"استكهولم الدولي" - Translation from Arabic to English

• Stockholm International

The Department, together with the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), sponsored a panel discussion.
قامت الإدارة، بالتعاون مع معهد استكهولم الدولي لبحوث السلام، بتنظيم فريق مناقشة.

Declaration of the Stockholm International Forum 2004
إعلان صادر عن منتدى استكهولم الدولي لعام 2004

The Holocaust, as reaffirmed by the declaration of the Stockholm International Forum of January 2000, challenged the foundations of human civilization.
شكلت المحرقة كما أكد ذلك من جديد إعلان منتدى استكهولم الدولي في كانون الثاني/يناير 2000، تحديا لأسس الحضارة الإنسانية.

According to the Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 2013, world military expenditure in 2012 is estimated to have been about $1.76 trillion.
وفقا لحولية معهد استكهولم الدولي لبحوث السلام لعام 2013، أشارت التقديرات إلى أن النفقات العسكرية في العالم في عام 2012 بلغت حوالي 1.76 تريليون دولار.

When I spoke last in plenary on the issue of the prevention of an arms race in outer space (PAROS), I took the opportunity to commend the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) for organizing a side event on space.
وعندما تحدثت أثناء الجلسة العامة الأخيرة بشأن مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، انتهزت الفرصة للثناء على معهد استكهولم الدولي لبحوث السلام لتنظيمه حدثاً جانبياً بشأن الفضاء الخارجي.

Some of our partners are the Stockholm International Peace Research Institute, the Fondation pour la recherche stratégique, the Institut français des relations internationales, the Secure World Foundation, the Simons Foundation and the Center for Strategic and International Studies.
ومن بين شركائنا معهد استكهولم الدولي لبحوث السلام، ومؤسسة البحوث الاستراتيجية، والمعهد الفرنسي للعلاقات الدولية، ومؤسسة العالم الآمن، ومؤسسة سيمونس ومركز الدراسات الاستراتيجية والدولية.

However, global arms expenditures in 2007 alone reached some $1.399 trillion, according to the Stockholm International Peace Research Institute.
غير أن النفقات العالمية على التسلح في عام 2007 وحده بلغت حوالي 1.399 تريليون دولار، وفقا لمعهد استكهولم الدولي لأبحاث السلام.

Stockholm International Peace Research Institute
معهد استكهولم الدولي لبحوث السلام

He has been a member of the Commission on Global Governance and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and is currently a member of the Independent World Commission on the Oceans and the 2000 International Olympic Committee (IOC 2000).
ويشترك أيضا في عضوية لجنة الحكم العالمي ومعهد استكهولم الدولي لأبحاث السلام، وهو عضو حاليا في اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات وفي اللجنة الأولمبية الدولية لعام 2000.

In his presentation, Dr. Barnaby, a wellknown nuclear physicist and former Director of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), outlined the need for such a treaty.
وقد حدد الدكتور بارنابي، وهو عالم مشهور في الذرة، وكان مديرا سابقا لمعهد استكهولم الدولي لبحوث السلام، في عرضه الحاجة إلى هذه المعاهدة.

This is a continuation of the project co-organized with the United Nations Development Programme (UNDP), the Swedish International Development Cooperation Agency, the Bonn International Centre for Conversion and the Stockholm International Peace Research Institute.
ويعتبر هذا استمرارا للمشروع الذي اشترك في تنظيمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوكالة السويدية الدولية للتعاون الإنمائي، ومركز بون الدولي للتحويل ومعهد استكهولم الدولي لبحوث السلام.

Prevention of genocide will be the topic for the Stockholm International Forum to be held in my country in January.
وسيكون منع ارتكاب الإبادة الجماعية موضوعا لمنتدى استكهولم الدولي المقرر عقده في بلدي في كانون الثاني/يناير.

It builds on the commitment that European Union member States and many others made in 2000 at the Stockholm International Forum on the Holocaust, which commemorated the victims and honoured those who stood against it.
وذلك يبني على الالتزام الذي أخذته الدول الأعضاء في الاتحاد والعديد من الدول الأخرى على عاتقها في عام 2000 في منتدى استكهولم الدولي المعني بالمحرقة، الذي أحيا ذكرى الضحايا وكرَّم من وقفوا ضدها.

According to the Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 2006, there were 17 major armed conflicts at 16 locations around the world in 2005.
وفقاً لما جاء في حولية معهد استكهولم الدولي لأبحاث السلام لعام 2006، كان 17 صراعاً مسلحاً تدور في 16 مكاناً من العالم في عام 2005.

63. In cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute, UNIDIR has developed DATARIS, an on-line database of research institutes and projects around the world.
63 - أقام المعهد بالتعاون مع معهد استكهولم الدولي لبحوث السلام، قاعدة بيانات داتاريس DATARIS، خاصة بالمعاهد والمشاريع البحثية في شتى أرجاء العالم.

It noted with concern that global military expenditures had been rising since 1998, after an observable general decline immediately after the end of the cold war, surging to $794 billion in 2002, according to the Stockholm International Peace Research Institute.
جوي أوغوو في هذا الصدد، ولاحظ مع القلق أن النفقات العسكرية العالمية أخذة في الارتفاع منذ عام 1998، بعد أن كانت قد تراجعت تراجعا عاما ملحوظا بعد انتهاء الحرب الباردة مباشرة، وأنها قفزت إلى 794 بليون دولار في عام 2002، وفقا لمعهد استكهولم الدولي لبحوث السلام.

Prior to 1969: Program Director, Operation Crossroads, Africa; Instructor, Miles College; stringer in Mauritius and Tunisia for The New York Times and The Economist; consultant to the Ford Foundation, Stockholm International Peace Research Institute, and Radcliffe College Admissions Office.
مديرة البرامج، مؤسسة " Operation Crossroads " ، أفريقيا مدرسة، كلية مايلز؛ ومراسلة في موريشيوس وتونس لصحيفة نيويورك تايمز ومجلة الإيكونومست؛ واستشارية لدى مؤسسة فورد، ومعهد استكهولم الدولي لبحوث الســـلام، ومكتب القبول بكليـــة راد كليف.

12. INSTRAW hosted and participated in an expert group meeting on political decision-making and conflict resolution: the impact of gender differences, organized by the Division for the Advancement of Women in cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute at INSTRAW headquarters at Santo Domingo in October 1996.
وقد تولت تنظيمه شعبة النهوض بالمرأة بالتعاون مع معهد استكهولم الدولي لبحـــوث الســـلام فـــي مقر معهد البحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في سانتو دومينغو في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

In the twelfth preambular paragraph, there should be quotation marks around the phrase " Stockholm International Donor Conference on the Humanitarian Situation in the Occupied Palestinian Territories " .
ففي الفقرة الثانية عشرة من الديباجة، ينبغي أن توضع علامات اقتباس حول العبارة " مؤتمر استكهولم الدولي للمانحين المعني بالحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة " .

Welcoming in this regard the Stockholm International Forum on the theme of " preventing genocide: threats and responsibilities " , which took place from 26 to 28 January 2004, and the Declaration of the International Forum,
وإذ ترحب في هذا الصدد بانعقاد منتدى استكهولم الدولي: منع الإبادة الجماعية، الأخطار والمسؤوليات في الفترة من 26 إلى 28 كانون الثاني/يناير 2004، وبإعلان المنتدى الدولي،