"استمعنا إلى آخر متكلم" - Translation from Arabic to English

• we have heard the last speaker
• we have now heard the last speaker
• we have thus heard the last speaker

The Acting President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker on this item.
الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في إطار هذا البند.

we have heard the last speaker in the debate of this item for this meeting.
استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة في إطار هذا البند في هذه الجلسة.

we have heard the last speaker for the first part of the High-level Meeting.
لقد استمعنا إلى آخر متكلم في الجزء الأول من الاجتماع الرفيع المستوى.

The Acting President: we have heard the last speaker for these commemorative meetings.
استمعنا إلى آخر متكلم في هذه الجلسات التذكارية.

The President: we have heard the last speaker in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت على القرار الذي أتُخذ تواً.

The PRESIDENT: we have heard the last speaker in the debate on this item.
لقد استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The PRESIDENT: we have heard the last speaker in the debate on this item.
استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on agenda item 45 and its subitems (a) and (b).
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة البند 45 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب).

The President: we have heard the last speaker in explanation of position.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت.

The Acting President (spoke in French): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بهذا نكون قد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند.

The President: we have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت.

The President: we have heard the last speaker on this item.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم بشأن هذا البند.

The President (interpretation from Spanish): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة حول هذا البند.

The President (interpretation from Spanish): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند.

The Acting President (interpretation from French): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند.

The President: we have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم تعليلا للتصويت.

The Acting President (spoke in French): we have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

The President (spoke in Spanish): we have now heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى آخر متكلم تعليلا للتصويت.

The President: we have thus heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت.