"استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها" - Translation from Arabic to English

• the General Assembly heard statements by
• General Assembly heard statements by the

the General Assembly heard statements by H.E. El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic; H.E. Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana; H.E. The Hon. Dr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون؛ وفخامة السيد فيستوس موغائي، رئيس جمهورية بوتسوانا؛ ومعالي الأونرابل د.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad; H.E. Mr. Peter Mafany Musongue, Prime Minister of the Republic of Cameroon; H.E. The Right Hon.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها معالي السيد ناغوم ياماسوم، رئيس وزراء جمهورية تشاد؛ ومعالي السيد بيتر مافاني موسونغ، رئيس وزراء جمهورية الكاميرون؛ ومعالي الأونرابل جاستن ماليويزي،

the General Assembly heard statements by H. E. Mr. Monie Captan, Minister for Foreign Affairs of Liberia, and H. E. Shaikh Mohamed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة موني كابتان، وزير الشؤون الخارجية في ليبريا وسعادة السيد الشيخ محمد بن مبارك الخليفة، وزير الشؤون الخارجية في البحرين.

the General Assembly heard statements by H. E. Mr. Gabriele Gatti, Minister for Foreign Affairs of San Marino and H. E. Mr. Saïd Ben Mustapha, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة السيد غابرييل غاتي، وزير خارجية سان مارينو وسعادة السيد سعيد بن مصطفى وزير خارجية تونس.

the General Assembly heard statements by the representatives of India, Jordan, Indonesia, Mexico and Tunisia; H.E. The Honourable Turner Isoun, Minister of Science and Technology of Nigeria; and the representatives of Panama, Brazil and Cuba.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من ممثلي الهند، والأردن، وإندونيسيا، والمكسيك، وتونس؛ ومعالي الأونرابل ترنر إيسون، وزير العلوم والتكنولوجيا في نيجيريا؛ وممثلي بنما، والبرازيل، وكوبا.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Vu Khoan, Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, and H.E. Mr. Abdus Samad Azad, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها معالي السيد فو خوان نائب وزير خارجية فييت نام ومعالي السيـد عبد الصمد أزاد وزير خارجية بنغلاديش.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Halldór Asgrimsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland, and Her Excellency Ms. Tarja Kaarina Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد هالدور اسغريمسون، وزير الخارجية ووزير التجارة الخارجية لايسلندا، وصاحب السعادة السيد تارجا كارينا هالونين، وزير خارجية فنلندا.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy; H.E. Mr. Milo Djukanović, President of the Government of the Republic of Montenegro; and H.E. Sir Michael T. Somare, GCMG, CH, MP, Prime Minister of Papua New Guinea.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها دولة السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا؛ ودولة السيد ميلو دجوكانوفيتش، رئيس حكومة جمهورية الجبل الأسود؛ ودولة السير ميكائيل سوماريه، رئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Ivica Kostović, Deputy Prime Minister and Minister of Science and
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة السيد إيفيكا كوستوفيتش، نائب رئيس الوزراء ووزير العلم والتكنولوجيا في كرواتيا؛ وسعادة السيد يانوش توماشيفسكي، نائب رئيس الوزراء ووزير الداخلية واﻹدارة في بولندا؛ وسعادة السيد فاليري سموليي، نائب رئيس وزراء أوكرانيا؛ وسعادة السيد ﻫ.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Keizo Obuchi, Minister for Foreign Affairs of Japan, H.E. Ms. Tarja Kaarina Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland, H.E. Mr. Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal, H.E. Mr. H.A.F.M.O. van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة السيد كايزو أوبوشي، وزير خارجية اليابان، وسعادة السيدة تارخا كارينا هالونن، وزيرة خارجية فنلندا، وسعادة السيد جيمي غاما، وزير خارجية البرتغال، وسعادة السيد ﻫ. أ. ف. م.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Yousef bin Alawi bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of Oman, H.E. The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, H.E. Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, and H.E. The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بعمان ومعالي اﻷونرابل لاكشمان كبيراجمار وزير خارجية سري لانكا ومعالي السيد سيوم مسفين وزير خارجية إثيوبيا ومعالي اﻷونرابل الكسندر دونار وزير خارجية استراليا.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Joschka Fischer, Vice-Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs of Germany; H.E. Mr. Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs of China; H.E. Mr. Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs of Italy; and H.E. Mr. Gabriele Gatti, Minister for Foreign and Political Affairs of San Marino.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من معالي السيد جوشكا فيشر، نائب مستشار ألمانيا ووزير خارجيتها الاتحادي؛ ومعالي السيد تانغ جياشوان، وزير خارجية الصين؛ ومعالي السيد لامبرتو ديني، وزير خارجية إيطاليا؛ ومعالي السيد غابرييل غاتي وزير الشؤون الخارجية والسياسية بسان مارينو.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Joseph Philippe Antonio, Minister for Foreign Affairs of Haiti; H.E. Mr. Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; and H.E. Mr. Patrice Emery Trovoada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Community of Sao Tome and Principe.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة السيد جوزيف فيليب أنطونيو، وزير خارجية هايتي؛ وسعادة السيد إيغور س. إيفانوف، وزير خارجية الاتحاد الروسي؛ وسعادة السيد باتريس اميري تروفوادا، وزير الخارجية والتعاون والمجتمعات المحلية لسان تومي وبرينسيبي.

