"افتتاح حلقة العمل" - Translation from Arabic to English

• Opening of the workshop
• the opening

Opening of the workshop by the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs
افتتاح حلقة العمل من جانب الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية، في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Opening of the workshop by the Assistant Secretary-General for Economic Development
افتتاح حلقة العمل من قبل الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية

Opening of the workshop by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs
تعلن شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، افتتاح حلقة العمل.

Agenda items 1 and 2: Opening of the workshop and adoption of the agenda
البندان 1 و 2 من جدول الأعمال: افتتاح حلقة العمل وإقرار جدول الأعمال

Agenda items 1 to 5: Opening of the workshop, organization of the workshop and adoption of the agenda
البنود 1 إلى 5 من جدول الأعمال - افتتاح حلقة العمل وتنظيمها وإقرار جدول الأعمال

7. The Opening of the workshop was chaired by Mr. E.O. Nsenkyire, Chairman of Ghana's National Climate Change Committee.
7- وترأس افتتاح حلقة العمل السيد إ. أ. نسينكييري، رئيس اللجنة الوطنية الغانية لتغير المناخ.

7. At the Opening of the workshop, introductory statements were made by representatives of CNES, ESA and the United Nations. The workshop was divided into scientific sessions, each focusing on a specific issue.
7- ألقيت عند افتتاح حلقة العمل بيانات استهلالية من جانب ممثلي المركز الوطني للبحوث الفضائية والايسا والأمم المتحدة، وقسمت حلقة العمل الى جلسات علمية ركّز كل منها على موضوع معين.

All members of the CGE were invited by the NCSP to attend the Opening of the workshop, even though only some CGE members were acting as facilitators at the workshop.
وقد دعا برنامج دعم البلاغات الوطنية جميع أعضاء فريق الخبراء الاستشاري إلى حضور جلسة افتتاح حلقة العمل رغم أن بعضهم فقط سيعمل ميسِّراً في حلقة العمل.

C. Opening of the workshop and election of the Chairperson and Rapporteur 4 - 5 4
جيم - افتتاح حلقة العمل وانتخاب الرئيس والمقرر 4-5 4

C. Opening of the workshop and election of the Chairperson and Rapporteur
جيم - افتتاح حلقة العمل وانتخاب الرئيس والمقرر

:: Opening of the workshop on behalf of the Director of the Division for Social Policy and Development, Johan Schölvinck, and by the Officer-in-charge of the Statistics Division, Willem DeVries, Department of Economic and Social Affairs
:: افتتاح حلقة العمل بالنيابة عن مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية جوهان شولفينك، ومن جانب الموظف المسؤول عن شعبة الإحصاءات، فيليم دي فريز، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Opening of the workshop by Mr. Johan Schölvinck, Director, Division for Social Policy and Development
- افتتاح حلقة العمل من قبل مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية، السيد جوهان شولفينك

At the Opening of the workshop, statements were made by the representative of the Bulgarian Academy of Sciences, by the Mayor of Sozopol on behalf of the Government of Bulgaria, and by representatives of the International Heliophysical Year secretariat, NASA and the Office for Outer Space Affairs.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل ممثل الأكاديمية البلغارية للعلوم، وعمدة سوزوبول نيابة عن حكومة بلغاريا، وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

At the Opening of the workshop, introductory and welcoming statements were made by the Director of the Royal Centre for Remote Sensing on behalf of the Government of Morocco and by representatives of ESA and the Office for Outer Space Affairs.
9 - في افتتاح حلقة العمل ألقي بيانات استهلالية وترحيبية مدير المركز الملكي للاستشعار البعدي الفضائي، بالنيابة عن حكومة المغرب، وممثلو وكالة الفضاء الأوروبية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة.

At the Opening of the workshop, statements were made by the Director General of NAOJ on behalf of the Government of Japan and by representatives of the International Heliophysical Year secretariat, NASA and the Office for Outer Space Affairs.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كلّ من المدير العام للمرصد الفلكي الوطني في اليابان باسم حكومة اليابان وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

6. At the Opening of the workshop, introductory statements were made by representatives of Al al-Bayt University, ESA and the United Nations.
٦ - ألقيت عند افتتاح حلقة العمل بيانات استهلالية من جانب ممثلي جامعة آل البيت والايسا واﻷمم المتحدة .

Opening of the workshop
افتتاح حلقة العمل

5. At the Opening of the workshop, a statement was made on behalf of the Director of the Division for Social Policy and Development. The Officer-in-Charge of the Statistical Division also made an opening statement.
5 - لدى افتتاح حلقة العمل أُدلى ببيان بالنيابة عن مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية، كما أدلى ببيان افتتاحي الموظف المسؤول عن شعبة الإحصاءات.

At the Opening of the workshop, statements were made by the representative of the Ministry of Higher Education and Scientific Research on behalf of the Government of Egypt, by the President of Helwan University and by representatives of NASA, JAXA and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كل من ممثّل وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، باسم الحكومة المصرية، ورئيس جامعة حلوان، والممثّلين عن ناسا وجاكسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة.

A. Opening of the workshop 7 - 13 3
ألف - افتتاح حلقة العمل 7-13 4