"افراهام" - Translation from Arabic to English

• the Avraham

Mayor Natashe spoke about another problem in the area: an underground water canal for draining rainwater and sewage along the casbah markets had been obstructed when a Jewish neighbourhood was built near the Avraham Avinu synagogue.
وقد تحدث رئيس البلدية النتشه عن مشكلة أخرى في المنطقة: فإن قناة جوفية لتصريف مياه اﻷمطار والمجارير في أسواق البلدة القديمة كانت قد سدت عندما بنيت ضاحية يهودية بالقرب من كنيس افراهام افينيو.

64. On 2 January, two fire-bombs were thrown at the Avraham Avinu enclave in Hebron.
٦٤ - وفي ٢ كانون الثاني/يناير، ألقيت قنبلتان حارقتان في محوطة افراهام أفنيو بالخليل.

Palestinians in Hebron warned of new riots to protest against the decision, which allowed settlers to implement a 1,000-square-metre construction project near the Avraham Avinu compound.
وقد حذر الفلسطينيون في الخليل من اندلاع قلاقل جديدة احتجاجا على القرار الذي أذن للمستوطنين بتنفيذ مشروع لبناء ٠٠٠ ١ متر مربع بالقرب من مجمع افراهام افينو.

247. On 19 September, a Palestinian journalist was attacked in Hebron by an IDF soldier after he entered the closed wholesale market near the Avraham Avinu Jewish enclave.
٢٤٧ - وفي ١٩ أيلول/سبتمبر، اعتدى أحد جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي على صحفي فلسطيني في الخليل بعد أن دخل الصحفي سوق الجملة المغلق بالقرب من الجيب اليهودي افراهام افينيو.

211. On 12 February, a retail market located in front of the Avraham Avinu compound in Hebron was being prepared for reopening as Palestinian and Israeli representatives unlocked and entered some of the shops to assess what repairs were needed.
٢١١ - وفي ١٢ شباط/فبراير، كان يجري اﻹعداد ﻹعادة فتح سوق لتجارة التجزئة تقع أمام مجمع افراهام أفينو في الخليل، وقام ممثلون فلسطينيون وإسرائيليون بفتح بعض المتاجر ودخولها لتقدير اﻹصلاحات اللازمة.

285. On 13 February, settlers and Palestinian residents clashed in Hebron when settlers tried to prevent Palestinian shopkeepers from opening their businesses in the town's wholesale market opposite the Avraham Avinu settler compound.
٢٨٥ - وفي ١٣ شباط/فبراير، اصطدم المستوطنون والسكان الفلسطينيون في الخليل عندما حاول المستوطنون منع أصحاب المتاجر الفلسطينيين من فتح متاجرهم في سوق الجملة بالمدينة مقابل مجمع افراهام افينو الاستيطاني.

531. On 7 August, the Jewish community of Hebron was informed by Civil Administration officers that it would soon be allowed to begin the construction of a new apartment building in the Avraham Avinu quarter.
٥٣١ - في ٧ آب/ أغسطس، أبلغ موظفو اﻹدارة المدنية الطائفة اليهودية في الخليل أنه سيُسمح لها قريبا بالشروع في بناء عمارة من الشقق في حي افراهام أفينو.

532. On 7 August, the Israeli Civil Administration in Beit El gave the settlers in Hebron the green light to build 50 housing units adjacent to the Avraham Avinu settlement in the heart of Hebron.
٥٣٢ - في ٧ آب/ أغسطس، أعطت اﻹدارة المدنية اﻹسرائيلية في بيت إيل اﻹذن لمستوطنين في الخليل ببناء ٥٠ وحدة سكنية بجوار مستوطنة افراهام أفينو في قلب الخليل.

In a related development, large numbers of police and IDF soldiers were deployed around the Ibrahimi Mosque in Hebron, preventing worshippers from using the road leading to the town's wholesale market located near the Avraham Avinu settler compound. No confrontations were reported. (Ha'aretz, 9 February)
وفي تطور آخر ذي صلة، نشرت أعداد كبيرة من الشرطة وجنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي حول الحرم اﻹبراهيمي في الخليل، مانعين المصلين من استخدام الطريق المؤدي إلى سوق الجملة في المدينة والواقع بالقرب من مجمع المستوطنين " افراهام أفينو " ولم يبلغ عن وقوع أية مجابهات. )هآرتس، ٩ شباط/فبراير(