبغي تقييم وسائط اﻹعلام بمدى استقلالها في إعلام الناخبين عن المرشحين والقضايا.
    The nations of Latin America that gained their independence in the nineteenth century declared their solidarity with the Caribbean nations that years later achieved their independence and joined the United Nations as sovereign States. UN فقد أعلنت دول أمريكا اللاتينية التي نالت استقلالها في القرن التاسع عشر تضامنها مع دول منطقة البحر الكاريبي التي حققت بعد سنوات استقلالها وانضمت إلى منظمة الأمم المتحدة كدول ذات سيادة.
    13. Uzbekistan became independent on 1 September 1991. UN 13- ونالت أوزبكستان استقلالها في 1 أيلول/سبتمبر 1991.
    In addition, noting that the income of the organization was mostly coming from Governments, the delegations also questioned the organization's independence in its policy-making process. UN وعلاوة على ذلك تساءلت الوفود، بعد أن لاحظت أن الجزء الأكبر من إيرادات المنظمة تتأتى من حكومات، عن مدى استقلالها في رسم سياساتها.
    A former French colony, it has been independent since 7 August 1960. UN وحصلت هذه المستعمرة الفرنسية السابقة على استقلالها في 7 آب/ أغسطس 1960.
    Zimbabwe became a member of the Conference on Disarmament soon after her independence in 1980. UN فقد أصبحت زمبابوي عضواً في مؤتمر نزع السلاح بعيد استقلالها في عام 1980.
    The State party should take appropriate measures to strengthen the Inspection Service Department of the Section of Control and Inspection Service to ensure its independence to carry out investigations of alleged misconduct by police officers. UN ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير الملائمة لدعم إدارة خدمات التفتيش التابعة لقسم الرقابة وخدمات التفتيش لضمان استقلالها في إجراء التحقيقات في المزاعم بسوء سلوك ضباط الشرطة.
    After 200 years of Spanish colonial rule, Equatorial Guinea gained independence on 12 October 1968. UN بعد مائتي عام من الاستعمار الأسباني حصلت غينيا الاستوائية على استقلالها في 12 تشرين الأول/أكتوبر 1968.
    When it became independent in 1965, Singapore was fortunate to have friends from many countries who shared their development experience with us. UN وعندما نالت سنغافورة استقلالها في عام 1965، كان لها، لحسن الطالع، أصدقاء من بلدان عديدة، شاطرونا خبراتهم الإنمائية.
    Latvia's accession, soon after its renewal of independence on 4 May 1990, to various human rights international instruments, such as the Covenant, confirms the genuine commitment of the State party to guarantee the basic human rights of all individuals. UN ٣٣٩ - وأما انضمام لاتفيا، بعد تجديد استقلالها في ٤ أيار/مايو ٠٩٩١، إلى صكوك دولية متنوعة لحقوق اﻹنسان مثل العهد فيؤكد الالتزام الصادق من جانب الدولة الطرف بضمان حقوق اﻹنسان اﻷساسية لجميع اﻷفراد.
    15. With the unfolding disintegration of the former Soviet Union, the individual Central Asian republics declared their independence on various dates between 31 August and 27 October 1991. UN ١٥ - مع تتابع مسلسل تفكك الاتحاد السوفياتي السابق، أعلنت فرادى جمهوريات آسيا الوسطى استقلالها في عدة تواريخ مختلفة تقع بين ٣١ آب/أغسطس و ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more