"استمعنا الى" - Translation from Arabic to English

• we have heard the
• we heard
• we have now heard

we have heard the last speaker in the general debate, and thus we have concluded our consideration of agenda item 8.
استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة وبهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٨ من جدول اﻷعمال.

The Acting President (interpretation from Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابــة: وبهــذا لقــد استمعنا الى آخر متحدث في المناقشة بشأن هذا البند.

The President: we have heard the last speaker for this Meeting.
الرئيس: لقد استمعنا الى آخر المتكلمين في هذا الاجتماع.

The PRESIDENT: we have heard the last speaker in the debate on this item.
لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة بشأن هذا البند.

During the general debate we heard many expressions of concern about the indiscriminate effect of land-mines, especially on civilians.
وخلال المناقشة العامة استمعنا الى عبارات كثيرة عن القلق بشأن اﻷثر العشوائي لﻷلغام البرية وبصفة خاصة على المدنيين.

The PRESIDENT: we have heard the last speaker in the debate on this item.
استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند.

The PRESIDENT: we have heard the last speaker in the debate on this item.
استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The PRESIDENT: we have heard the last speaker in explanation of position.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا الى آخر المتكلمين تعليلا للموقف.

The PRESIDENT: we have heard the last speaker in explanation of vote.
استمعنا الى آخر متكلم في تعليل التصويت.

The President (interpretation from French): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة لهذا البند.

The President (interpretation from French): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن هذا البند.

We have not suggested a specific forum in which the elaboration of such a code would take place as we feel that it would be better to consider this issue when we have heard the views of delegations here in the First Committee.
إننا لم نقترح محفلا محددا يجري فيه وضع تلك المدونة ﻷننا نرى أنه من اﻷفضل النظر في هذه المسألة بعد أن نكون قد استمعنا الى آراء الوفود هنا في اللجنة اﻷولى.

The President (interpretation from French): we have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى المتكلـم اﻷخيــر في هذه الجلسة من جلسات المناقشة العامة.

The Acting President (interpretation from Spanish): we have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

The President: we have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانجليزية(: استمعنا الى المتكلــم اﻷخيــر في مناقشة هذا البنــد لهذا الصباح.

The President (interpretation from French): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمـــة شفويــــة عـــن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بهذا البند.

The PRESIDENT: we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلــم في مناقشة هذا البند.

The PRESIDENT: we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The PRESIDENT: we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة حول هذا البند.

Yesterday, we heard Papua New Guinea's initiative on opportunity and participation.
ويوم أمس، استمعنا الى مبادرة بابوا غينيا الجديدة حول الفرصة والمشاركة.

You're on vox, sir. we heard the whole thing and double-timed it.
انت بأمان سيدى لقد استمعنا الى كل شئ وحضرنا بسرعه

The Acting President (interpretation from Spanish): we have now heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند.