"اعتقلت السلطات" - Translation from Arabic to English

• authorities arrested
• been arrested

In 2002 for the first time the authorities arrested two diamond smugglers.
وقد اعتقلت السلطات لأول مرة اثنين من مهربي الماس في عام 2002.

In December 2012, the German authorities arrested those individuals and charged them with belonging to a terrorist organization.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، اعتقلت السلطات الألمانية هؤلاء الأشخاص ووجهت لهم تهمة الانتماء إلى منظمة إرهابية.

To halt Ntaganda’s activities, the Rwandan authorities arrested some of the individuals who were part of that network.[3]
ومن أجل وقف أنشطة نتاغاندا، اعتقلت السلطات الرواندية بعض الأفراد الذين كانوا جزءا من تلك الشبكة([3]).

In July 2012, park authorities arrested two park rangers who had poached two elephants and a lion.
وفي تموز/يوليه 2012، اعتقلت السلطات المسؤولة عن المتنزه اثنين من الحرس اصطادا فيلين وأسدا.

In 2010, Israeli authorities arrested children at checkpoints, off the street or, most commonly, from the family home.
ففي عام 2010، اعتقلت السلطات الإسرائيلية أطفالاً عند نقاط التفتيش أو في الشوارع أو، وهذا هو الأكثر شيوعاً، في منازل أُسرهم.

In addition, the Austrian authorities arrested Momir Talić in Vienna, while Vinko Martinović and Mladen Naletilić were both transferred to The Hague from Croatia at the request of the Prosecutor.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتقلت السلطات النمساوية مومير تاليتش في فيينا، في حين تم نقل فينكو مارتينوفيتش وملادين ناليتيليتش كليهما من كرواتيا إلى لاهاي بناء على طلب النائبة العامة.

19. On 6 March 1995, Indonesian military authorities arrested some 30 pro-independence activists in East Timor.
١٩ - وفي ٦ آذار/مارس ١٩٩٥، اعتقلت السلطات العسكرية اﻹندونيسية ٣٠ حركياً من مؤيدي الاستقلال في تيمور الشرقية.

On 26 March 2010, authorities arrested Ricardo Valles de la Rosa, the leader of a criminal organization that operates in that city.
وفي 6 آزار/مارس 2010، اعتقلت السلطات ريكاردو فاليس دي لا روزا، وهو زعم منظمة إجرامية تعمل في تلك المدينة.

8. In October, the Lebanese authorities arrested six Palestinian militants from Burj Ash Shamili refugee camp in the area of Tyre for planning and attempting terrorist attacks against UNIFIL.
8 - وفي تشرين الأول/أكتوبر، اعتقلت السلطات اللبنانية ستة مقاتلين فلسطينيين من مخيم برج الشمالي للاجئين في منطقة صور بتهمة التخطيط لهجمات إرهابية ضد قوة الأمم المتحدة ومحاولة شنها.

11. On 28 August, Eritrean authorities arrested and detained a United Nations Volunteer on allegations that he was involved in smuggling Eritrean nationals out of the country.
11 - وفي 28 آب/أغسطس، اعتقلت السلطات الإريترية واحتجزت أحد متطوعي الأمم المتحدة بدعوى أنه متورط في تهريب رعايا إريتريين إلى خارج البلد.

71. On 5 and 6 May, the Israeli authorities arrested 14 Palestinians suspected of being members of organizations affiliated with Palestinian opposition in the areas of Hebron, Nablus and Tulkarm. (The Jerusalem Times, 10 May)
٧١ - وفي ٥ و ٦ ايار/مايو، اعتقلت السلطات اﻹسرائيلية ١٤ فلسطينيا مشتبها بانتمائهم إلى عضوية منظمات منتسبة إلى المعارضة الفلسطينية في مناطق الخليل ونابلس وطولكرم. )جروسالم تايمز، ١٠ أيار/ مايو(

24. In January 2008, the authorities arrested two Mauritanians in Bissau who were wanted by the Mauritanian authorities for the alleged murder of four French citizens in Mauritania.
24 - وفي كانون الثاني/يناير 2008، اعتقلت السلطات في بيساو اثنين من رعايا موريتانيا، كانا مطلوبين من قبل سلطات بلدهما لما يُدّعى من قتلهما أربعة مواطنين فرنسيين في موريتانيا.

