"اغتيال الحريري" - Translation from Arabic to English

• the Hariri
• assassinate Hariri
• assassination

This project, which will also include the Hariri investigation, will be developed in the next reporting period.
وستشهد الفترة المشمولة بالتقرير المقبل تطوير هذه العملية التي ستشمل أيضا التحقيق في اغتيال الحريري.

Preliminary indications also suggest that there may be a link between one additional case and the Hariri case.
وتشير الدلائل الأولية أيضا إلى احتمال وجود صلة بين قضية إضافية وقضية اغتيال الحريري.

This inventory consists of a total of over 10,000 forensic exhibits, including more than 7,000 that relate to the Hariri case.
وتبيّن أن مجموع عدد الأدلة الجنائية يتجاوز 000 10 دليل، بينها أكثر من 000 7 دليل يتصل بقضية اغتيال الحريري.

Investigations of these other cases also support the Hariri investigation.
وتدعم التحقيقات في هذه القضايا الأخرى التحقيق في اغتيال الحريري.

It cannot be excluded that the motives to assassinate Hariri could have arisen from a combination of political and sectarian factors.
ولا يمكن استبعاد احتمال أن تكون الدوافع وراء اغتيال الحريري قد نجمت عن مزيج من العوامل السياسية والطائفية.

Individuals suspected of involvement in the Hariri assassination Grounds
الأفراد المشتبه في اشتراكهم في اغتيال الحريري

To date, 10 individuals are still held in custody in connection with the Hariri investigation.
وحتى الآن، لا يزال 10 أفراد محتجزين في إطار التحقيق في اغتيال الحريري.

The Commission has also worked to investigate and evaluate how these possible motives may potentially link the other cases in which the Commission is providing technical assistance with the Hariri assassination.
وعملت اللجنة أيضاً على تقصي وتقييم الطريقة التي ربما يمكن فيها لهذه الدوافع المحتملة أن تربط بين قضية اغتيال الحريري والقضايا الأخرى التي تقدم اللجنة مساعدة تقنية بشأنها.

100. The Commission will continue to develop its understanding of linkage to the perpetrators at all levels in the Hariri investigation.
100 - وستواصل اللجنة تعميق فهمها لأوجه الربط المؤدية إلى مرتكبي الجريمة على جميع مستويات التحقيق في اغتيال الحريري.

According to the source, his detention was ordered by Assef Shawkat, the head of the Syrian military forces, for questioning about the Hariri investigation.
ووفقاً للمصدر، أمر رئيس القوات العسكرية السورية آصف شوكت باحتجازه للاستجواب عن التحقيق في اغتيال الحريري.

27. The investigation into the Hariri case is actively continuing in all areas.
27 - ما زال التحقيق في اغتيال الحريري جاريا دونما هوادة في جميع المجالات.

16. During the reporting period, the Commission continued to devote most of its resources to the Hariri investigation.
16 - أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت اللجنة تكريس معظم مواردها للتحقيق في اغتيال الحريري.

Since 2005, the Commission has issued more than 300 requests for assistance to support its communications analysis related to the Hariri investigation.
ومنذ عام 2005، أصدرت اللجنة ما يربو على 300 طلب مساعدة تلتمس فيها الدعم لتحليل الاتصالات المتعلقة بالتحقيق في اغتيال الحريري.

That consolidation produced a number of comprehensive, confidential reports, including a 2,000-page report on the Hariri investigation.
وقد انبثق عن ذلك التجميع عدد من التقارير السرية الشاملة، بما فيها تقرير يتألّف من ألفي صفحة عن التحقيق في اغتيال الحريري.

As outlined in the Commission's most recent report, detailed workplans were drawn up based on an extensive consolidation effort which brought together the Commission's considerable information and findings on all aspects of the Hariri investigation.
وحسبما ورد في أحدث تقرير لها، وضِعت خطط عمل مفصلة بالاستناد إلى جهود تجميع مكثفة أفضت إلى تجميع قدر كبير من المعلومات والنتائج التي توصلت إليها اللجنة عن كافة جوانب التحقيق في اغتيال الحريري.

Of the more than 200 priority interviews identified in the Hariri investigation, 70 were conducted during this reporting period, both in Lebanon and abroad.
فقد أُجريت خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير 70 مقابلة داخل لبنان وخارجه من بين أكثر من 200 مقابلة ذات أولوية تقرر إجراؤها في إطار التحقيق في اغتيال الحريري.

More detailed technical assistance may become necessary should preliminary assessments indicate potential linkages between the 14 cases or with the Hariri investigation.
وقد يصبح من الضروري تقديم المزيد من المساعدة التقنية التفصيلية إذا كشفت التقييمات الأولية عن وجود روابط محتملة بين القضايا الأربع عشرة أو بينها وبين التحقيق في اغتيال الحريري.

9. During the reporting period, the Commission's investigation of the Hariri assassination concentrated on its main objectives and expanded the scope of information and evidence being collected.
9 - ظلت اللجنة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تركِّز تحقيقاتها في اغتيال الحريري على أهدافها الرئيسية ووسّعت نطاق المعلومات والأدلة التي تقوم بجمعها.

41. The Commission has consolidated its sizeable holdings of call records, communications data and analyses related to specific time periods, institutions and individuals of relevance to the Hariri investigation.
41 - جمعت اللجنة الكمية الكبيرة التي لديها من سجلات المكالمات الهاتفية وبيانات وتحليلات الاتصالات التي أجريت في فترات زمنية محددة وبمؤسسات وأفراد ذوي صلة بالتحقيق في اغتيال الحريري.

3. Motive to assassinate Hariri
3 - الدافع وراء اغتيال الحريري