"افريقيا في الفترة من" - Translation from Arabic to English

• Africa from

The Symposium was held at Cape Town, South Africa, from 30 July to 1 August 1993.
وقد عقدت الندوة في كيب تاون بجنوب افريقيا في الفترة من ٣٠ تموز/يوليه إلى ١ آب/أغسطس ١٩٩٣.

Mr. Vraalsen visited South Africa from 22 November to 9 December 1992.
وقام السيد فراسلين بزيارة إلى جنوب افريقيا في الفترة من ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

The Special Representative visited South Africa from 16 to 23 December 1993 to hold consultations with the parties and the officials of the relevant transitional institutions.
وقد زار ممثلي الخاص جنوب افريقيا في الفترة من ١٦ إلى ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ لعقد مشاورات مع اﻷطراف وموظفي المؤسسات الانتقالية المختصة.

Indeed, our concern in this regard was recently manifested by the convening in South Africa from 19 to 21 May 1997 of an African regional meeting, a meeting at which a number of recommendations were drawn up.
ولقد تجسد انشغالنا بهذا اﻷمر مؤخرا في الاجتماع المعقود على الصعيد الافريقي في جنوب افريقيا في الفترة من ٩١ إلى ١٢ أيار/مايو ٧٩٩١. وقد تم في هذا الاجتماع تقديم عدد من التوصيات.

2. Also takes note with appreciation of the report of the Chairman of the Special Committee on his mission, together with a delegation of the Committee, to South Africa from 1 to 11 March 1993; 4/
٢ - تحيط علما أيضا مع التقدير بتقرير رئيس اللجنة الخاصة عن البعثة التي اضطلع بها، بالاشتراك مع وفد من اللجنة، إلى جنوب افريقيا في الفترة من ١ إلى ١١ آذار/مارس ١٩٩٣)٤(؛

The letter and spirit of the provisions of the Declaration were fulfilled with the holding of the elections in South Africa from 26 to 29 April 1993 and the installation of a democratically elected Government of national unity on 10 May 1993.
وقد تحققت أحكام اﻹعلان، نصا وروحا، بإجراء الانتخابات في جنوب افريقيا في الفترة من ٢٦ إلى ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٣ وبإنشاء حكومة للوحدة الوطنية منتخبة ديمقراطيا في ١٠ أيار/مايو ١٩٩٣.

Also in accordance with its mandate, the Special Committee undertook a second mission to South Africa from 6 to 10 June 1994 to hold consultations with the Government of National Unity.
وقد أوفدت اللجنة الخاصة أيضا، وفقا لولايتها، بعثة ثانية إلى جنوب افريقيا في الفترة من ٦ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ ﻹجراء مشاورات مع حكومة الوحدة الوطنية.

(i) The Institute participated in an international conference on crime and justice in the 1990s, which was held at Pretoria, South Africa from 3 to 5 July 1996.
)ط( وشارك المعهد في مؤتمر دولي عن الجريمة والعدالة في التسعينات، عقد في بريتوريا بجنوب افريقيا في الفترة من ٣ الى ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Also in accordance with its mandate, the Special Committee undertook a second mission to South Africa from 6 to 10 June 1994 to hold consultations with the Government of National Unity (see paras. 174-191 below).
وقد أوفدت اللجنة الخاصة أيضا، وفقا لولايتها، بعثة ثانية إلى جنوب افريقيا في الفترة من ٦ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ ﻹجراء مشاورات مع حكومة الوحدة الوطنية )انظر الفقرات ١٧٤-١٩١ أدناه(.

. The General Assembly considered the agenda item entitled " Policies of apartheid of the Government of South Africa " from 17 to 19 November 1992 and on 18 December 1992 adopted resolutions 47/116 A to G on the subject.
١٧٨ - ونظرت الجمعية العامة في بند جدول اﻷعمال المعنون " سياسات الفصل العنصري التي تتبعها حكومة جنوب افريقيا " في الفترة من ١٧ الى ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، وفي ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ اتخذت القرارات ٤٧/١١٦ ألف الى زاي بشأن هذا الموضوع.

13/ Human Rights Commission of South Africa, Three Years of Destabilization: A Record of Political Violence in South Africa, from July 1990 to June 1993, 1993.
)١٣( لجنة جنوب افريقيا لحقوق الانسان، ثلاث سنوات من زعزعة الاستقرار: سجل العنف السياسي في جنوب افريقيا في الفترة من تموز/يوليه ١٩٩٠ الى حزيران/يونيه ١٩٩٣.

This section reports on the mission of the Chairman of the Special Committee to South Africa from 1 to 11 March 1993 and on the Symposium on Political Tolerance held in Cape Town from 30 July to 1 August 1993.
ويتكلم هذا الفرع عن بعثة رئيس اللجنة الخاصة إلى جنوب افريقيا في الفترة من ١ إلى ١١ آذار/مارس ١٩٩٣، والندوة المعنية بالتسامح السياسي المعقودة في مدينة كيب تـاون في الفتـرة مـن ٣٠ تمـوز/يوليـه إلى ١ آب/أغسطس ١٩٩٣.

(b) Also take note with appreciation of the report of the Chairman of the Special Committee of his mission, together with a delegation of the Committee, to South Africa from 1 to 11 March 1993; 2/
)ب( تحيط علما كذلك مع التقدير بتقرير رئيس اللجنة الخاصة عن البعثة التي اضطلع بها، بالاشتراك مع وفد من اللجنة، الى جنوب افريقيا في الفترة من ١ الى ١١ آذار/مارس ١٩٩٣)٢(؛

Letter dated 31 March (S/1994/383) from the Chairman of the Special Committee against Apartheid addressed to the Secretary-General, transmitting the report of a mission, undertaken to South Africa from 28 February to 6 March 1994 by the Chairman and a number of delegations.
رسالة مؤرخة ٣١ آذار/مارس (S/1994/383) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، يحيل بها تقرير بعثة اضطلع بها الرئيس برفقة وفد محدود من أعضاء اللجنة إلى جنوب افريقيا في الفترة من ٢٨ شباط/فبراير إلى ٦ آذار/مارس ١٩٩٤.

Among these were the adoption of universal adult suffrage, the interim Constitution, the constitutional principles which were attached to the interim Constitution, the establishment of the Transitional Executive Council and other bodies, particularly the Independent Electoral Commission, and the holding of the first universal-suffrage elections in South Africa from 26 to 29 April 1994.
وعلى الرغم من العراقيل الكبيرة، تم التوصل الى اتفاقات هامة، من بينها اعتماد حق الاقتراع العام للبالغين، والدستور المؤقت والمبادئ الدستورية التي ضمت الى الدستور المؤقت، وانشاء المجلس التنفيذي الانتقالي واﻷجهزة اﻷخرى، لا سيما لجنة الانتخابات الحرة، واجراء أول انتخابات عامة في جنوب افريقيا في الفترة من ٢٦ الى ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤.