"استقلال ونزاهة القضاء" - Translation from Arabic to English

• independence and impartiality of the judiciary
• an independent and impartial judiciary
• independence and integrity of the judiciary
• independent and impartial justice are
• the independence and impartiality of the
• judicial independence and impartiality are
• of judicial independence and impartiality and

independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين

independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
استقلال ونزاهة القضاء والمحلّفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين

Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
واقتناعاً منها بأن استقلال ونزاهة القضاء واستقلال المهنة القانونية هي شروط أساسية لا بد منها لحماية حقوق الإنسان ولضمان عدم وجود تمييز في إقامة العدل،

independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers: draft resolution
استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين: مشروع قرار

2001/39 independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين، واستقلال المحامين

Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
واقتناعاً منها بأن استقلال ونزاهة القضاء واستقلال المهنة القانونية هي شروط أساسية وجوهرية لحماية حقوق اﻹنسان ولضمان عدم التمييز في إقامة العدل،

Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
واقتناعاً منها بأن استقلال ونزاهة القضاء واستقلال المهنة القانونية هي شروط أساسية لا بد منها لحماية حقوق الإنسان ولضمان عدم التمييز في إقامة العدل،

It commended Malaysia's commitment to human rights nationally and internationally, welcoming legislative reforms to strengthen and uphold the independence and integrity of the judiciary in conformity with international standards.
وأشادت بالتزام ماليزيا على الصعيدين الوطني والدولي بحقوق الإنسان، ورحبت بالإصلاحات التشريعية الرامية إلى تعزيز ودعم استقلال ونزاهة القضاء وفقا للمعايير الدولية.

The Special Rapporteur observes that the requirements of independent and impartial justice are universal and are rooted in both natural and positive law.
٢٣- يلاحظ المقرر الخاص أن متطلبات استقلال ونزاهة القضاء عالمية ومتأصلة في كل من القانون الطبيعي والقانون الوضعي.

The State party should take appropriate measures to ensure and protect the independence and impartiality of the judiciary at all levels.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير مناسبة لتأمين وحماية استقلال ونزاهة القضاء على جميع المستويات.

Mr. Singhvi went on in his report to demonstrate that the principles of judicial independence and impartiality are reflected in the legal systems of the world by constitutional and legislative means supported by an overwhelming practice.
٥٣- وأشار السيد سينغفي بعد ذلك في تقريره إلى وجود مبدأ استقلال ونزاهة القضاء في النظم القانونية العالمية باﻷساليب الدستورية والتشريعية وإلى استناد هذا المبدأ إلى ممارسة واسعة النطاق.

Despite the quite developed legal content of the notions of judicial independence and impartiality, and also the broader notion of an independent legal profession, some lacunae remain on the margin of these concepts in international law.
٢٥- ورغم التطور الكبير للمضمون القانوني لمفهوم استقلال ونزاهة القضاء وكذلك للمفهوم اﻷوسع نطاقا لاستقلال المحامين، فإنه لا تزال هناك بعض أوجه النقص على هامش هذين المفهومين في القانون الدولي.