"اعتمدته الجمعية" - Translation from Arabic to English

• adopted by the Assembly
• adopted by the General Assembly
• Assembly adopted
• Assembly had adopted
• approved by the Assembly
• appropriated
• Assembly of

The resolution just adopted by the Assembly is the result of informal consultations held by the delegations of all Member States.
إن القرار الذي اعتمدته الجمعية من فورها هو نتيجة مشاورات غير رسمية أجرتها وفود جميع الدول الأعضاء.

The Law on the Family adopted by the Assembly needs revising for compliance with international instruments for the protection of women's human rights.
ويتعين تنقيح قانون الأسرة الذي اعتمدته الجمعية كي يصبح متسقا مع الصكوك الدولية لحماية حقوق الإنسان للمرأة.

In Canada's view, the resolution just adopted by the Assembly does not adequately discharge that responsibility.
وترى كندا أن القرار الذي اعتمدته الجمعية من فورها لا يضطلع بتلك المسؤولية بشكل كاف.

The draft resolution was intended to complement the resolution adopted by the General Assembly at its sixty-third session.
والهدف من مشروع القرار أن يكون شبيها بالقرار الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

adopted by the General Assembly at its nineteenth special session
الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة

Today we commemorate the Universal Declaration of Human Rights, which the General Assembly adopted and proclaimed in 1948.
واليوم نحيي ذكرى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي اعتمدته الجمعية العامة وأعلنته في عام 1948.

In this situation, given the serious doubts, the resolution just adopted by the Assembly violates that principle.
وفي هذه الحالة، ونظرا للشكوك الخطيرة التي تساورنا، نرى أن القرار الذي اعتمدته الجمعية توا يشكل خرقا لذلك المبدأ.

However, this resolution was adopted by the Assembly without a vote.
غير أن هذا القرار اعتمدته الجمعية العامة دون تصويت.

The work resulted in the Universal Declaration, which was adopted by the Assembly on this very date 45 years ago, by a roll-call vote of 48 in favour, none against and 8 abstentions.
وأسفر العمل عن اﻹعلان العالمي الذي اعتمدته الجمعية في هذا اليوم بالضبط منذ ٤٥ عاما، بالتصويت بنداء اﻷسماء وكانت النتيجة ٤٨ مؤيدا، في حين لم يعترض أحد وامتنع ٨ أعضاء عن التصويت.

The third Optional Protocol to the Convention, adopted by the Assembly by its resolution 66/138, is awaiting entry into force.
وينتظر البروتوكول الاختياري الثالث للاتفاقية الذي اعتمدته الجمعية العامة بموجب قرارها 66/138، دخول حيز النفاذ.

Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session
متابعة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة: لمحة عامة والتقدّم الذي أحرزته الحكومات في تحقيق الغايات والأهداف المحدّدة لعامي 2003 و2008 في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية

Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session
الفصل الثالث متابعة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة: لمحة عامة والتقدّم الذي أحرزته الحكومات في تحقيق الغايات والأهداف المحدّدة لعامي 2003 و2008 في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية

Thematic debate on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session
العشرين للجمعية العامة: لمحة عامة والتقدم الذي أحرزته الحكومات في تحقيق الغايات والأهداف المحددة لعامي 2003 و2008 في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

Turkey co-sponsored General Assembly resolution 62/59, entitled " Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty " , which was adopted by the Assembly at its sixty-second session
صوت المغرب مؤيدا القرار 62/59 المعنون " معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين

11. The Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority, adopted by the Assembly at its 54th meeting, on 26 March 1998, was opened for signature in Kingston on 26 August 1998.
11 - فتح باب التوقيع على البروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة الدولية لقاع البحار وحصاناتها، الذي اعتمدته الجمعية في جلستها 54 المعقودة في 26 آذار/مارس 1998، في كينغستون، في 26 آب/أغسطس 1998.

Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session: report of the Secretary-General
برنامج العمل العالمي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة عشرة : تقرير اﻷمين العام

That means, among other things, implementing the World Programme of Action for Youth, adopted by the General Assembly.
ذلك يعني، في جملة أمور أخرى، تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمدته الجمعية العامة.

In the first and only resolution of the General Assembly adopted on that Convention after it was concluded, all the signatories underlined the absolute need for it to enjoy universal adherence.
وفي القرار اﻷول والوحيد الذي اعتمدته الجمعية العامة بشأن تلك الاتفاقية بعد إبرامها، أكدت جميع الدول الموقعة على الحاجة المطلقة ﻷن تحظى الاتفاقية بعضوية شاملة من جانب الجميع.

In that connection, it should be noted that the provisions of the resolution on human resources management which the Assembly had adopted at its fifty-third session had not been respected.
وأضاف أنه تجدر الإشارة في ذلك الصدد، إلى أن أحكام القرار الذي اعتمدته الجمعية العامة بشأن إدارة الموارد البشرية في دورتها الثالثة والخمسين، لم تحظ بالاحترام.

34. The amount approved by the Assembly for the level of the Working Capital Fund is $438,000.
34 - المبلغ الذي اعتمدته الجمعية لمستوى صندوق رأس المال المتداول هو 000 438 دولار.

The third column reflects the expenditure estimates as appropriated by the General Assembly.
ويضم العمود الثالث ما اعتمدته الجمعية العامة.

With this idea in mind last year, Belarus, together with its partners, sponsored the adoption by the General Assembly of a resolution on cooperation for development with middle-income countries.
وانطلاقا من هذه الفكرة، فإن بيلاروس وشركاءها قدموا في العام الماضي مشروع القرار الذي اعتمدته الجمعية العامة بشأن التعاون من أجل التنمية مع البلدان المتوسطة الدخل.