the General Assembly heard statements by H.E. The Honourable Phil Goff, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand; H.E. Mr. Charles Providence Gomis, Minister for Foreign Affairs of Cte d'Ivoire; and H.E. Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها معالي الأونرابل فيل غوف، وزير الشؤون الخارجية والتجارة بنيوزيلندا؛ ومعالي السيد شارل بروفيدانس غوميس، وزير خارجية كوت ديفوار؛ ومعالي السيد كمال خرّازي، وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية.

the General Assembly heard statements by Her Excellency Mrs. Roza I. Otunbayeva, Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan, H.E. Don Miguel Oyono Ndong Mifumu, Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea, and H.E. The Honourable Prakash Chandra Lohani, Minister for Foreign Affairs of Nepal.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحبة السعادة السيدة روزا أ. أوتونباييفا، وزيرة خارجية قيرغيزستان، وصاحب السعادة دون ميغيل أويونو ندونغ مفيمو، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في غينيا الاستوائية، وصاحب السعادة اﻷونرابل براكاش شاندرا لوهاني، وزير خارجية نيبال.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Jean Ravou-Akii, Chairman of the Delegation of Vanuatu, and H.E. Mr. Amnuay Viravan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Thailand.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد جان رافو - أكي، رئيس وفد فانواتو، وصاحب السعادة السيد أمنوي فيراخان، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في تايلند.

the General Assembly heard statements by H.E. Mr. Paramanga Ernest Yonli, Prime Minister of Burkina Faso; H.E. The Rt. Hon. Owen Arthur, M.P. Prime Minister of Barbados; H.E. Dr. Kumba Yala, President of the Republic of Guinea-Bissau; H.E. Mr. Charles Josselin, Minister for Cooperation and la Francophonie of France; H.E. Mr. Mohamed
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها معالي السيد بارامانغا إرنست يونلي، رئيس وزراء بوركينا فاسو؛ ومعالي الأونرابل أوين آرثر، رئيس وزراء بربادوس؛ وفخامة الدكتور كومبا يالا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو؛ ومعالي السيد شارل جوسلان، وزير التعاون والفرانكوفونية في فرنسا؛ ومعالي السيد

the General Assembly heard statements by the representatives of the Philippines, Tunisia, Japan, India, Ghana, Brazil, Malaysia, Norway, Colombia, Kazakhstan, Azerbaijan, Bhutan; H.E. Mr. Makarim Wibisono, Director-General for Foreign Economic Relations of Indonesia; H.E. Mr. Alyaksandr Sychov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus; and by the representatives of Israel, Burkina Faso, Croatia, Argentina and Egypt.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها ممثلو الفلبين وتونس واليابان والهند وغانا والبرازيل وماليزيا والنرويج وكولومبيا وكازاخستان وأذربيجان وبوتان وسعادة السيد مكارم ويبيزونو المدير العام للعلاقات الاقتصادية الخارجية في إندونيسيا وسعادة السيد اليكسندر سيشوف نائب وزير خارجية بيلاروس؛ وممثلو إسرائيل وبوركينا فاسو وكرواتيا والأرجنتين ومصر.

the General Assembly heard statements by the representatives of Mongolia, Bangladesh, Paraguay, Yemen, the Czech Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Thailand, Nepal, Nauru (on behalf of the Pacific Islands Forum), Guatemala, Maldives, Myanmar, Bolivia and Nigeria.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها ممثلو منغوليا وبنغلاديش وباراغواي واليمن والجمهورية التشيكية والجماهيرية العربية الليبية وتايلند ونيبال وناورو (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) وغواتيمالا وملديف وميانمار وبوليفيا ونيجيريا.