"استمعنا إلى المتكلم الأخير" - Translation from Arabic to English

• we have heard the last speaker
• thus heard the last speaker
• just heard the last speaker
• heard the last speaker in the debate

we have heard the last speaker in explanation of position.
لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل الموقف.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للتصويت بعد التصويت.

The Acting President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker on agenda items 9 and 14.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن البندين 9 و 14 من جدول الأعمال.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في إطار تعليل التصويت بعد التصويت.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in explanation of position following the adoption of the resolution.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلاً للموقف بعد اتخاذ القرار.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in explanation of position.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير شرحا للموقف.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن مناقشة هذا البند.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيسة: استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للتصويت.

we have heard the last speaker in the debate for this meeting.
استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة لهذه الجلسة.

The Acting President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للتصويت.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on agenda item 14 for this meeting.
الرئيسة: استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 14 من جدول الأعمال لهذه الجلسة.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيسة: لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند.

we have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة.

we have heard the last speaker in the debate for this meeting.
لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة في هذه الجلسة.

we have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة.

The Acting President: we have heard the last speaker on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن هذا البند.

The Acting President: we have heard the last speaker for this meeting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه الجلسة.

The President (spoke in Arabic): We have thus heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
الرئيس: بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The Chairperson (spoke in French): We have just heard the last speaker inscribed on my list for this morning.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير المدرج على قائمتي في صباح هذا اليوم.