"اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام" - Translation from Arabic to English

• adoption of IPSAS
• IPSAS adoption
• adoption of International Public Sector Accounting Standards
• adopting IPSAS
• introduction of IPSAS
• the IPSAS
• IPSAS implementation
• adopt the International Public Sector Accounting Standards

The adoption of IPSAS has required significant changes to be made to the accounting policies previously followed by UN-Women.
وقد استلزم اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إدخال تغييرات هامة على السياسات المحاسبية التي تتبعها الهيئة.

The second part focuses on adoption of IPSAS at the United Nations Secretariat.
ويركز الجزء الثاني من التقرير على اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Analysis and validation of new accounting policies and procedures for the adoption of IPSAS
تحليل وإقرار سياسات وإجراءات محاسبية جديدة من أجل اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Benefits of IPSAS adoption
منافع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

At the time of preparing this document the Fifth Committee had not yet considered IPSAS adoption.
وأثناء إعداد هذه الوثيقة، لم تكن اللجنة الخامسة قد نظرت بعد في اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Status update on the adoption of International Public Sector Accounting Standards
المعلومات المستجدة عن حالة اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

VI. Conclusion Since the issuance of document IDB.35/6, UNIDO has made steady progress towards the adoption of IPSAS.
33- منذ صدور الوثيقة IDB.35/6 واليونيدو تُحقّق تقدُّما مطّردا صوب اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

However, the adoption of IPSAS will eliminate the weakness pointed out by Audit.
ومع هذا، فإن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام سوف يزيل جوانب الضعف التي أشارت إليها المراجعة.

184. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
184 - التنفيذ المتعلق بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

190. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
190 - التنفيذ مرتبط بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

192. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
192 - التنفيذ متصل بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

194. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
194 - التنفيذ مرتبط بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Committee emphasizes that the Secretary-General should continue his efforts in this respect and provide an update in his second progress report on the adoption of IPSAS.
وتؤكد اللجنة أنه ينبغي للأمين العام مواصلة جهوده في هذا الصدد وتقديم استكمال في تقريره المرحلي الثاني عن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

In that connection, UNOPS was actively involved in discussions with partner United Nations agencies with a view to facilitating and speeding up the process of adoption of IPSAS.
وفي هذا الصدد، شارك المكتب بنشاط في المناقشات التي أجريت مع وكالات الأمم المتحدة الشريكة بهدف تسهيل عملية اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتسريعها.

This task will be carried out in cooperation with the IPSAS adoption project team in New York.
سوف تنفّذ هذه المهمة بالتعاون مع الفريق المعني بمشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في نيويورك.

G. Communication and training 52. Effective communication is important for the successful implementation of the IPSAS adoption project.
52 - كفالة الاتصال الفعال مفتاح للنجاح في تنفيذ مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

As such, audited statements will better reflect the benefits to be gained from IPSAS adoption.
وهكذا، فإن البيانات المراجعة حساباتها ستعكس المزايا المكتسبة من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Progress on IPSAS adoption at the United Nations and its peacekeeping operations
التقدم المحرز في مجال اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها

Awareness of changes, benefits, and challenges brought in by IPSAS adoption.
الوعي بالتغيرات والفوائد والتحديات المترتبة على اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

adoption of International Public Sector Accounting Standards
اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The other 10 entities will draw on the benefits realization plan developed by United Nations Headquarters to capture the benefits of adopting IPSAS.
وستستفيد الكيانات الـعشرة الأخرى من خطة تحقيق الفوائد التي وضعها مقر الأمم المتحدة لجني الفوائد التي تنشأ عن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

From the outset this recommendation was planned to be implemented with the introduction of IPSAS in 2010.
فمنذ البداية، كان من المقرر أن تنفذ هذه التوصية مع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2010.

United Nations IPSAS implementation project
مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة

UNDP is on track to adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by January 2012.
191 - والبرنامج الإنمائي ماض في اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول كانون الثاني/يناير 2012.