"اعتمد الاجتماع" - Translation from Arabic to English

• the Meeting adopted
• meeting adopted the
• meeting adopted its
• Meeting of the Parties adopted
• the Plenary adopted the

the Meeting adopted a common position for the anniversary of the International Year of the Family, emphasizing some of these issues.
وقد اعتمد الاجتماع موقفا مشتركا بشأن الاحتفال بالذكرى السنوية للسنة الدولية للأسرة، ركز فيه على عدد من هذه القضايا.

the Meeting adopted the budget and related matters by consensus.
وقد اعتمد الاجتماع الميزانية والمسائل ذات الصلة بتوافق اﻵراء.

At the same meeting, the Meeting adopted the following agenda:
71- في الجلسة ذاتها، اعتمد الاجتماع جدول الأعمال التالي:

In addition to putting in place a subregional network of electoral commissions, the Meeting adopted the ECOWAS handbook on elections.
وبالإضافة إلى إقامة شبكة للجان الانتخابية عل مستوى المنطقة دون الإقليمية، اعتمد الاجتماع كتيبا للجماعة الاقتصادية عن الانتخابات.

In accordance with the agreement between the coordinating secretariats, the Meeting adopted the following agenda at its opening session:
ووفقا للاتفاق المبرم بين هاتين اﻷمانتين التنسيقيتين، اعتمد الاجتماع في جلسته الافتتاحية جدول اﻷعمال التالي:

the Meeting adopted the framework, highlighting major policy issues related to the operationalization of the framework.
وقد اعتمد الاجتماع هذا الإطار وسلط الضوء على القضايا الرئيسية في مجال السياسات المتصلة بوضع الإطار موضع التنفيذ.

the Meeting adopted conclusions and recommendations.
وقد اعتمد الاجتماع استنتاجات وتوصيات في هذا الصدد.

the Meeting adopted a country strategy and work plan in addition to highlighting the roles and responsibilities of the different agencies.
وقد اعتمد الاجتماع استراتيجية وخطة عمل وطنية، بالإضافة إلى التركيز على أدوار ومسؤوليات الوكالات المختلفة.

Building on previous workshops, the Meeting adopted a plan of action to move forward in this area.
وبناءً على حلقات العمل السابقة، اعتمد الاجتماع خطة عمل للمضي قدماً في هذا المجال.

the Meeting adopted its report to the fiftieth session of the General Assembly.
اعتمد الاجتماع تقريره الذي سيقدمه الى الدورة الخمسين للجمعية العامة.

At its seventh session the Meeting adopted the report on its deliberations and the Declaration of Tunis. At that same session a non-governmental declaration was also adopted.
وقد اعتمد الاجتماع في جلسته السابعة التقرير بشأن مداولاته، كما اعتمد في نفس الجلسة إعلان تونس، وألقيت كلمة بالنيابة عن المنظمات غير الحكومية في الاجتماع.

18. the Meeting adopted its draft procedural report, as contained in document APLC/CONF/2014/PM.2/CRP.1, as orally amended.
18- اعتمد الاجتماع مشروع تقريره الإجرائي، على نحو ما ورد في الوثيقة APLC/CONF/2014/PM.2/CRP.1، بصيغتها المعدلة شفوياً.

20. the Meeting adopted its draft procedural report, as contained in document APLC/CONF/2014/PM.1/CRP.1, as orally amended.
20- اعتمد الاجتماع مشروع تقريره الإجرائي، على نحو ما ورد في الوثيقة APLC/CONF/2014/PM.1/CRP.1، بصيغتها المعدلة شفوياً.

As well, the Meeting adopted cost estimates for the Thirteenth Meeting, as contained in document APLC/MSP.12/2012/9/Rev.1
كما اعتمد الاجتماع تقديرات تكاليف الاجتماع الثالث عشر، على النحو الوارد في الوثيقة APLC/MSP.12/2012/9/Rev.1.

16. the Meeting adopted a communiqué, which was circulated as an annex to document S/2013/611.
16 - اعتمد الاجتماع البيان الذي جرى تعميمه بوصفه مرفقاً للوثيقة S/2013/611.

On the same occasion, the Meeting adopted its programme of work as contained in document APLC/MSP.10/2010/2.
وفي الجلسة نفسها، اعتمد الاجتماع برنامج عمله الوارد في الوثيقة APLC/MSP.10/2010/2.

In addition, the Meeting adopted costs estimates for the Eleventh Meeting of the States parties as contained in document APLC/MSP.10/2010/6.
وعلاوة على ذلك، اعتمد الاجتماع تقديرات تكاليف الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف، على النحو الوارد في الوثيقة APLC/MSP.10/2010/6.

On the same occasion, the Meeting adopted its programme of work as contained in document APLC/MSP.11/2011/2.
وفي الجلسة نفسها، اعتمد الاجتماع برنامج عمله الوارد في الوثيقة APLC/MSP.11/2011/2.

The Eighteenth Meeting of the Parties adopted decision XVIII/17 on the issue.
380- اعتمد الاجتماع الثامن عشر للأطراف المقرر 18/17 بشأن هذه المسألة.

the Plenary adopted the Outcome Statement on 28 March 2006.
اعتمد الاجتماع البيان الختامي في 28 آذار/ مارس 2006.