"اعتقدنا أننا" - Translation from Arabic to English

• we thought we
• thought we'd
• thought we were

we thought we were having such a wild, fun time with Thea.
لقد اعتقدنا أننا سنحظى بوقت شديد الإثارة و مرح مع تيا

The reality is that the stability we thought we saw in the Middle East was a mirage.
الواقع هو أن الاستقرار الذي اعتقدنا أننا شاهدناه في الشرق الأوسط كان سرابا.

If we rounded everyone up, guns blazing, we thought we would never get the man in the middle.
إذا قمنا بالإحاطة بكل شخص و أشهرنا الأسلحة اعتقدنا أننا لن ننال الرجل المسئول

And so, for the finale of the last programme of the series, we thought we should find out.
ولذلك, من أجل الحلقة الأخيرة في هذه السلسلة اعتقدنا أننا يجب أن نكتشف

No, we thought we'd cook with the quilt in there.
لا ، اعتقدنا أننا سنطهو واللحاف في الداخل

Ah, there you are, J. we thought we lost you.
ها أنت هنا جى , لقد اعتقدنا أننا فقدناك

[ sighs ] we thought we had the murderer And I wanted to see if you knew her,
اعتقدنا أننا حصلنا على القاتلة وأردت أن ارى إن كنت تعرفها

we thought we were the only two people left on Earth.
اعتقدنا أننا الشخصان الوحيدان على وجه الأرض.

Not long ago, we thought we had it pretty much figured out, the rules that govern how planets orbit the Sun,
مؤخراً, اعتقدنا أننا إستنتجنا بشكلٍ جيد القواعدُ التي تحكمُ كيفية دوران الكواكب حول الشمس,

With this new intel, I went back and analyzed what we knew, or what we thought we knew.
بمعلومته الجديدة التي عدت بها قمت بتحليل ما كنا نعرفه أو ما اعتقدنا أننا نعرفه

we thought we'd lost them, but apparently not.
اعتقدنا أننا ضللناهم ولكن يبدو أننا لم نفعل

There is just no reason to say no to job security unless we thought we wouldn't want to spend the next five years together.
لا يوجد هناك سبب لنقول لا لضمان وظيفتنا الا إن اعتقدنا أننا لا نريد أن نقضي الخمس سنوات القادمة معا

we thought we'd compensated for the energy fluctuations, but apparently not.
اعتقدنا أننا يمكن أن نعوض ترددات الطاقة لكن على ما يبدو لم ننجح

And small as they are, strings are changing everything we thought we knew about the universe, especially our ideas about the nature of space.
وبالرغم من صِغر هذه الخيوط, فقد غيَّرت كل شىء اعتقدنا أننا عرفناه عن العالم,

Thirdly, we thought we had a consensus on the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances. However, at the last set of informal consultations, we were disabused by the position of one member State.
وثالثاً، لقد اعتقدنا أننا قد توصلنا إلى توافق في الرأي بشأن إنشاء لجنة مخصصة للضمانات اﻷمنية السلبية، غير أنه، في المجموعة اﻷخيرة من المشاورات غير الرسمية، تنوﱠرنا بموقف إحدى الدول اﻷعضاء.

One of the facts that stands out sharply in the review is that, in truth, we have not made the decisive progress we thought we would make with regard to the critical issue of the reform of the United Nations.
إحدى الحقائق التي تبرز بصورة جلية في الاستعراض هي، في الواقع، أننا لم نحرز التقدم الحاسم الذي اعتقدنا أننا سنحرزه فيما يتعلق بالمسألة الحيوية المتمثلة في إصلاح الأمم المتحدة.