"اسمه ولقبه" - Translation from Arabic to English

• and designation
• his name and surname
• his or her surname and first names

Delegations wishing to inscribe should indicate the name and designation and the round table to which they would like to inscribe to Ms. Lorna Fidler (tel. 1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org).
يرجى من الوفود التي ترغب في تسجيل أسمائها للمشاركة إبلاغ اسم الشخص الذي ترغب في تسجيل اسمه ولقبه والاجتماع الذي ترغب في تسجيله فيه إلى السيدة لورنا فيدلر (الهاتف: 1(212) 963-2319؛ الفاكس: 1(212)963-5935؛ البريد الإلكتروني: fidler@un.org).

According to the author, the refusal by the State party's authorities to accept the original spelling of his name and surname amounts to a denial of his right to use his own language with other members of his community, both Russian and Jewish.
وحسب صاحب البلاغ فإن رفض سلطات الدولة الطرف القبول بطريقة كتابة اسمه ولقبه الأصلية هو بمثابة حرمانه من حقه في استخدام لغته مع أفراد آخرين من أفراد مجموعته الذين هم روسيون ويهود.

It should, in particular, recognize the right of every person to use his or her surname and first names in his or her own language.
كما ينبغي لها، على وجه الخصوص، أن تعترف بحق أي شخص في أن يستخدم اسمه ولقبه بلغته الأصلية.

Delegations wishing to inscribe should indicate the name and designation and the round table to which they would like to inscribe to Ms. Lorna Fidler (tel. 1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org).
يرجى من الوفود التي ترغب في تسجيل أسمائها للمشاركة إبلاغ اسم الشخص الذي ترغب في تسجيل اسمه ولقبه والاجتماع الذي ترغب في تسجيله فيه إلى السيدة لورنا فيدلر (الهاتف: 1(212) 963-2319؛ الفاكس: 1(212) 963-5935؛ البريد الإلكتروني: fidler@un.org).

He adds that the Latvian spelling of his name and surname " looks and sounds odd " as it does not reflect a Jewish, a Russian, nor a Latvian name.
ويضيف أن الطريقة اللاتفية لتهجئة اسمه ولقبه " تبدو غريبة وغريبة على السمع " ، ذلك أنها لا تعكس اسماً يهودياً أو روسيا أو لاتفياً.

He was born " Leonid Raihman " in 1959, and both his name and surname were registered as such by the Soviet Union public authorities, and used since then, including on his USSR passport, until January 1998.
ولد `ليونيد ريهمان` في عام 1959، وقد سجلت سلطات الاتحاد السوفياتي العامة اسمه ولقبه بهذا الشكل وظل يستخدمهما بهذا الشكل منذ ذلك الحين، بما في ذلك في جواز سفره الصادر عن اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية حتى كانون الثاني/ يناير 1998.

At that time, the author received a passport as a " non-citizen of Latvia " with his name and surname changed to the non-Russian, non-Jewish form of " Leonīds Raihmans " , although the author did not consent to this change.
وعندئذ تلقّى صاحب البلاغ جواز سفر بوصفه " مواطناً غير لاتفي " وتم تغيير اسمه ولقبه إلى صيغة `ليونيدس ريهمانس`، التي لا هي بالروسية ولا باليهودية في شكلها، رغم أن صاحب البلاغ لم يكن موافقاً على هذا التغيير.

The State party should, in particular, recognize the right of every person to use his or her surname and first names in his or her own language.
وينبغي للدولة الطرف، على وجه الخصوص، أن تعترف بحق أي شخص في أن يستخدم اسمه ولقبه بلغته الأصلية.