"اعتبارية" - Translation from Arabic to English

• corporate
• legal person
• legal persons
• a legal
• juridical
• incorporated
• legal entity
• of legal
• legal entities
• has legal
• own legal
• incorporation

:: any body corporate incorporated in Iran or subject to its jurisdiction.
:: أي هيئة اعتبارية مؤسسة في إيران أو خاضعة لولايتها القضائية.

Provision is, inter alia, made for situations where the identification of corporate, incorporate and other legal entities needs to be established.
ووضع هذا الشرط، لجملة أمور منها، الحالات التي يتعين فيها تحديد هوية كيانات اعتبارية بأنواعها أو كيانات قانونية أخرى.

(3) Where a body corporate is convicted under the section the maximum penalty is 5 times the fine specified for that offence.
3 - وفي حال إدانة هيئة اعتبارية بموجب هذه المادة يبلغ الحد الأقصى للعقوبة خمسة أضعاف الغرامة المحددة لهذا الجرم.

It cannot be privately owned by any natural or legal person.
فالمياه مصلحة اجتماعية ولا تجوز الملكية الشخصية عليها من جانب أي شخصية طبيعية أو اعتبارية.

The same act, if committed by a legal person, is punishable by compulsory dissolution.
وفي حالة ارتكاب شخصية اعتبارية هذا العمل نفسه، فإنها تعاقب بتصفيتها إجباريا.

There are no limitations as to Zimbabwe's ability to render assistance in cases involving legal persons.
ولا توجد قيود تحد من قدرة زمبابوي على تقديم المساعدة في القضايا التي تضم شخصيات اعتبارية.

It also provides the possibility for an establishment to make, at a given time, a decision about transferring a building to a locality or other corporate body.
كما ينص القانون على إمكانية قيام منشأة ما باتخاذ قرار في وقت معين بشأن تحويل مبنى ما إلى المحليات أو إلى شخصية اعتبارية أخرى.

It was a corporate entity with legal personality and with its own assets.
ويتمتع المعهد بشخصية اعتبارية ذات مسؤولية قانونية وتتوافر له أصول مادية خاصة به.

Article 3 stipulates that: " The trade-union committees in each occupation have the right to form in the same governorate a trade union enjoying corporate personality. "
وأكد في المادة الثالثة منه على حق اللجان النقابية في تشكيل نقابة يكون لها شخصية اعتبارية.

The port is a national public industrial and commercial facility. Legally, it is an independent corporate entity, and it is financially self-sufficient.
وهذا الميناء يمثل هيئة وطنية حكومية، ذات طابع صناعي وتجاري، تتسم بشخصية اعتبارية وتحظى باستقلال مالي.

Three of these claims were submitted by individuals and two claims were submitted by corporate entities, all seeking compensation for business losses.
وقدم أفراد ثلاث من هذه المطالبات وقُدمت مطالبتان من جانب كيانات اعتبارية تلتمس جميعاً تعويضاً عن خسائر تجارية.

The punishment reflects the seriousness of the crime in that an individual faces imprisonment of up to 20 years and a body corporate a fine of up to VT500,000,000.
ويعكس العقاب خطورة الجريمة من حيث أن الفرد يواجه حكما بالسجن يصل إلى عشرين عاما وتفرض على هيئة اعتبارية غرامة تصل إلى 000 000 500 فاتو.

Regarding civil liability, a legal person may be linked to criminal proceedings as a civilly liable third party.
وبخصوص المسؤولية المدنية، يمكن اعتبار شخصية اعتبارية مرتبطة بإجراءات جنائية بوصفها طرفاً ثالثاً مسؤولاً مدنيًّا.

However, corporate fines can be imposed on a legal person if a crime has been committed in the course of business of the legal person under certain conditions.
ولكن من الممكن أن تُفرض غرامات خاصة بالشركات على شخصية اعتبارية ترتكب جرما في سياق أعمالها التجارية في ظروف معيَّنة.

A legal person's criminal liability requires the prior conviction of a natural person.
ويقتضي تحميلُ المسؤولية الجنائية لشخصية اعتبارية الإدانةَ المسبقة لشخصية طبيعية.

(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons;
`1` إنشاء سجلات عامة عن الهيئات الاعتبارية والأشخاص الطبيعيين الضالعين في إنشاء هيئات اعتبارية وإدارتها وتمويلها؛

They could be legal persons or other entities through which the organization operates.
بل إنهم يمكن أن يكونوا أشخاصاً اعتباريين أو كيانات اعتبارية تعمل المنظمة من خلالهم.

International organizations are also granted juridical personality under domestic law and thus have the capacity to contract, acquire and dispose of property and to institute legal proceedings.
كما تمنح المنظمات الدولية شخصية اعتبارية بمقتضى القانون المحلي مما يخولها أهلية التعاقد والتملك والتصرف في الممتلكات والتقاضي.

Under article 42 of the Civil Code, a legal entity could not be refused registration, provided that it had completed the relevant formalities required by law.
وبموجب المادة 42 من القانون المدني، لا يمكن رفض تسجيل شخصية اعتبارية طالما استكملت الإجراءات التي ينص عليها القانون.

Clearly, an international organization can be held responsible only if it has legal personality.
فمن الواضح أن المنظمة الدولية لا تساءل إلا إذا كانت لها شخصية اعتبارية.

The Act also provides for the establishment of the National Council for the Development and Inclusion of Persons with Disabilities as a decentralized public agency, with its own legal personality and resources.
وينص القانون أيضا على إنشاء المجلس الوطني لرعاية الأشخاص ذوي الإعاقة وإدماجهم، بوصفه وكالة عامة لا مركزية تتمتع بشخصية اعتبارية وموارد خاصة بها.

Subject matter: Determination by Supreme Court that incorporation of religious order inconsistent with Constitution
الموضوع: حكم المحكمة العليا بأن منح أخوية دينية صفة اعتبارية لا يتماشى مع الدستور