"اسم اللجنة" - Translation from Arabic to English

• the name of the Committee
• of name of the Commission
• the name of the Commission
• changed the name of the
• renamed the
• title of the Committee

By this decision the name of the Committee was changed to the Joint Implementation Supervisory Committee.
وبموجب هذا المقرر عُدِّل اسم اللجنة فأصبح لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك.

In view of the overlap between the issues dealt with by the Second Commission on the Status of Women and the Beijing Platform for Action the remit of the monitoring committee was expanded and the name of the Committee was changed to the Gender Equality Monitoring Committee.
ونظرا لتداخل القضايا التي تناولتها اللجنة الثانية لمركز المرأة ومنهاج عمل بيجين، جرى توسيع نطاق لجنة الرصد وجرى تغيير اسم اللجنة ليصبح لجنة رصد المساواة بين الجنسين.

1. the name of the Committee should be changed to Committee for Development Policies or Committee for Development Issues.
١ - ينبغي تغيير اسم اللجنة ليصبح لجنة سياسات التنمية أو قضايا التنمية.

Amendment of the terms of reference of the Economic Commission for Western Asia: change of name of the Commission
تعديل اختصاصات اللجنة الاقتصادية لغربي آسيا: تغيير اسم اللجنة

In its resolution 1984/67 of 27 July 1984, the Council decided to change the name of the Commission to the present one.
وقرر المجلس في قراره 1984/67، المؤرخ 27 تموز/يوليه 1984، تغيير اسم اللجنة إلى اسمها الحالي.

In its resolution 1985/69 of 26 July 1985, the Council changed the name of the Commission to the Economic and Social Commission for Western Asia.
وقام المجلس في قراره 1985/69 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1985، بتغيير اسم اللجنة إلى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

(b) The name of the Committee: it could be changed to Committee for Development Policies, as suggested by the Committee itself, or to Committee for Development Issues;
)ب( اسم اللجنة: فيمكن تغييره إلى لجنة سياسات التنمية، كما اقترحت اللجنة نفسها، أو إلى لجنة قضايا التنمية؛

When this issue was again raised in 1998 in the Committee, some organizations supported a change in the name of the Committee that would better convey its role, while others felt that a name change would be merely cosmetic.
وحين أثيرت هذه المسألة مرة أخرى داخل اللجنة في العام الماضي، أيدت بعض المنظمات إجراء تغيير على اسم اللجنة بحيث يعبر عن دورها على نحو أفضل، بينما رأت منظمات أخرى أن التغيير في الاسم لا يتعدى كونه أمرا تجميليا.

" 1. Endorses the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its thirteenth session and the decisions adopted by the High-level Committee at that session, and decides to change the name of the Committee to High-level Committee on South-South Cooperation;
" 1 - تؤيد تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية عن دورتها الثالثة عشرة، والمقررات التي اعتمدتها اللجنة الرفيعة المستوى في تلك الدورة، وتقرر تغيير اسم اللجنة إلى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب؛

349. In paragraph 1 of its resolution 58/220 of 23 December 2003, the General Assembly decided to change the name of the Committee to High-level Committee on South-South Cooperation, with no change in its mandate or in the scope of its activities.
349 - وقررت الجمعية العامة أيضا، في الفقرة 1 من قرارها 58/ 220 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، أن تغير اسم اللجنة إلى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب دون تغيير ولايتها أو نطاق أنشطتها.

* On 30 June 2011, the Security Council decided to change the name of the Committee to " Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities " .
* في 30 حزيران/يونيه 2011، قرر مجلس الأمن تغيير اسم اللجنة ليصبح ' ' لجنة مجلس الأمن المنبثقة عن القرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات``.

** On 30 June 2011, the Security Council decided to change the name of the Committee to " Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities " .
** في 30 حزيران/يونيه 2011، قرر مجلس الأمن تغيير اسم اللجنة ليصبح ' ' لجنة مجلس الأمن المنبثقة عن القرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات``.

the name of the Committee will be changed from the " Japan National Committee for UNIFEM " to the " Japan National Committee for
ولسوف يتغير اسم اللجنة من " لجنة اليابان الوطنية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة " ليصبح في عام 2011 " لجنة اليابان الوطنية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة " اتساقا مع دمج صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

1985/69 Amendment of the terms of reference of the Economic Commission for Western Asia: change of name of the Commission
تعديل اختصاصات اللجنة الاقتصادية لغربي آسيا: تغيير اسم اللجنة

Amendment of the terms of reference of the Economic Commission for Western Asia: change of name of the Commission
1985/69 تعديل اختصاصات اللجنة الاقتصادية لغربي آسيا: تغيير اسم اللجنة

In its resolution 1984/67 of 27 July 1984, the Council decided to change the name of the Commission to the present one.
وقرر المجلس في قراره ٤٨٩١/٧٦، المؤرخ في ٧٢ تموز/يوليه ٤٨٩١، تغيير اسم اللجنة إلى اسمها الحالي.

In its resolution 1985/69 of 26 July 1985, the Council changed the name of the Commission to the current one.
وقام المجلس في قراره ٥٨٩١/٩٦ المؤرخ في ٩٢ تموز/يوليه ٥٨٩١، بتغيير اسم اللجنة إلى اسمها الحالي.

At the last of those conferences, the International Prison Commission was renamed the International Penal and Penitentiary Commission.
وفي آخر تلك المؤتمرات، غُيّر اسم اللجنة إلى اللجنة الدولية للعقوبة والإصلاح.

As had been noted in the past, the very title of the Committee “to Investigate Israeli Practices” had a negative ring, and its draft resolutions were unacceptable to Israel in that they prejudged the issue.
وكما لوحظ في الماضي، ينطوي اسم اللجنة نفسه " للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية " على نغمة سلبية، ومشاريع قراراتها ليست مقبولة لدى إسرائيل ﻷنها تطلق أحكاما مسبقة على هذه المسألة.