"استمعنا إلى آخر المتكلمين" - Translation from Arabic to English

• we have heard the last speaker

The Acting President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in exercise of the right of reply.
الرئيس: بذلك نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في ممارسة لحق الرد.

The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة، استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيسة: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The Acting President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
الرئيس: استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The Acting President (interpretation from Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item for this morning's meeting.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في جلسة صباح اليوم.

The Acting President (interpretation from Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة.

The Acting President (spoke in Spanish): we have heard the last speaker in the debate on these items.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بهذا نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذه البنود.

The Acting President: we have heard the last speaker for this meeting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في هذه الجلسة.

The Acting President (spoke in Spanish): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بذلك نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The President: we have heard the last speaker in this thematic debate.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في هذه المناقشة المواضيعية.

The Acting President (spoke in French): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بهذا نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The President: we have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت.

The President: we have heard the last speaker in the debate on the items before the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بالبنـود المعروضة على الجمعية.

The President: we have heard the last speaker in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتمد قبل قليل.

The President: we have heard the last speaker in the general debate.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة.

The President (spoke in Spanish): we have heard the last speaker in the general debate.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة.

The President (spoke in Spanish): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند.