"اعتبارات السياسة العامة" - Translation from Arabic to English

• policy considerations
• policy consideration
• public-policy considerations

In the first place, the policy considerations point in different directions.
في المقام الأول، تشير اعتبارات السياسة العامة إلى اتجاهات مختلفة.

The Working Group noted that the policy considerations in the Model Law on evaluation criteria would not allow alternative methods of awarding the procurement contract, and agreed that the text would remain as drafted.
ولاحظ الفريق العامل أن اعتبارات السياسة العامة الواردة في القانون النموذجي بشأن معايير التقييم لن تسمح باتباع أساليب بديلة في إرسال عقود الاشتراء، ووافق على الإبقاء على صيغة النص كما هي.

It was pointed out that attempting to follow another approach would run counter to national law involving public policy considerations.
وأشير الى أن محاولة سلوك نهج آخر ستكون مخالفة للقانون الوطني مما ينطوي على اعتبارات السياسة العامة .

1. policy considerations relating to government support 27-29 9
اعتبارات السياسة العامة المتعلقة بالدعم الحكومي

It was pointed out that the decision on that matter would be guided by policy consideration on whether civil society should play an active role at that stage of the proceedings.
وأُشير إلى أنه ينبغي البت في هذه المسألة على ضوء اعتبارات السياسة العامة بشأن ما إذا كان ينبغي للمجتمع المدني أن يضطلع بدور نشط في هذه المرحلة من الإجراءات.

1. policy considerations 110-118 40
اعتبارات السياسة العامة اجراءات تناول الاقتراحات الملتمسة

1. policy considerations relating to government support 32-34 10
اعتبارات السياسة العامة المتعلقة بالدعم الحكومي

The practice or policy considerations on which such a principle would be based were unclear.
كما أن الممارسة أو اعتبارات السياسة العامة التي يستند إليها هذا المبدأ غير واضحة.

In addition, he noted that part of the difficulty was that the policy considerations pointed in different directions.
وبالإضافة إلى ذلك، لاحظ المقرر الخاص أن جزءاً من الصعوبة يتمثل في اتجاه اعتبارات السياسة العامة في اتجاهات مختلفة.

The policy considerations involved have been described by Sir Cecil Hurst as follows:
وقد وصف السير سيسيل هرست اعتبارات السياسة العامة على النحو التالي:

2. Linking relief to development: policy considerations 10-11 3.
2- ربط الإغاثة بالتنمية: اعتبارات السياسة العامة 15

The threshold carried certain policy considerations aimed at achieving a balance of interests.
والعتبة تتضمن اعتبارات معينة من اعتبارات السياسة العامة ترمي إلى المحافظة على توازن في المصالح.

It also contains some policy considerations for addressing the issues of deficits in decent work and the reduction of poverty among young people.
كما تتضمن بعض اعتبارات السياسة العامة المتعلقة بمعالجة مشكلة النقص في فرص العمل اللائق وللحد من الفقر في أوساط الشباب.

Different policy considerations doubtless account for this, but they are not fully explained in the report.
ومما لا شك فيه أن ثمة من اعتبارات السياسة العامة ما يدعو إلى هذا، غير أنها لم تفسر في التقرير تفسيرا وافيا.

Using extreme income poverty as the main unit of analysis, the present report discusses progress and challenges to poverty eradication and presents some policy considerations.
ويستخدم هذا التقرير فقر الدخل الشديد باعتباره وحدة التحليل الرئيسية ليناقش التقدم المحرز في القضاء على الفقر والتحديات التي تواجهه ويعرض بعض اعتبارات السياسة العامة.

In cases in which the Ministry of Justice was the central authority, it limited its role to the formal aspects of the request and overarching policy considerations.
وفي الحالات التي تؤدي فيها وزارة العدل دور السلطة المركزية، يقتصر دورها على الجوانب الشكلية من الطلب وعلى اعتبارات السياسة العامة.

IV. policy considerations for maintaining debt sustainability
رابعا - اعتبارات السياسة العامة المتصلة بالمحافظة على القدرة على تحمل الدين

It examines, inter alia, the Guiding Principles on Business and Human Rights endorsed by the Human Rights Council, relevant provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous peoples, and policy considerations.
وتنظر، في جملة أمور، في المبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان التي أقرها مجلس حقوق الإنسان، وفي الأحكام ذات الصلة بالإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وفي اعتبارات السياسة العامة.

It was emphasized that only provisions setting out policy considerations for drafting chapter VIII and the main objectives and principles achieved through chapter VIII should remain in Part I. Examples of the latter provisions, it was said, were contained in paragraphs 121, 124, 125 and 130.
وشدّد على أنه ينبغي ألاَّ تبقى في الجزء الأول إلاّ الأحكام التي تحدّد اعتبارات السياسة العامة المتعلقة بصياغة الفصل الثامن والأهداف والمبادئ الرئيسية التي تتحقق من خلال الفصل الثامن. وقيل إنَّ أمثلة على الأحكام الأخيرة ترد في الفقرات 121 و124 و125 و130.

For many developing countries, the question of the extent to which foreign capital should be allowed in telecommunications development is a difficult policy consideration.
وفي حالة كثير من البلدان النامية، فإن مسألة المدى الذي ينبغي السماح في حدوده لرأس المال اﻷجنبي بالاشتراك في تطوير الاتصالات السلكية واللاسلكية هي اعتبار صعب من اعتبارات السياسة العامة.

With respect to the issue of incorporation by reference, the Working Group concluded that no further study by the Secretariat was needed, since the fundamental issues were well known and it was clear that many aspects of battle-of-forms and adhesion contracts would need to be left to applicable national laws for reasons involving, for example, consumer protection and other public-policy considerations.
وفيما يتعلق بمسألة الادراج بالاشارة المرجعية ، خلص الفريق العامل الى أنه ليس هناك حاجة الى اضطلاع اﻷمانة بمزيد من الدراسة عنها ﻷن المسائل اﻷساسية معروفة جيدا ، ومن الواضح أنه يتعين أن تترك للقوانين الوطنية المطبقة الجوانب الكثيرة المتعلقة بمعركة الاستمارات وعقود الاذعان ، ﻷسباب من بينها مثلا حماية المستهلكين وغيرها من اعتبارات السياسة العامة .