"اسمحوا لي أن أكون" - Translation from Arabic to English

• let me be
• allow me to be

And I've seen more than you, so let me be your eyewitness.
ولقد رأيت أكثر منكم، لذلك اسمحوا لي أن أكون شاهد عيان.

All right, let me be honest with you here, okay?
حسنا, اسمحوا لي أن أكون صادقا معكم هنا, حسنا؟

let me be the next chapter in your life.
اسمحوا لي أن أكون الفصل المقبل في حياتك.

let me be your only choice in our next life
اسمحوا لي أن أكون اختيارك الوحيد في حياتنا القادمة

I'm asking you to let me be a part of it.
وأنا أطلب منك أن اسمحوا لي أن أكون جزءا منه.

You let me be who I'm meant to be.
أنت اسمحوا لي أن أكون من أنا من المفترض أن تكون.

Well, let me be the first to say welcome.
حسنا، اسمحوا لي أن أكون أول من يقول ترحيب.

You let me be friends with her this whole time.
اسمحوا لي أن أكون أصدقاء معها في هذا الوقت كله.

Now look, let me be very candid, all right.
ننظر الآن، اسمحوا لي أن أكون صريحا جدا، كل الحق.

Just let me be in the room when you tell him.
فقط اسمحوا لي أن أكون في غرفة عندما كنت اقول له.

Well, then, let me be the first to contribute.
حسنا, إذن, اسمحوا لي أن أكون أول من يساهم

Baroness, please, let me be of service?
البارونة، من فضلك، اسمحوا لي أن أكون من الخدمة؟

Well, let me be the first to welcome you to the CIA.
حسنا ، اسمحوا لي أن أكون أول أن أرحب بكم في وكالة الاستخبارات المركزية.

You just lie back and let me be the boss.
أنت تكذب فقط الى الوراء و اسمحوا لي أن أكون رئيسه.

But let me be clear: positive declarations, a good atmosphere and universal interest also need real implementation and compliance.
ولكن اسمحوا لي أن أكون واضحاً: إن الإعلانات الإيجابية والجو المناسب والمصلحة العالمية بحاجة كلها أيضاً إلى تنفيذ وامتثال على أرض الواقع.

let me be more specific.
اسمحوا لي أن أكون أكثر تحديدا.

let me be the one to tell him.
اسمحوا لي أن أكون واحدة أن أقول له.

I'm still your friend... if you'll let me be.
ما زلت صديقك ... إذا كنت سوف اسمحوا لي أن أكون.

Woman: Mr. Greene, let me be frank.
السيد غرين، اسمحوا لي أن أكون صريحا.

let me be a part of it too.
اسمحوا لي أن أكون جزءا من ذلك أيضا

In any case -- and allow me to be very clear on this point -- the appointment of a rapporteur does not prejudge any particular outcome.
وفي أي حال، اسمحوا لي أن أكون واضحا بشأن هذه النقطة، فإن تعيين المقرر لا يحكم مسبقا على أي نتيجة بعينها.