"افضل ان اكون" - Translation from Arabic to English

• I'd rather be
• prefer to be
• I would rather be
• I would much rather be

I'd rather be an English duke than king of a German postage stamp, begging your pardon, Herr Lohlein.
افضل ان اكون دوقاً انجليزياً على ان اكون ملكاً لطابعة بريد المانيه استميحك عذرا يا لولاين

I'd rather be fucking in it... than down here with you.
لكني افضل ان اكون فيه عن ان اكون هنا معكِ

Well, I'd rather be a king than an attendant lord.
انا افضل ان اكون ملكاً على ان اكون مجرد لورد

Well, I prefer to be down on the... Wait. What's going on over there?
لكنى افضل ان اكون فى الاسفل انتظر , ماذا يحدث هناك ؟

But I would rather be alone and happy than with you and unhappy.
لكن افضل ان اكون وحيدة وسعيدة على ان اكون معك ولست سعيدة

I would much rather be Mr. Peanut than Mr. Salty.
افضل ان اكون السيد بينت بدلا من السيد سالتي

Hey, I'd rather be in the sticks than a body bag.
يا صاح انا افضل ان اكون من . العصي بدلاً من ان اكون بكيس جثة

I'd rather be p-p-paranoid than stupid.
افضل ان اكون مجنونا بالشك ولا ان اكون غبيا

So, as far as I'm concerned... there's no place I'd rather be right now.
طالما انا مهموم لا مكان افضل ان اكون فيه غير هنا الان

And I'd rather be lucky than prepared any day of the week. Any day.
و انا افضل ان اكون محظوظ اكثر من ان اكون مستعد في كافة ايام حياتى

I'd rather be incarcerated than have to sit here and listen to your jibberjabber.
افضل ان اكون فى السجن على ان اسمع هذا الهراء

I'd rather be a Sea Lion, if this is the best you got.
انا افضل ان اكون من اسود البحر اذا كان هذا كل مالديكم

I'd rather be out with my friends having a nice meal, nice conversation.
انا افضل ان اكون مع أصحابي لأتناول وجبة خفيفة ومحادثة لطيفة

I'd rather be hero here on Malgor, than a space chimp back on earth.
انا افضل ان اكون بطلا هنا في كوكب ماجلور على ان اكون شمبانزي فضائي قادم من الأرض

But now I'd rather be anywhere but here.
ولكن الان افضل ان اكون في اي مكان عدا عن هنا

Maybe I'd rather be fabulously poor. Some poor people I see look really happy.
ربما افضل ان اكون فقيرا الى حد مبهر بعض الفقراء الذين اراهم يبدون في غاية السعادة

Make an effort! I would prefer to be in Chinon right now too!
ابذل جهد فأنا افضل ان اكون في شينون كذلك.

I prefer to be Ruth, but I can be flexible.
افضل ان اكون "رس ولكنى استطيع ان اكون مرنة

I would rather be nice than be like you, always getting in fights about stuff that's not even worth fighting about.
افضل ان اكون لطيفا عن ان اكون مثلك دائما اخوض قتالا لا يستحق اصلا

I would much rather be merry than right.
افضل ان اكون متزوجه على ان اكون على صواب