"اعتباره آراء" - Translation from Arabic to English

• account the views expressed
• consideration the views
• mind the views

26. The COP may wish to take into account the views expressed by Member States and guidance provided at the high-level meeting, and factor this into COP outcomes.
26- وقد يود مؤتمر الأطراف أن يضع في اعتباره آراء الدول الأعضاء والتوجيهات المقدمة في الاجتماع الرفيع المستوى وصياغة ذلك في نتائج لمؤتمر الأطراف.

8. Requests the Secretary-General to present to the General Assembly for its approval at its resumed fifty-sixth session, taking into account the views expressed by Member States, a methodology for reimbursement for troop costs, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries, on the basis of the following elements and guidelines:
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة منهجية لعمليات السداد عن تكاليف القوات تشمل القوات ووحدات الشرطة النظامية، وأن يُقدم إلى البلدان المساهمة بقوات استبيانا، للموافقة عليهما في دورتها السادسة والخمسين المستأنفة، واضعا في اعتباره آراء الدول الأعضاء، وذلك على أساس العناصر والمبادئ التوجيهية التالية:

8. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for its approval at its resumed fifty-sixth session, taking into account the views expressed by Member States, a methodology for reimbursement for troop costs, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries, on the basis of the following elements and guidelines:
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة منهجية لعمليات السداد عن تكاليف القوات تشمل القوات ووحدات الشرطة النظامية، واستبيانا لتقديمه إلى البلدان المساهمة بقوات ، للموافقة عليهما في دورتها السادسة والخمسين المستأنفة، واضعا في اعتباره آراء الدول الأعضاء، وذلك على أساس العناصر والمبادئ التوجيهية التالية:

A flexible and pragmatic approach that takes into consideration the views of all sides is crucial.
فاعتماد نهج مرن وعملي، يأخذ في اعتباره آراء جميع الأطراف، أمر أساسي.

The present report details the revised requirements of the Tribunal to enable it to fulfil its mandate effectively, taking into consideration the views of the Office of Internal Oversight Services as set forth in its report.
وإن هذا التقرير، إذ يضع في اعتباره آراء مكتب المراقبة الداخلية الواردة في تقريره، فإنه يتضمن الاحتياجات المنقحة للمحكمة اللازمة لتمكينها من الوفاء بولايتها بصورة فعالة.

Bearing in mind the views and recommendations of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development on the issues of medium-term planning and coordination in energy,
وإذ يضع في اعتباره آراء اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية وتوصياتها بشأن قضايا التخطيط المتوسط اﻷجل والتنسيق في مجال الطاقة،

9. By its resolution 55/274 of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to submit for its approval, taking into account the views expressed by Member States, a methodology for the reimbursement of troop costs, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop contributors, on the basis of the elements and guidelines contained in the same resolution.
9 - تطلب الجمعية العامة في قرارها 55/274 المؤرخ في 14 حزيران/يونيه 2001 إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة منهجية لعمليات السداد عن تكاليف القوات تشمل القوات ووحدات الشرطة النظامية، واستبيانا لتقديمه إلى البلدان المساهمة بقوات، للموافقة عليهما واضعا في اعتباره آراء الدول الأعضاء وذلك على أساس العناصر والمبادئ التوجيهية الواردة في القرار ذاته.

1. In its resolution 55/274, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly for its approval at its resumed fifty-sixth session, taking into account the views expressed by Member States, a methodology for reimbursement for troop costs, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries, on the basis of the following elements and guidelines:
1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 55/274، أن يقدم إليها منهجية لعمليات السداد عن تكاليف القوات تشمل القوات ووحدات الشرطة المشكلة، واستبيانا لتقديمه إلى البلدان المساهمة بقوات، للموافقة عليهما في دورتها السادسة والخمسين المستأنفة، واضعا في اعتباره آراء الدول الأعضاء، وذلك على أساس العناصر والمبادئ التوجيهية التالية:

2. In its resolution 1999/54, adopted in July 1999, the Economic and Social Council requests the Secretary-General to draw up, in consultation with the Board of Trustees, a new structure and working method for the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-fourth session, taking into consideration the views of interested States.
٢ - وفي قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٥٤ الذي اتخذه المجلس في تموز/يوليه ١٩٩٩، طلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع مجلس أمناء المعهد، بوضع هيكل وطريقة عمل جديدين للمعهد وتقديم تقرير في هذا الصدد إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، آخذا في اعتباره آراء البلدان المهتمة.

2. Requests the Secretary—General, in consultation with the Board of Trustees of the Institute, to draw up a new structure and working method for the Institute and to report to the General Assembly at its fifty—fourth session, taking into consideration the views of interested States Members of the United Nations and building upon the following parameters:
٢ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع مجلس أمناء المعهد، بوضع هيكل وطريقة عمل جديدين للمعهد وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، آخذا في اعتباره آراء الدول اﻷعضاء المهتمة في اﻷمم المتحدة، ومعتمدا على البارامترات التالية:

Bearing in mind the views and recommendations of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development on the issues of medium-term planning and coordination in energy,
وإذ يضع في اعتباره آراء وتوصيات اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية بشأن قضايا التخطيط متوسط اﻷجل والتنسيق في مجال الطاقة،