"اعتمد المجلس التنفيذي" - Translation from Arabic to English

• the Executive Board adopted
• Executive Board approved the
• the Executive Board approved
• was approved by the Executive Board
• the Executive Board endorsed
• Executive Board adopted the
• was adopted by the Executive Board

119. the Executive Board adopted decisions 2014/1 through 2014/4 (see annex II).
119- اعتمد المجلس التنفيذي المقررات 2014/1 إلى 2014/4 (أنظر المرفق الثاني).

359. the Executive Board adopted the following text:
٣٥٩ - اعتمد المجلس التنفيذي النص التالي:

To measure the success of the programme, the Executive Board adopted a business plan at its second meeting, held on 23 and 24 April 2007.
في الاجتماع الثاني المعقود في 23 و24 نيسان/أبريل 2007، اعتمد المجلس التنفيذي خطة عمل تهدف إلى قياس نجاح البرنامج.

60. The Executive Board approved the six UNFPA programmes.
٠٦ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي برامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الستة.

1. The regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States, 2011-2013 was approved by the Executive Board at its annual session in 2010.
1 - اعتمد المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2010 البرنامج الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة، 2011-2013.

Through these decisions, the Executive Board adopted an annual funding target of $1.1 billion and stressed the urgent need to achieve annual increases until the target is met.
ومن خلال هذه المقررات، اعتمد المجلس التنفيذي هدفا سنويا للتمويل يبلغ 1.1 بليون دولار وشدد على الحاجة الملحة لتحقيق زيادات سنوية في التمويل إلى أن يتحقق الهدف المنشود.

the Executive Board adopted the first multi-year funding framework (MYFF) in 1999.
8 - اعتمد المجلس التنفيذي أول إطار تمويلي متعدد السنوات في 1999.

the Executive Board adopted the following decision:
٨٥ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

the Executive Board adopted the draft decision contained in document E/ICEF/1995/CRP.61.
اعتمد المجلس التنفيذي مشروع المقرر الوارد في الوثيقة E/ICEF/1995/CRP.61.

236. the Executive Board adopted the following decision:
٢٣٦ - اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

311. Before the President closed the session, thanking the two Secretariats and the Bureau, the Executive Board adopted the following decision:
٣١١ - وقبل أن يعلن الرئيس اختتام الدورة اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي لﻹعراب عن شكره لﻷمانتين وللمكتب.

47. the Executive Board adopted decision 2006/11: Evaluation (UNFPA). Annual report of the Administrator
47 - اعتمد المجلس التنفيذي القرار 2006/11: التقييم (صندوق الأمم المتحدة للسكان).

55. the Executive Board adopted decision 2006/22 on the MYFF: report of UNDP performance and results for 2004 and the reports of the Joint Inspection Unit.
55 - اعتمد المجلس التنفيذي القرار 2006/22 بشأن الإطار التمويلي متعدد السنوات: تقرير بشأن أداء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والنتائج التي حققها لعام 2004، وتقارير وحدة التفتيش المشتركة.

194. The Executive Board approved the following decision:
١٩٤ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

210. The Executive Board approved the following decision:
٢١٠ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

In the 2008-2009 budget, the Executive Board approved the establishment of international operations managers in 17 country offices.
وفي ميزانية الفترة 2008-2009، اعتمد المجلس التنفيذي تعيين مديري عمليات دولية في 17 مكتباً قطرياً.

After an extensive review, the policy was approved by the Executive Board, in decision 2008/37, at its second regular session 2008.
وبعد استعراض مستفيض، اعتمد المجلس التنفيذي هذه السياسة بموجب المقرر 2008/37 في دورته العادية الثانية لعام 2008.

In 2003, the Executive Board endorsed HIV/AIDS as a full-fledged practice, and it is now a distinct goal under the multi-year funding framework (MYFF).
وفي عام 2003، اعتمد المجلس التنفيذي فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز باعتباره مجال عمل كامل، وهو يشكِّل الآن أحد الأهداف المنفصلة المدرجة في إطار التمويل المتعدد السنوات.

The UNCDF cost-recovery policy was adopted by the Executive Board in January 2008.
48 - اعتمد المجلس التنفيذي في كانون الثاني/يناير 2008 سياسة الصندوق لاسترداد التكاليف.