"افادتك" - Translation from Arabic to English

• statement
• testimony
• your affidavit

Listen, Harry, go do your FID statement.
أسمع، هاري، أذهب و قدم افادتك لشعبة التحقيقات الداخلية

All right, just wait outside. We'll finish your statement later.
حسنا انتظرنا خارجاً وسننهي افادتك لاحقاً

First off, um... you care to revise the statement you made to us yesterday?
أولا، أم هل يهمك ان تغير افادتك التي اعطيتها لنا بالأمس؟

statement said that the truck location stuck out to you.
افادتك تقول أن موقع الشاحنه جعلك تشتبه بها

This entire case is dependent on your testimony that on the night of January 7th...
هذه القضية بالكامل تعتمد على افادتك في ليلة السابع من يناير

Mr. Berring, in your affidavit, you swear that you were an employee of Borns Technology.
سيد (بيرنغ) وفي افادتك "اقسمت بأنك كنت موضف في شركة "بورن

I am leaving for Australia tonight, so another agent will take your statement in a couple of days.
سأرحل الى استراليا الليلة, لذا سيكون هناك عميل آخر ليأخذ افادتك.

Your statement said that you were home when Grant was killed.
كنت أضطر لذلك كانت له الأقدمية. في افادتك قلت أنك كنت في البيت

And we went over your statement to the police and the reports, but we were hoping that maybe there's something else you could remember?
و لقد راجعنا افادتك للشرطة و التقارير، لكننا نأمل انه ربما يكون هناك شىء اخر تستطيعين تذكره ؟

Someone's on the way over to take a statement and ask you some questions, okay?
سيأتي شخص ما فى الطريق ليأخذ افادتك ويسألك بعض الاسئلة حسنا

Why don't you step over there, an officer will take your full statement.
لما لا تذهب لهناك الى الضابط لكي يأخذ افادتك بالكامل

If you'd be good enough to make a statement to Sergeant Bacon we'll talk again later.
ارجو ان تعطى افادتك للسيرجنت باكون, وسنتحدث ثانية لاحقا

We need your official statement, then you're free to go.
نحتاج فقط افادتك الرسمية ثم تذهب

They're just gonna need a statement from you.
هما فقط سيكونوا فى حاجه الى اخذ افادتك

I was told that you would only give your statement to me.
قالوا لي انك لن تمنحي افادتك الا لي

So do you want to give me your statement or not?
اذن اتريدين منحي افادتك ام لا؟

You need to record a statement
يجب تسجيل افادتك

I'll have the statement for you to sign tomorrow.
سأطلبك غدا للتوقيع على افادتك

Your testimony says that you saw the murderer raise his arm... something glittered in his hand...
افادتك تقول انك رأيت القال يرفع ذراعه شيئا لمع في يده

Mr. Berring, I read your affidavit.
(قرأت افادتك سيد (بيرنغ