"افتتح الدورة" - Translation from Arabic to English

• the session was opened by
• opened the session

In the absence of the outgoing Chairman, the session was opened by the Assistant Secretary-General for Public Information on behalf of the Secretary-General.
ونظرا لغياب الرئيس الذي انتهت مدته، افتتح الدورة اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام نيابة عن اﻷمين العام.

5. the session was opened by Mr. E. C. Chikowore of Zimbabwe, Chairman of the Commission at its thirteenth session.
٥ - افتتح الدورة السيد إ. س. شيكووري من زمبابوي، الذي تولى رئاسة اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

2. the session was opened by the President of the forty-eighth session of the General Assembly.
٢ - افتتح الدورة رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

Mr. Zamba Batjargal, President of the fourth Conference of the Parties, opened the session and made a statement.
افتتح الدورة السيد زامبا باتجارغال، رئيس المؤتمر الرابع للأطراف، كما أدلى ببيان.

2. the session was opened by the Chairman of the Preparatory Committee.
٢ - وقد افتتح الدورة رئيس اللجنة التحضيرية.

5. the session was opened by the Chairperson of the Committee, Mr Yaya Olaniran of Nigeria.
5 - وقد افتتح الدورة رئيس اللجنة السيد Yaya Olaniran من نيجيريا.

134. At the 1st meeting, on 20 May, the session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
134 - وفي الجلسة الأولى المعقودة في 20 أيار/مايو، افتتح الدورة وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

4. the session was opened by the Chairperson of the Committee, Mr. Yaya Olaniran of Nigeria.
4 - وقد افتتح الدورة رئيس اللجنة السيد Yaya Olaniran من نيجيريا.

89. At the 1st meeting, on 12 May, the session was opened by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
٨٩ - وفي الجلسة الأولى المعقودة في 12 أيار/مايو، افتتح الدورة الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات.

149. At the 1st meeting, on 16 May, the session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
149 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 16 أيار/مايو، افتتح الدورة وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

3. the session was opened by Ronald McCallum, Chairperson.
3- افتتح الدورة السيد رونالد ماك كالوم، رئيس اللجنة.

137. At the 1st meeting, on 7 May, the session was opened by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
137 - وفي الجلسة الأولى المعقودة في 7 أيار/مايو، افتتح الدورة الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات.

16. At the 1st meeting, on 7 May, the session was opened by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
16 - وفي الجلسة الأولى المعقودة في 7 أيار/مايو، افتتح الدورة الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات.

4. On behalf of the Secretary-General, the session was opened by Nicolas Michel, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel.
4 - وبالنيابة عن الأمين العام، افتتح الدورة وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني، السيد نيكولا ميشيل.

11. On 19 June 2007, the session was opened by the Chairperson, Ambassador Jānis Kārkliņš of Latvia.
11- وفي 19 حزيران/يونيه 2007، افتتح الدورة رئيس الفريق جانيس كاركلينز سفير لاتفيا.

the session was opened by Mr. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana), Vice-President of the Board, who also presided over the session.
19- افتتح الدورة السيد كوام باواه - إيدوسيه (غانا)، نائب رئيس المجلس الذي تولى أيضاً رئاسة الدورة.

5. the session was opened by the Chairman of the Commission, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque.
5 - افتتح الدورة ألكسندر طاغور مديروس دي ألبوكيركي، رئيس اللجنة.

4. the session was opened by the Chairman of the Commission, Mr. Albuquerque.
4 - افتتح الدورة السيد ألبوكيركي، رئيس اللجنة.

The United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, opened the session.
7- افتتح الدورة المفوض السامي لحقوق الإنسان بالإنابة، برتراند رامشاران.

4. At the 1st meeting, on 25 March, the Chairman, Emil Salim (Indonesia), opened the session and made an opening statement.
4 - وفي الجلسة 1، المعقودة في 25 آذار/مارس، افتتح الدورة رئيس اللجنة، إميل سليـم (إندونيسيا)، وأدلى ببيان افتتاحي.