47. On 12 October 2013, the Belgian authorities arrested the renowned pirate kingpin Mohamed Abdi Hassan “Afweyne” upon his arrival in Brussels for his involvement in the hijacking in 2009 of the Belgian stone carrier Pompeii.
٤٧ - في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2013، اعتقلت السلطات البلجيكية كبير القراصنة المعروف محمد عبدي حسن ”أفويني“ لدى وصوله إلى بروكسيل لضلوعه في اختطاف ناقلة الحجر البلجيكية بومبي في عام 2009.

On 10 September 2011, authorities arrested Abdolfattah Soltani, a prominent lawyer and human rights activist in Tehran, on charges of collusion, propaganda against the system and acquisition of property through illegitimate means.
ففي 10 أيلول/سبتمبر 2011، اعتقلت السلطات عبد الفتاح سلطاني، وهو محام وناشط حقوقي بارز في طهران، بتهمة التواطؤ والدعاية ضد النظام والتربّح.

47. The Serbian authorities arrested Ratko Mladić on 26 May 2011 and Goran Hadžić on 20 July 2011; both were expeditiously transferred to The Hague.
47 - اعتقلت السلطات الصربية راتكو ملاديتش في 26 أيار/مايو 2011 وغوران حاجيتش في 20 تموز/يوليه 2011 وجرى على وجه السرعة نقل كل منهما إلى لاهاي.

The same day the authorities arrested the deputy-chairman of Uzbkhlebprodukt in charge of the economic matters, charging him with unlawful distribution of flour and irregular distribution of loans with special conditions.
وفي اليوم نفسه، اعتقلت السلطات نائب رئيس شركة " Uzbkhlebprodukt " للشؤون الاقتصادية، بتهمة توزيع الطحين بطريقة غير قانونية، وتقديم قروض بصورة غير نظامية وفقا لشروط خاصة.

In May 2013, the Ugandan authorities arrested Loli Adrain, alias “Muhumuza”, who recruited on behalf of Lusenge and Bwambale in Kampala.
وفي أيار/مايو 2013، اعتقلت السلطات الأوغندية لولي أدران، المعروف باسم ”موهوموزا“، الذي كان يقوم بالتجنيد بالنيابة عن لوسنج وبوامبالي في كمبالا.

Also in the news today, authorities arrested Sarah Connor, A known domestic terrorist.
اعتقلت السلطات (سارة كونر)، إرهابيّة محليّة معروفة

The news broke earlier in the week when the Israeli authorities arrested Yigal Kenan on charges of planning an armed attack on the mosque. (The Jerusalem Times, 8 December)
وقد شاعت هذه اﻷنباء في وقت سابق من اﻷسبوع عندما اعتقلت السلطات اﻹسرائيلية إيغال كينان بتهمة التخطيط لشن هجوم مسلح على المسجد. )جروسالم تايمز، ٨ كانون اﻷول/ديسمبر(

The Israeli authorities arrested 2,500 Palestinian workers inside Israel and expelled them to the occupied territories after imposing a fine of $130 on each of them. (Al-Quds, 20/4/1994)
- اعتقلت السلطات الاسرائيلية )٠٠٥ ٢( عامل فلسطيني داخل اسرائيل، وقامت بترحيلهم الى اﻷراضي المحتلة بعد أن فرضت على كل واحد غرامة مالية بمقدار )٠٣١( دولارا )القدس ٠٢ نيسان/أبريل(؛

Since the outbreak of the Al-Aqsa intifada, some 15,000 Palestinians have been arrested by the Israeli authorities.
فمنذ اندلاع انتفاضة الأقصى، اعتقلت السلطات الإسرائيلية حوالي 000 15 فلسطيني.