"اضطرت إلى" - Translation from Arabic to English

• had to
• was forced to
• was obliged to
• been forced to
• was compelled to
• had been obliged to
• been compelled to
• was required to
• were forced to

It is therefore troubling that a number of non-governmental organizations have had to leave Haiti due to reduced donor funding.
ولذلك فإن من المقلق أن العديد من المنظمات غير الحكومية اضطرت إلى مغادرة هايتي بسبب انخفاض تمويل المانحين.

My country has had to endure this triple transition.
فبلادي قد اضطرت إلى تحمل هذا التحول الثلاثي.

Consequently, in order to fulfil its obligation to verify Iraq's declarations, the Commission had to use less direct methods.
ونتيجة لذلك فإن اللجنة، بغية الوفاء بالتزامها بالتحقق من إعلانات العراق، قد اضطرت إلى استخدام طرائق مباشرة بدرجة أقل.

Azerbaijan has not acceded to the Convention since it was forced to use mines as a measure of containment from possible hostilities.
لم تنضم أذربيجان إلى الاتفاقية لأنها اضطرت إلى استخدام الألغام كتدبير لاحتواء أعمال عدائية محتملة.

But it was obliged to maintain double shifting to ensure full access to its schools and to achieve cost-effectiveness.
ولكنها اضطرت إلى المحافظة على نظام الفترتين لتكفل اﻹمكانية الكاملة لدخول مدارسها وتحقيق فعالية الكلفة.

However, for reasons of financial difficulties, his Government had been forced to postpone the population census scheduled for 1999.
بيد أن حكومته، ﻷسباب تتعلق بالمصاعب المالية، اضطرت إلى تأجيل تعداد السكان المقرر إجراؤه في عام ١٩٩٩.

Carter told me that she had to say she was driving.
كارتر أنها اضطرت إلى القول بأنها هيه التي كانت تقود

I had to. I was supposed to do that thing in Atlanta.
اضطرت إلى ذلك ، كان يفترض إنجاز مهمة معه في أتلنتا

She asserts that she had to wait for several hours standing up and in tears before anyone attended to her at the police station.
وتقول إنها اضطرت إلى الانتظار واقفة لساعات طويلة وهي تبكي قبل قيام أي أحد بمساعدتها في مخفر الشرطة.

Although it had accepted, it had had to withdraw at the last minute.
ومع أنها قبلت الدعوة إلا أنها اضطرت إلى الانسحاب في اللحظة الأخيرة.

Gaza hospitals reportedly had to discharge patients too early so as to handle incoming emergencies.
وأفيد بأن مستشفيات غزة اضطرت إلى صرف المرضى في وقت مبكر جدا وذلك لتتمكن من معالجة حالات الطوارئ الواردة.

Other economies lacking such a buffer have had to turn to the International Monetary Fund (IMF) for rescue.
أما البلدان الأخرى التي تفتقر اقتصاداتها إلى هذه الحماية فقد اضطرت إلى التوجه إلى صندوق النقد الدولي لإنقاذها.

Fusas asserted that it had to leave behind all its property at the time it left Iraq.
وأكدت شركة فوساس أنها اضطرت إلى أن تخلف وراءها جميع ممتلكاتها عند مغادرتها العراق.

Upon the withdrawal of its personnel, Zhejiang states that it had to abandon its tangible property in Kuwait.
وذكرت الشركة بعد سحب موظفيها أنها اضطرت إلى التخلي عن ممتلكاتها المادية في الكويت.

SAT alleges that it had to make a commercial decision to retain some of its staff on full pay rather than terminate them.
وتدعي الشركة أنها اضطرت إلى اتخاذ قرار بالاحتفاظ ببعض موظفيها براتب كامل بدلا من إنهاء خدمتهم.

However, the family was forced to move the next day to avoid the recruitment of their child.
بيد أن الأسرة اضطرت إلى الرحيل في اليوم التالي للحيلولة دون تجنيد ابنها.

Moreover, it was forced to pay United Nations assessments through a third country.
بل أكثر من ذلك فقد اضطرت إلى دفع نصيبها في ميزانية الأمم المتحدة عن طريق بلد ثالث.

As a result, it was forced to slow down its spending.
ونتيجة لذلك، اضطرت إلى التقليل من نفقاتها.

This is the case of Greece, which was obliged to sign an agreement by which it assumed obligations above its capabilities and possibilities.
وهذا هو حال اليونان، التي اضطرت إلى توقيع اتفاق تحملت بمقتضاه التزامات تفوق قدراتها وإمكانياتها.

The majority of production facilities that rely on imported materials in order to function have been forced to halt operations.
إذ أن معظم المرافق اﻹنتاجية التي تعتمد في تشغيلها على المواد المستوردة اضطرت إلى التوقف عن العمل.

In order to avoid further confrontation and violence, the court was compelled to hand the two men over to the same gendarmerie unit rather than releasing them.
غير أن المحكمة اضطرت إلى تسليم الرجلين إلى نفس وحدة الدرك بدلا من إطلاق سراحهما وذلك تفاديا للمزيد من المواجهة والعنف.

His Government had been obliged to negotiate the criteria for their identification, with which it was still not satisfied.
وبيﱠن أن حكومته اضطرت إلى التفاوض على المعايير المتعلقة بتحديد هويتهم، التي لا تزال غير راضية عنها.

Several thousand people have been compelled to flee their homes and to live in very precarious conditions.
وثمة آلاف عديدة من الأشخاص قد اضطرت إلى الفرار من مساكنها وإلى المعيشة في إطار ظروف بالغة الهشاشة.

Geosonda alleges that it was required to make these payments under the applicable law.
وتدعي شركة Geosonda أنها اضطرت إلى تسديد هذه المبالغ بمقتضى القانون الواجب التطبيق.

The families whose houses were demolished stated that they were forced to build without permits because the Israeli authorities did not issue any.
وأقرت العائلات التي هدمت منازلها بأنها قد اضطرت إلى البناء دون تصريح ﻷن السلطات اﻹسرائيلية لا تصدر أية تصاريح.