"اعتمده المجلس" - Translation from Arabic to English

• adopted by the Council
• adopted by the Board
• of the Board
• adopted at its
• Council adopted
• approved by the Council
• Board-approved
• Approved by Council

Ministerial declaration adopted by the Council at its high-level segment of 2001
الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس في جزئه الرفيع المستوى لعام 2001

Ministerial declaration adopted by the Council at its high-level segment of 2001 Trade and development
الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس في الجزء الرفيع المستوى من دورته لعام 2001

special sessions, and the President's statement adopted by the Council at its sixteenth session
الرئيس الذي اعتمده المجلس في دورته السادسة عشرة

As a result of informal consultations, draft agreed conclusions were tabled for the consideration of delegations and were subsequently adopted by the Board.
وعقب مشاورات غير رسمية، عُرض على الوفود مشروع الاستنتاجات المتفق عليها كي تنظر فيه. وقد اعتمده المجلس بعد ذلك.

DECISION adopted by the Board AT ITS THIRTY-FIRST EXECUTIVE SESSION
مقرر اعتمده المجلس في دورته التنفيذية الحادية والثلاثين

Ministerial declaration adopted by the Council at its high-level segment of 2001
الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس في الجزء الرفيع المستوى من دورته لعام 2001

I. Resolution adopted by the Council at its tenth special session 3
أولاً - القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية العاشرة 3

I. Resolution adopted by the Council at its ninth special session 3
أولاً - القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية التاسعة 3

He referred to the President's statement adopted by the Council at its eighth session regarding the terms of mandate-holders.
وأشار إلى بيان الرئيس الذي اعتمده المجلس في دورته الثامنة والخاص بفترة ولاية المكلفين بولايات.

I. Resolution adopted by the Council at its sixth special session 3
أولاً - القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية السادسة 3

The draft text adopted by the Council was the product of a delicately negotiated compromise, and she commended all delegations for showing flexibility.
وأضافت أن مشروع النص الذي اعتمده المجلس نتاج حل توفيقي تفاوضي دقيق، وأشادت بكل الوفود على ما أبدته من مرونة.

DECISION adopted by the Board AT ITS TWENTIETH SPECIAL SESSION
مقرر اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية العشرين

The Chairperson of the Board made a statement on the work of the second session of the Board, including its decision on the assistance to Rwanda under the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
وأدلت رئيسة المجلس ببيان بشأن أعمال الدورة الثانية للمجلس، بما في ذلك المقرﱠر الذي اعتمده المجلس بشأن تقديم المساعدة إلى رواندا في إطار صندوق التبرعات والتعاون التقني.

52. In resolution S-1/1 adopted at its first special session, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
52- وفي القرار دإ-1/1 الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الأولى، قرر المجلس أن يوفد بصورة عاجلة بعثة لتقصي الحقائق برئاسة المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967.

The Commission deliberated on the recommendations of the Expert Group and approved a draft resolution, which the Economic and Social Council adopted in 1999.
وتداولت اللجنة بشأن توصيات فريق الخبراء وأقرت مشروع قرار اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1999.

The Committee therefore recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision, revising the provisional agenda for the second session of the Committee, which was approved by the Council in decision 1994/310:
وعليه، توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي، بتنقيح جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثانية للجنة، الذي اعتمده المجلس في مقرره ١٩٩٤/٣١٠:

Revenue already exceeded the Board-approved $53.77 million level.
وتجاوزت الإيرادات بالفعل المستوى الذي اعتمده المجلس والبالغ 53.77 مليون دولار.

Resolution 1308 Approved by Council (C09/121, para. 3.21)
القرار 1308 الذي اعتمده المجلس (C09/121 الفقرة 3-21)