"اعتماد الاستنتاجات" - Translation from Arabic to English

• adoption of conclusions
• adoption of the conclusions
• adopting conclusions
• adopt conclusions
• adopt the conclusions

The Rapporteur also reminded delegations that the adoption of conclusions on international protection was an important means for the Committee in carrying out its advisory role.
وذكّر المقرر الوفود أيضاً بأن اعتماد الاستنتاجات المتعلقة بالحماية الدولية يمثل وسيلة هامة للجنة في أداء دورها الاستشاري.

Item 8 adoption of conclusions and recommendations
الساعة 00/15 - 00/18 البند 8: اعتماد الاستنتاجات والتوصيات

3 p.m.-6 p.m. Item 8 adoption of conclusions and recommendations
البند 8 اعتماد الاستنتاجات والتوصيات

After the adoption of the conclusions below, the Executive Secretary made a statement.
وبعد اعتماد الاستنتاجات أدناه، أدلى اﻷمين التنفيذي ببيان.

The Intergovernmental Working Group will submit its report on the eleventh session for consideration by the Human Rights Council at the subsequent session of the Council following the adoption of the conclusions and recommendations of the eleventh session.
وسيقدم الفريق العامل الحكومي الدولي تقريره عن الدورة الحادية عشرة لينظر فيه مجلس حقوق الإنسان في الدورة التي تليها للمجلس بعد اعتماد الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن الدورة الحادية عشرة.

adopting conclusions in cases that did not fall into that category was more difficult.
أما اعتماد الاستنتاجات في حالات لا تندرج في هذه الفئة فيعتبر أشد صعوبة.

adopt conclusions on the legal implications arising from the work of the AWG.
اعتماد الاستنتاجات بشأن الآثار القانونية المترتبة على عمل الفريق العامل المخصص.

15. Decides to adopt the conclusions and recommendations, based on its consideration of the report of the Secretary-General, as contained in the annex to the present resolution;
15 - تقرر اعتماد الاستنتاجات والتوصيات، استنادا إلى نظرها في تقرير الأمين العام، على النحو الوارد في مرفق هذا القرار؛

Item 8 adoption of conclusions and recommendations
البند 8 اعتماد الاستنتاجات والتوصيات

4. adoption of conclusions and recommendations.
4- اعتماد الاستنتاجات والتوصيات.

adoption of conclusions and recommendations.
4- اعتماد الاستنتاجات والتوصيات.

adoption of conclusions and recommendations
اعتماد الاستنتاجات والتوصيات

5. adoption of conclusions and recommendations.
5- اعتماد الاستنتاجات والتوصيات

37. After the adoption of the conclusions and recommendations, several States and groups presented explanations of their positions with regard to the conclusions and recommendations.
37- وبعد اعتماد الاستنتاجات والتوصيات بتوافق الآراء، أوضحت عدة دول ومجموعات مواقفها بخصوص الاستنتاجات والتوصيات.

A request was made by the representative of one Party that the proceedings of the report reflect the statement he had made during the adoption of the conclusions under agenda item 6.
وطلب ممثلو أحد الأطراف أن ينعكس في التقرير البيان الذي أدلى به أثناء اعتماد الاستنتاجات في إطار البند 6 من جدول الأعمال.

11. The workshop was closed after the adoption of the conclusions and recommendations in the final plenary meeting on 23 September.
11 - اختُتمت حلقة العمل بعد اعتماد الاستنتاجات والتوصيات في الجلسة العامة المعقودة في 23 أيلول/سبتمبر.

E. adoption of the conclusions and recommendations
هاء - اعتماد الاستنتاجات والتوصيات

She appealed to delegations to continue the discussions in a constructive spirit and atmosphere with a view to adopting conclusions and recommendations by consensus, following past practice.
ودعت الوفود إلى مواصلة المناقشات بروح وجو بنّاءين بهدف اعتماد الاستنتاجات والتوصيات بتوافق الآراء، وفقاً للممارسة المتبعة سابقاً.

(f) To continue discussions on ways to enhance the engagement of observer organizations, including the outcome of an in-session workshop to be held at the thirty-fourth session of the SBI, with a view to adopting conclusions or recommending a draft decision for adoption by the COP at its seventeenth session.
(و) مواصلة المناقشات بشأن سبل تعزيز إشراك المنظمات المعتمدة بصفة مراقب، بما في ذلك نتائج حلقة العمل التي ستعقد أثناء الدورة الرابعة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ، بغية اعتماد الاستنتاجات أو اقتراح مشروع مقرر لاعتماده من جانب مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

Delegations speaking on behalf of regional groups and as representatives of their own countries informed the room that they would not be in a position to adopt conclusions and recommendations relating to the eighth session without first consulting their capitals.
وذكرت وفود تحدثت باسم مجموعات إقليمية وباسم بلدانها أنها لن يكون بوسعها اعتماد الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بالدورة الثامنة قبل استشارة عواصمها.

On Sunday, 11 April, a closing plenary is scheduled to adopt the conclusions.
16- ومن المقرر عقد جلسة اختتامية يوم الأحد 11 نيسان/أبريل من أجل اعتماد الاستنتاجات.