There was general support for the inclusion of a provision along the lines of paragraph (2) providing for party autonomy. | UN | ٠٧ - كان هناك تأييد عام ﻹدراج حكم على غرار الفقرة )٢( ينص على استقلال اﻷطراف. |
A question was raised as to the need for a provision such as paragraph (3), which was felt to impose a requirement of exclusivity and thus to impinge upon party autonomy. | UN | وطرح سؤال عن الحاجة إلى نص كنص الفقرة )٣( الذي رئي أنه يفرض شرطا حصريا ويشكل بالتالي تجاوزا على استقلال اﻷطراف. |
As to subparagraph (c)(iii), consideration might be given to placing it in a separate provision dealing with party autonomy. | UN | وأما فيما يتعلق بالفقرة الفرعية )ج( `٣` ، فانه يمكن النظر في وضعها في حكم منفصل يتناول استقلال اﻷطراف . |
It was pointed out that paragraph (2) allowed a flexible approach to the issue of predetermination of [enhanced] electronic signatures and also reflected the importance of party autonomy in the context of closed systems. | UN | وأشير الى أن الفقرة )٢( تتيح إمكانية اتباع نهج مرن إزاء مسألة التحديد المسبق للتوقيعات الالكترونية ]المعززة[ كما أنهـا تعبر عـن أهميـة استقلال اﻷطراف في سياق النظم المغلقة. |
In response to these criticisms, it was proposed that the words “in the absence of contrary agreement” should be placed in square brackets pending further consideration of the issue of party autonomy. | UN | وردا على هذه الانتقادات ، اقترح أن توضع عبارة " وفي حالة عدم وجود اتفاق على غير ذلك " بين قوسين معقوفين ريثما ينظر مرة أخرى في مسألة استقلال اﻷطراف . |
The more usual approach among countries that have enacted legislative provisions on consolidation, however, is to support party autonomy and to assist parties that have already agreed to consolidate their proceedings. | UN | ٨٥ - أما النهج المعتاد أكثر من غيره فيما بين البلدان التي سنّت أحكاما تشريعية بشأن الدمج فهو دعم استقلال اﻷطراف الذاتي وتقديم المساعدة الى اﻷطراف التي اتفقت من قبل على دمج دعاواها . |
Hesitation about the operational rule in paragraph (2) was expressed because of uncertainty as to its effect and a concern for protecting party autonomy. | UN | وأعرب عن التردد بشأن القاعدة التنفيذية الواردة في الفقرة )٢( بسبب عدم التيقن من مفعولها والقلق بشأن حماية استقلال اﻷطراف. |
It was also decided that the draft Guide should make it clear that the purpose of article 13 was merely to clarify and restate the principle of party autonomy expressed in article 10. As to the scope of article 10, the draft Guide should make it clear that it should not be interpreted as restricting in any way party autonomy with respect to parties not involved in the use of electronic communication. | UN | وتقرر أيضا أن يوضح في مشروع الدليل أن الغرض من المادة ١٣ هو مجرد توضيح وتكرار مبدأ استقلال اﻷطراف المبين في المادة ١٠؛ أما فيما يخص نطاق المادة ١٠، فينبغي أن يوضح، في مشروع الدليل أيضا، أن هذه المادة لا ينبغي تفسيرها على أنها، تقيد، بأي حال، استقلال اﻷطراف حيث يتعلق اﻷمر باﻷطراف غير المشتركين في استخدام الاتصال الالكتروني. |
With respect to the issue of party autonomy as provided in paragraph (2), while there was widespread support for the principle of freedom of contract, there was a general view that this issue needed to be discussed in respect of the text as a whole, to determine which provisions could (and which could not) be varied by agreement. | UN | وفيما يتعلق بمسألة استقلال اﻷطراف على النحو المنصوص عليه في الفقرة )٢(، كان هناك تأييد واسع النطاق لمبدأ حرية التعاقد، ولكن ذهب الرأي بوجه عام الى ضرورة مناقشة هذه المسألة فيما يتعلـق بالنص ككـل لتحديد اﻷحكام التي يمكن )والتي لا يمكن( تغييرها بالاتفاق. |
While there was general support for the proposal to change draft article 8 from an impersonal standard to an obligation binding on the issuer, the reference to party autonomy was criticized on the same grounds as those discussed in the context of draft article 6 concerning the possible effect of any such agreement upon third parties. | UN | ٩٩ - وفي حين كان هناك تأييد عام لاقتراح تغيير مشروع المادة ٨ من كونه قاعدة غير شخصية الى واجب ملزم لمصدر الشهادة، فان اﻹشارة الى استقلال اﻷطراف كانت موضع انتقادات استندت الى نفس الحجج التي نوقشت في سياق مشروع المادة ٦ المتعلقة باﻷثر المحتمل ﻷي اتفاق من هذا النوع على أطراف ثالثة . |