"استنتاج اللجنة التنفيذية" - Translation from Arabic to English

• Executive Committee Conclusion
• the ExCom Conclusion
• conclusion of the Executive Committee

The theme of the Executive Committee Conclusion on international protection, civil registration, was also introduced.
وعُرض أيضاً موضوع استنتاج اللجنة التنفيذية بشأن الحماية الدولية، وتسجيل المدنيين.

D. Oral update on the Executive Committee Conclusion theme
دال- عرض شفوي للمستجدات بشأن موضوع استنتاج اللجنة التنفيذية

It also received an update on refugee women: promoting gender equality and eliminating sexual and gender-based violence, and an oral update on the Executive Committee Conclusion on international protection.
وتلقت أيضاً آخر مستجدات موضوع اللاجئات: تعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على العنف الجنسي والجنساني، وتقريراً شفوياً عن مستجدات استنتاج اللجنة التنفيذية بشأن الحماية الدولية.

B. Introduction of the ExCom Conclusion theme 64-66 14
باء - عرض موضوع استنتاج اللجنة التنفيذية 64-66 18

(a) Recalls the conclusion of the Executive Committee at its forty-fifth session on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa 22/ and acknowledges with appreciation the statement of the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) at the opening of the forty-sixth session of the Executive Committee;
)أ( تشير إلى استنتاج اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية في دورتها الخامسة واﻷربعين بشأن حالة اللاجئين والعائدين والمشردين في افريقيا)٢٢( وتنوه مع التقدير بالبيان الذي أدلى به اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية في الجلسة الافتتاحية للدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية؛

Executive Committee Conclusion No. 106 on the identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons, provides a blueprint for action by States, international organizations and NGOs.
ويضَع استنتاج اللجنة التنفيذية رقم 106، بشأن تحديد حالات انعدام الجنسية ومنعها وخفضها، وحماية عديمي الجنسية، في متناول الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية مشروع برنامج عمل بهذا الصدد.

With the adoption of Executive Committee Conclusion No. 91 (LII) of 2001, individual photographs were included in the minimum registration data set.
وباعتماد استنتاج اللجنة التنفيذية للمفوضية رقم 91 لعام 2001، تم إدراج صور فوتوغرافية للأفراد في المجموعة الدنيا لبيانات التسجيل.

5.1.2 Elaboration of Executive Committee Conclusion on Legal Safety Issues in the context of Voluntary Repatriation.
5-1-2 صياغة استنتاج اللجنة التنفيذية بشأن قضايا السلامة القانونية في سياق العودة الطوعية إلى الوطن.

8. Encourages the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child to incorporate in their work the Executive Committee Conclusion on children at risk;
8 - تشجع اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه على إدماج استنتاج اللجنة التنفيذية المتعلق بالأطفال المعرضين للخطر في صلب أعمالهما؛

1.6.2 Development of UNHCR Guidelines on Protection Safeguards in Interception Measures in the light of the related 2003 Executive Committee Conclusion.
1-6-2 وضع المبادئ التوجيهية للمفوضية بشأن ضمانات الحماية في تدابير اعتراض المهاجرين، في ضوء استنتاج اللجنة التنفيذية ذي الصلة لعام 2003.

6 Executive Committee Conclusion on registration of refugees and asylum-seekers (No. 91 (LII)-2001), October 2001.
(6) استنتاج اللجنة التنفيذية بشأن تسجيل اللاجئين وملتمسي اللجوء السياسي (No.91 (LII)-2001)، تشرين الأول/أكتوبر 2001.

78. The Executive Committee Conclusion on International Protection No. 109 (2009) on Protracted Refugee Situations highlights key aspects of supporting protracted refugee situations.
78- إن استنتاج اللجنة التنفيذية المتعلق بالحماية الدولية رقم 109(2009) يسلط الضوء على الجوانب الرئيسية لدعم حالات اللجوء التي طال أمدها.

Turkey has formally provided Syrian refugees with temporary protection based on Executive Committee Conclusion No. 22 (1981) and recently incorporated temporary protection into its new national asylum law.
وقدمت تركيا إلى اللاجئين السوريين رسمياً حماية مؤقتة استناداً إلى استنتاج اللجنة التنفيذية رقم 22(1981)() وأدرجت مؤخراً الحماية المؤقتة في قانونها الوطني الجديد المتعلِّق باللجوء.

Executive Committee Conclusion 69 (XLIII) on Cessation of Status (A/AC.96/804, para. 21) has proved useful to clarify States' obligations in this respect.
وقد ثبتت فائدة استنتاج اللجنة التنفيذية ٩٦ )د ـ ٣٤( بشأن انقضاء المركز )A/AC.96/804، الفقرة ٢٢( في توضيح التزامات الدول في هذا الصدد.

Executive Committee Conclusion 69 (XLIII) on Cessation of Status (A/AC.96/804, para. 21) has proved useful in clarifying States' obligations in this respect.
وقد ثبتت فائدة استنتاج اللجنة التنفيذية ٩٦ )د ـ ٣٤( بشأن انقضاء المركز )A/AC.96/804، الفقرة ٢٢( في توضيح التزامات الدول في هذا الصدد.

48. Building on Executive Committee Conclusion No. 94 (LIII) of 2002, UNHCR also issued Operational Guidelines on Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Asylum in September 2006.
48- واستناداً إلى استنتاج اللجنة التنفيذية رقم 94 (LIII) لسنة 2002، أصدرت المفوضية أيضاً مبادئ توجيهية تشغيلية بشأن الحفاظ على الطابع المدني والإنساني للجوء، في أيلول/سبتمبر 2006.

61. Executive Committee Conclusion No. 104 (LVI) of 2005 on local integration reaffirmed the latter's proper place within comprehensive solutions strategies.
61- وأعاد استنتاج اللجنة التنفيذية رقم 104 (LVI) في عام 2005 بشأن الاندماج المحلي تأكيد المكان السليم لهذا الاندماج في استراتيجية الحلول الشاملة.

B. Introduction of the ExCom Conclusion theme
باء- عرض موضوع استنتاج اللجنة التنفيذية

B. Introduction of the ExCom Conclusion theme (oral) 47 11
باء - عرض موضوع استنتاج اللجنة التنفيذية (عرض شفوي) 47 14

(a) Recalls the conclusion of the Executive Committee at its forty-fifth session on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa 22/ and acknowledges with appreciation the statement of the Secretary-General of the Organization of African Unity at the opening of the forty-sixth session of the Executive Committee;
)أ( تشير إلى استنتاج اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية في دورتها الخامسة واﻷربعين بشأن حالة اللاجئين والعائدين والمشردين في افريقيا)٢٢( وتنوه مع التقدير بالبيان الذي أدلى به اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية في الجلسة الافتتاحية للدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية؛